郑洁，于2008年温网比赛中又一次创造了历史，成为首个闯入大满贯单打半决赛的中国人。
Zheng Jie made history at Wimbledon in 2008 when she became the first Chinese to reach a grand-slam singles semifinals.
是梦想让我们一次又一次创造奇迹。
And it is a dream that enables us to create numerous miracles.
这是一个“一神论”但包括“次创造”的神话。
It is, I should say, a 'monotheistic but "sub-creational" mythology'.
他往往通过这个门坎，从那些既有的元素里面，再一次创造生命的可能性。
He often recreates the possibilities of life from the pre-existing elements found through this doorway.
也许还没有到“科学怪人”的程度，但科学家已经第一次创造出了完全由人造dna控制的有机体。
It may not quite be "Frankenstein," but for the first time scientists have created an organism controlled by completely manmade DNA.
但是这个表面上的坏消息却成为了一个转折点，那位亲手打造了Mac的梦想家又回来了，并且将再一次创造历史。
But this presumed bad news was the turning point that brought the original visionary who made the Mac what it was to the company that could make history again.
现年67岁的何塞•卡斯特·拉尔此前曾经四次创造世界纪录，他认为古巴烟草闻名世界，该记录由古巴保持是国家荣耀。
Jose Castelar Cairo, 67, has set the record four previous times and feels it is a matter of national pride for Cuba, producer of the world's finest cigars, to keep it.
两次世界大战和一次经济大萧条动摇了许多人的信心——他们原本以为，单凭科学知识就可以创造一个繁荣有序的世界。
Two world wars and a Great Depression rocked the confidence of many people that scientific expertise alone could create a prosperous and ordered world.
在所有可能有生命存在的空间里，地球上的生命只占一小条――创造性的一次尝试。
In the space of all possible lives, life on Earth is but a tiny sliver—one attempt at creativity.
我发现我现在的主要目标是找到创造性的方法来打发时间，直到下一次小憩。
I find that my main goal now is to find creative ways to pass the time until the next nap.
在每一次物种大灭绝后，都有一次突然的进化爆发，因为会有新物种出现来填补灭绝创造的生态位。
Following each mass extinction, there is a sudden evolutionary burst as new species develop to fill the ecological niches opened by the event.
我们都很乐意想到现在读这个故事的孩子们，当他们第一次读到时，意识到曾经在很短的时间里，在一个很小的地方，有一群没有偏见的人创造了一个关于对别人的爱和善意的动人的故事。
We both love thinking of the children reading the story today, coming to it for the first time and realizing that once, for a short time and in a small place, a group of prejudice-free people created a touching story of love and kindness towards others.
“我们强烈地感觉到我们需要给每一枚胚胎创造一次赋予生命的机会，”她说。
"We felt strongly that we needed to give every embryo that we created a chance at life," she said.
让我强调一次：如今我们每两天所创造出来的信息就有2003年以前(从文明开始)创造的所有信息一样多。
Let me repeat that: we create as much information in two days now as we did from the dawn of man through 2003.
当我坐下来第一次看到我的完整作品时，我想它是我创造的视觉，以一个统一的实体形式表现出来。
When I sit down and watch the completed film for the first time; it’s my creative vision expressed as a unified entity.
德鲁克在具划时代意义的一次讲话中说，工商活动唯一令人信服的目的就是“创造客户。”
In a landmark passage, Drucker says that there is only one valid purpose for a business: "to create a customer."
因为，这已经不是苹果第一次采用早先不被人看好的创意，然后不仅创造出成功的产品，还创造出了一个全新的产业。
For this is not the first time the company has picked up a discredited idea and created not just a successful product, but a whole new industry.
在另一次倒退中，正在着手计划为德夏银行最糟的资产创造坏银行的形象。
In another throwback, plans are afoot to create a "bad bank" for Dexia's worst assets.
如果你全年都是长时间重负荷的工作，而没有一两次休假的话，你就会严重的消减你的创造力和生产力。
You can seriously impair your creativity and productivity by slogging through the entire year without a break from long hours and a heavy workload.
同时忙于多项任务的人，他的创造力和工作效果也比不上一次只做一件事的人。
And people who juggle many tasks are less creative and less productive than those who do one thing at a time.
他总是积极地想象自己每场比赛都能胜出，面对其他经验丰富的选手时从不退缩，因此他一次又一次地创造了奇迹。
He invariably imagines positively that he can win in every hurdle race, never shrinking in front of other experienced players. That's why he works wonders again and again.
所以如果这个论证要说，我们必须假定灵魂的存在，才能解释创造力，再一次，这看起来是错误的。
So if the argument's going to be, "We need to posit the existence of a soul in order to explain creativity," Again, that just seems wrong.
最近的数据显示，由于担心经济可能陷入二次衰退，美国经济创造就业的步伐停滞不前。
Recent figures showed job creation at a standstill, as concerns grow over the possibility of a second recession.
一位斯坦福大学研究员结合生物学和视频游戏创造了一次生物游戏的经历。
A Stanford University researcher has combined biology and video games to create a biotic gaming experience.
一位斯坦福大学研究员结合生物学和视频游戏创造了一次生物游戏的经历。
A Stanford University researcher has combined biology and video games to create a biotic gaming experience.
应用推荐