新闻社报道称，一名官员表示，下一次发射神舟飞船的准备工作正在进行中。
The news agency reported an official as saying that preparations were under way for the next Shenzhou launch.
此合作社有一间厨房，那里的天花板由学生志愿者打扫，大概每十来年才一次吧。
That co-op had a kitchen with a ceiling that had been cleaned by student volunteers probably every decade or so.
我看见欧文戏剧社宣布演出《终成眷属》时，兴趣极浓，主要是因为终于有一次演员可以自由地为了莎士比亚而表演莎士比亚了。唉呀！
When I saw "all's Well" announced for performance by the Irving Dramatic Club, I was highly interested, especially as the performers were free, for once, to play Shakespeare for Shakespeare's sake.
“还没有人收集这么多的资料，”46岁的库克说。她第一次触及该领域是1994年，她写了《非常战士》一书(牛津大学出版社)，是一位内战女士兵的书信集。
"No one has accumulated this much data," says Cook, 46, who first tilled this turf in her 1994 An Uncommon soldier (Oxford University Press), a compilation of letters from a female Civil War soldier.
本月，这家杂志社根据商业环境发布了美国各州的最新排名，而加州又一次排名50。
This month, that magazine published its latest ranking of America's states by their business climate, and California once again came in 50th.
他在电台工作前曾在一家通讯社担任记者，负责报道二次世界大战的重大活动，之后他加入了CBS在华盛顿的一个电视新闻创业公司。
He was a wire service reporter covering major campaigns of World War II before working in radio and then joining a pioneering TV news venture at the CBS affiliate in Washington.
这是一次史无前例的世界传媒盛会，来自世界各地的通讯社、报刊、广播、电视、网络等各种媒体形态的170多家传媒机构参加了峰会。
The unprecedented event was attended by 170 worldwide media organizations, including news agencies, newspapers and magazines, radio and television broadcasters and online sites.
《第五项修炼：学习型组织的艺术与实践》，初版/道布尔迪出版社，纽约，1990；第二次修订，兰登书屋商务书籍出版社，2006
“The Fifth Discipline: The Art and Practice of the Learning Organisation”, Currency/Doubleday, New York, 1990; 2nd revised edn, Random House Business Books, 2006
在周末进行的一次对1033户选民家庭的电话调查中，日本共同社发现，超过半数的家庭表示鸠山由纪夫应该下台，而44%的家庭不同意鸠山下台。
In a weekend telephone survey of 1, 033 voter households, the Kyodo News agency found that more than half said Hatoyama should step down, while 44% disagreed.
据法新社9月29日报道，梅特兰，一直被视为是澳大利亚男性的圣殿，而如今它不起眼的后院工棚正在进行一次超大规模的复兴，开始重获生机。
They've long been considered an Australian man's temple but the humble backyard shed is experiencing a super-sized renaissance, and they're bringing blokes back from the brink.
芝加哥(法新社)一项新研究发现，与你的配偶进行一次好的争吵对健康有好处。
CHICAGO (AFP) - a good fight with your spouse could be good for the health, a new study has found.
《凤凰社》中一次他通过省略同时对赫敏和罗恩说谎可以从242-243找到（他没有告诉他们他被乌姆里奇关禁闭的整个事情）。
One instance where Harry "lies by omission" in OoP to both Hermione and Ron can be found at: 242-243 (he doesn't tell them the full story about his detentions with Umbridge).
图书馆一次也只能把一本电子图书借给一位读者。出版社表示，这个规定能够降低电子图书借阅对纸质书销售的影响。
Libraries are also limited to lending ane-book to one reader at a time, a factor that publishers say will limit the impact on sales.
国社晚安】明天怎样，没人知晓，生活本是一次疯狂的旅程，没什么是确定无疑的。
The truth is, you don't know what is going to happen tomorrow. Life is a crazy ride, and nothing is guaranteed.
台北顺风社2007第一次例会很墨西哥！
这位作家竭力想要出版一部小说，这部小说数次被出版社拒之门外，甚至称其“纯粹是垃圾”——确切的说，它被拒绝了27次。
This author struggled to write a novel that publishing companies would call something other than "pure rubbish" several times-27 to be exact.
另一项可行的计划将储蓄与奖金联系起来：密歇根2009年的项目为信用合作社的成员提供抽彩奖金，每存25美元即可获得一次抽奖机会。
Another promising scheme links deposits to prizes: a programme in Michigan in 2009 gave credit-union members a chance to win raffle prizes for every $25 deposited.
我鼓励扶轮世界所有扶轮社及地区扩大这项工作，并聚焦在提供干净的水给需要的地方，一次一个社区。
I encourage clubs and districts throughout the Rotary world to expand on this work and focus on bringing clean water wherever it is needed, one community at a time.
同时，全球的女孩将会在 “凤凰社 ”的这些独家第一- 神情相片中注意17 岁的拉德克利夫再一次在为那最后电影增加他的锁之后有短头发。
Meanwhile, girls around the globe will note in these exclusive first-look photos of "Phoenix" that Radcliffe, 17, has short hair again after growing his locks for the last film.
九龙东区扶轮社并非是第一次成为一个慷慨捐赠的领导者，他们早就是第一个百分百保罗哈理斯之友扶轮社。
This isn't the first time the Kowloon East club has been a leader in generous giving, as it was also one of the first 100% Paul Harris Fellows clubs.
九龙东区扶轮社并非是第一次成为一个慷慨捐赠的领导者，他们早就是第一个百分百保罗哈理斯之友扶轮社。
This isn't the first time the Kowloon East club has been a leader in generous giving, as it was also one of the first 100% Paul Harris Fellows clubs.
应用推荐