他辞职后，索菲亚大街小巷一片欢腾。
His resignation was greeted by jubilation on the streets of Sofia.
成千上万欢腾的美国人为他的归来而欢呼。
Hundreds of thousands of jubilant Americans cheered him on his return.
消息传来，万众欢腾。
穆巴拉克下台，埃及举国一片欢腾。
我最喜欢腾飞的上海彩车。
当第一股清泉流入水渠时，顿时一片欢腾。
When the first stream of clear water flowed into the canal, a great cheer went up.
同胞们，在你们举国欢腾的作乐声中，我听到千万人的。
Fellow citizens, above yur national, tumultuous joy, I hear the mournful wail of millions!
在清晨时分，班加西欢腾的人群发射自动火炮，庆祝卡扎菲统治已经过去。
In the early hours of the morning, jubilant crowds in Benghazi celebrated the passing of Colonel Gaddafi's rule with volleys of automatic fire.
举世闻名的巴西男足再次获得了世界冠军，这让巴西举国欢腾。
The world famous Brazilian men soccer team won the world champion again, which made the whole Brazil full of thrill.
同胞们，在你们举国欢腾的作乐声中，我听到千万人的悲恸号哭。
Fellow citizens above your national tumultuous joy I hear the mournful wail of millions!
约五35约翰是点著且发亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢腾。
Jn. 5:35 he was the lamp that was burning and shining, and you were willing to exult for a while in his light.
同胞们，在你们举国欢腾的作乐声中，我听到千万人的悲恸号哭。
Fellow citizens, above your national, tumultuous joy, i hear the mournful wail of millions !
原来是自家小院中那株枣树上飞来几只麻雀，叽叽喳喳，欢腾不已。
Was originally their own small hospital in a few sparrows flew Nazhu jujube, twitter, endless joy.
霍兰打破了1500米自由泳的世界记录，人群中响起了一片欢腾声。
Holland went on to break the world 1500 metre freestyle record. The crowd raised the roof.
B我都等不及奥运会的召开了。奥运会期间北京将是一片欢腾的景象。
I can't wait for it to start. Beijing is going to be so exciting during the Olympics.
所有的客店和酒店都挤满了人，给这清静的小地方带来了一片热闹欢腾的气象。
These people filled the inns and drinking-shops, and communicated to that tranquil little district a noisy and joyous life.
在这馥郁芬芳的季节，举国欢腾的日子，有一种心情叫牵挂，有一种思维叫想念。
In this season of heavy fragrance, pleasant day across the country, there is a feeling worried about is, there is a miss is thinking.
桌子中央是欢腾的小黄花花瓶，摆在精细的玩具茶具组合还有一盘小点心旁边。
A vase with cheerful yellow flowers stood in the middle next to a delicate toy tea set and a plate of treats.
我的窗外是一片人声鼎沸的海洋，在整座城市的每个角落，欢腾的球迷们涌上街道庆祝胜利。
A loud roar erupted outside my apartment window.Across the city, jubilant fans poured into the streets to celebrate the victory.
当“自我”在耀眼的白日里欢腾的时候，我所感知的一切都搅混在一起，隐藏住了。
While the self was rampant during the glare of day, everything I perceived was mingled with and hidden by it.
让我为你祝福，让我为你欢笑，因为在你生日的今天我的内心也跟你一样的欢腾、快乐！
Let me bless for you, let me laugh for you, because in your birthday today, my heart is with you the same jubilation, happy!
尽管本周我们在欢腾中相聚，还可以用相机一直拍摄，但首次聚会却是秘密而低调的，规模也非常小。
Whereas we met this week in jubilation, with our cameras on throughout, that first meeting was private, small and low-key.
尽管很有可能是在酷暑的六月拍摄的，但《呼叫助产士》还是带来了颇多节日的欢腾气息。
It may have been filmed during the heatwave in June, but Call the Midwife promises to provide plenty of festive cheer.
由此，社会走向集体欢腾的时刻，既可能是其最高形态的表现，也可能是其走向毁灭的终点。
Thus the moment that the society comes into collective effervescence is either the presentation of its perfection or the destruction that it comes to the end.
让短信载着我的问候，让字句表达我的祝福，在你生日的今天，我的内心也跟你一样的欢腾、快乐！
Let message carrying my greetings and words to express my wish, in your birthday today, my heart is with you the same jubilation, happy!
邮票色彩鲜明悦目，票上的传统圣诞物品传递浓浓的佳节气氛，与大家共迎这个普世欢腾的日子。
The traditional icons and cheerful colours of the stamps commemorate the time-honoured spirit of this joyous festive season.
邮票色彩鲜明悦目，票上的传统圣诞物品传递浓浓的佳节气氛，与大家共迎这个普世欢腾的日子。
The traditional icons and cheerful colours of the stamps commemorate the time-honoured spirit of this joyous festive season.
应用推荐