那时人们只能用手工一次出一本书。
一家智利电视节目甚至为每位矿工提供了一次出镜机会。
A Chilean TV bombshell has even offered to give each miner a lapdance.
当我还是孩子的时候，我与乡下的姥姥住在一起，我清楚地记得我第一次出村时。
When I was a kid, I lived in the countryside with my grandma and I remember vividly my first trips out of the village.
自从1952年首次出一在赫尔辛基奥运会以来，中国运动员走过了漫长的道路。
China's athletes have come a long way since 1952 when they appeared at the Helsinki Olympics.
它们通常大概每十年出现一次。
当你第一次与某人见面时，当你说出你的名字或和对方握手时，对方已经对你是什么样的人形成了看法。
When you meet someone for the first time, by the time you have stated your name or shaken hands, the other person has already formed an opinion about the kind of person you are.
在日本，有一次我在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on this stage and taste the beef dish that was being prepared,and tell what I thought.
在日本，有一次我作为观众呆在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on the stage and taste the beef dish that was being prepared, and tell what I thought.
她于1867年出生在波兰，原名玛丽亚·斯克洛多夫斯卡，以放射性研究而闻名，曾两次获得诺贝尔奖。
Born Maria Sklodowska in Poland in 1867, she is famous for her work on radioactivity, and was twice a winner of the Nobel Prize.
他们一次又一次地向他逼近，他一次又一次地开辟出一片空地。
Again and again, they closed upon him, and again and again, he hewed a clear space.
2002年，在这一发现的十周年之际，多佛青铜时代船舰信托基金会主办了一次会议，其中显示出明显有一些不同的传统。
In 2002, on the tenth anniversary of the discovery, the Dover Bronze-Age Boat Trust hosted a conference, where this meeting of different traditions became apparent.
有一次，有人出四法郎买米勒的《天使》，他打算卖八法郎。
Once a person ever offered four francs for Millet's "Angelus", which he intended to sell for eight.
但是我认为做到迅速恢复起来，从次不再输掉(这样的)比赛才显示出我有多么坚韧，这是我能做到的正确决定。
But to bounce back and not lose a match from that moment on I think shows, again, how tough I am, the right decisions I can take.
然而，数据再一次显示出电池指示电量与实际用电并不同步。
Again, however, it should be obvious that the battery gauge is not syncing up with reality.
每次实验志愿者都得对300个物品进行出价，出的每一次价都会跟电脑随机产生的价格进行比较。
After each volunteer had bid for 300 items, one bid was taken and compared with a counterbid generated at random by a computer.
在某些地方上闯过一两次祸之后，他们就会制定出一个易于执行的例程去防止类似事件再次发生，然后发誓会永远拥护它。
After getting burned once or twice for failing to cover some base, they develop a fool-proof routine to prevent that from happening again, then swear their eternal allegiance to it.
五个小时后，志愿者再走迷宫，这一次，午睡了的志愿者显示出提高的迹象。
After five hours the volunteers had another go at the maze; this time, those who napped showed signs of improvement.
尽管他在2007年签署了一条废除死刑的法案，但7月的一次民意调查显示出只有13%的选民认为他完成了一点重要任务。
A poll in July found that only 13% of voters thought he had accomplished anything important, though he did sign a bill abolishing the death penalty in 2007.
这一次它们突袭了我的野餐，大肆出没我的柠檬馅饼！
This time they've descended on my picnic and infested my lemon meringue pie!
现在好了，这将越来越不成为一个问题了--我已经记不清上一次我的网络出状况是在什么时候了，几乎只使用在线程序的这一年多里，从未出现问题。
Well, that’s becoming less and less of a problem — I can’t remember the last time my Internet was down, and it’s never been a problem in more than a year of using almost exclusively online apps.
根据前一次会议的建议，2000年出版了实用准则。
Following recommendations of the former, practical guidelines have been published in 2000.
检查点频率是可配置的，但文档记录是每25毫秒出现一次。
Checkpoint frequency is configurable but documented to occur every 25 ms.
我还记得我大哥写的一出滑稽戏有次是怎样在我堂兄的大客厅里排练的。
I remember how a burlesque composed by my eldest brother was once being rehearsed in my cousin's big drawing room.
1908年，波斯境内再次开采出石油，这一次石油的质量保证了英国数十年的重要燃料资源供应。
Oilwas struck in Persia again in 1908, and this time in such quantities asto ensure Britain decades' worth of access to a vital fuel resource.
第一次吃饭时，当他飞快说出他喜欢的烤肉地点，我松了一口气。
At our first dinner I sighed with relief when he rattled off names of barbecue places he liked.
就在我们第一次见面时，凯奇就说出60年版代细节部分，包括在阿童木走路时，脚所发出的声音。 这真让人惊讶.
"The first time we met, Cage went into incredible detail about the '60s version, including the very specific sound Astro's feet make when he walks," Bowers says.
有一次，教授偶然失口，说出一件容易得到的东西。
Once, as it happened, the Professor forgot himself so far as to mention accessible things.
有一次，教授偶然失口，说出一件容易得到的东西。
Once, as it happened, the Professor forgot himself so far as to mention accessible things.
应用推荐