我们的系统采用光栅来使一束光分成两束，让它们干涉，这样一次标刻的就是一个面，速度明显提高了很多，且标刻的图样也很清晰。
Our raster system divides one beam into two beams, making them intervened, which can get one face by one marking, improving speed a lot obviously, and it can mark even clearer figures.
本月，穆迪将其评级从B3下调到B1，前景黯淡，而这也是5个月内第二次的下调。在本周，标普也将其评级从BB-降低到了B+。
This month Moody’s cut its rating from B1 to B3 with a negative outlook, the second cut in five months, and this week Standard &Poor’s reduced it from BB- to B+.
比如说，SWFObject使用Adobe的两次烹调法，而UFO则生成了最标准的标 签。
For example, SWFObject uses Adobe’s twice-cooked method, while UFO generates mostly standards-compliant markup.
我们注意到十分有趣的是，t可以从服务器返回到客户的HTTPDate标头中提取出来，与这个cookie第一次的设置一起。
It is interesting to note that t can be extracted from the HTTP Date header that the server sends back to the client, together with the first time that the cookies are set.
这幅没有标日期的壁画是在2008年秋天的一次探险中发现的，地点是澳大利亚北部阿纳姆地土著居住区的Djulirri。
The undated painting was found during an fall 2008 expedition at Djulirri in the Aborigine territory of Arnhem Land in northern Australia.
请记住，由于HTTP 1.1规范的要求，在一次响应中，WebSpherePortal只能为此目的附加所选HTTP标头的一个值集。
Remember that due to the HTTP 1.1 specification, WebSphere Portal can attach only one set of values of the chosen HTTP headers for this purpose in a response.
这两个字母是“两次运动的”的缩写，表示箭头所指示的动作要做两次，这种标法在本文的下面几个章节的展示中还会出现。
The letters "DM" which follow some of the illustrations in the text are an abbreviation for "double movement" and indicate that the movement shown by the arrow (s) is to be made twice.
各类出口企业在规定的截标时间内只能投标一次。
All enterprises can only bid for a project once within the fixed closing date.
开发环境第一次读取另一个应用程序所建立的资源档时，会将所有包含的标头档标记为唯读。
The first time the development environment reads a resource file created by another application, it marks all included header files as read-only.
标之下实现了两因素认证和真正的一次性口令功能。
Many organizations are turning to two-factor authentication and new software token technologies that leverage one-time passwords.
在对以往评标决策方法比较分析的基础上，提出了带次约束的模糊综合评价的评标决策方法，降低了决策过程中的随机性，降低了评价过程中的人为因素的影响。
Putting forward the multi-index fuzzy evaluating method on the base of comparing previous methods, reducing randomicity and man-made influence in the course of the decision.
解答二次不等式，选用代数方法比数轴标根法有更高的正确率；
While most of the students use algebraic manipulations, some adopted the method of using the number line, and still some few solve by sketching the graphs.
当选择一个白标解决方案时，需要比较开销（装配费用、委任许可或一次性费用）、特征集、定制化程度等标准以及可能获得的支持。
When selecting a white-label solution, compare criteria such as costs (set-up expenses, commission-based licenses or one-time fees), feature sets, degree of customization allowed and support offered.
据《展望》（Prospect）杂志报道，在一次圆桌讨论期间，特纳勋爵一边想一边说道，奖金问题既是标，也是本。
Thinking aloud during a roundtable discussion reported by Prospect magazine, he said bonuses were as much a symptom as a cause.
有次在街上闲逛的时候，我走进一家小店里面堆满了各式服装都标着“生活是美好的”。
While once wandering in the street, I stepped into a small store stuffed with clothing and other items all marked with the slogan "Life is good."
有次在街上闲逛的时候，我走进一家小店里面堆满了各式服装都标着“生活是美好的”。
While once wandering in the street, I stepped into a small store stuffed with clothing and other items all marked with the slogan "Life is good."
应用推荐