影片失去了它该有的灵魂而横行的是特效和神话。
Films that lose their soul to special effects or mythology run amok.
横行的纤维即接索则把成对的两个神经节连在一起。
The transverse fibres or commissure unite the two ganglia of a pair.
这是一个电子邮件横行的年代，但正式的商务场合还是请用信封。
Fig1. Emails prevail now, but do use envelopes in formal occasions instead.
我们读著读著不禁要问：在恶势力横行的情况下，保罗还能抵达罗马吗？
As we follow the story, we can't help but ask, will the evil forces prevail? Will Paul be able to arrive at Rome?
但是，冷静、真实、客观的现实主义描写使沙汀难以忽视在兽道横行的盆地内女性悲剧性的生活状态。
However, the reality is that Shating s style of writing makes it impossible to overlook the tragic condition of women who have lost touch with their humanity and turned to bestial ways.
衣着从不用丝绸或皮革。尽管我在那里的时候，正是蚊子横行的夏季，也从没想过伤害蚊子或其他任何生命。
There was no silk or leather in any clothing, and though I was there in the summer mosquito season, it was absolutely not an option to kill a mosquito or any creature.
不幸的是，罗马帝国在西元第五世纪瓦解之后，在英国等国家横行的野蛮民族对于个人卫生并不特别感到兴趣。
Unfortunately, after the collapse of the Roman Empire in the 5th century A. D. , the barbarians who overran countries like England were not particularly interested in personal hygiene.
不过，卡萨诺瓦斯医生说，世卫组织认为，在艾滋病横行的一些地方，母乳喂养恐怕还是比配方牛奶喂养婴儿要好些。
But Doctor Casanovas says WHO believes that in many places where HIV is prevalent, it still might be better for mothers to choose breastfeeding over formula milk.
本周，法国海军护卫舰护送经过海盗横行的索马里海域的载满粮食援助的两艘货轮，受到联合国世界粮食计划署的称赞。
This week a French naval frigate was praised by the UN's World food Programme for escorting two freighters loaded with food aid through pirate-infested waters to Somalia.
假货横行的国家可能并不会严加查验，这样官方的数字会好看一些；相反，假货较少的国家倒会警觉起来，缉获更多的假货。
The countries with the most fakes may not be cracking down, so official figures will look rosy; in contrast, countries with a smaller counterfeit trade that are vigilant may end up with more seizures.
芬恩先生辩称，在这场斗争中除了表现出侵略性微软别无选择，说它庞大的经销商和合作伙伴网络在盗版横行的地区无法生存。
Mr.Finn argues that Microsoft has no choice but to be aggressive in its fight, saying its immense network of resellers and partners can't make a living in areas flush with counterfeit software.
反应迅速(或加亮)的镜头—在数码科技横行的当今世界，出现了一种新的潮流，那就是在卡片机身上安装快速(也称加亮)镜头。
Fast (or bright) lenses - Compact cameras with fast (also known as bright) lenses are part of growing trend in digital photography and one we wholeheartedly endorse.
无论如何，我们还是在狮子老虎狗熊横行的世界里茁壮成长起来了，当然身边还伴随一些花鸟鱼虫什么的，我们的成就和幸福都源于大自然。
Finally, we have evolved in a world of lions and tigers and bears; of plants and birds and rocks and things. We get pleasure and fulfillment from the natural world.364.
所以，我跟他们讲，当年他们的妈妈攻读博士学位时，我们一起住在布鲁克林的一个蟑螂老鼠横行的公寓里，靠着我的初级记者薪水勉强度日。
So I talk about the mouse - and cockroach-infested Brooklyn apartment where we all lived while their mother worked on her Ph.D. and we squeaked by on a junior reporter's salary.
所以，我跟他们讲，当年他们的妈妈攻读博士学位时，我们一起住在布鲁克林的一个蟑螂老鼠横行的公寓里，靠着我的初级记者薪水勉强度日。
So I talk about the mouse- and cockroach-infested Brooklyn apartment where we all lived while their mother worked on her Ph. D. and we squeaked by on a junior reporter's salary.
一周前，电视中播放KFC/TacoBell餐馆中老鼠横行的录影。 此录影拍摄时，KFC/Taco Bell刚于前一天通过了市卫生部检查。
The video broadcast on television a week ago showed rats running wild at a KFC/Taco Bell restaurant just one day after the outlet had passed a city Health Department inspection.
知名的公共关系专家Jeremy Toeman开始了一项在这个YouTube克隆横行的时代显的非常与众不同的业务，虽然它也同样依赖着大量的、免费的、用户生成的信息。
Well-known PR pro Jeremy Toeman has started a business you'd hardly recognize as part of an era of YouTube clones, yet it is dependent on that very world of free, prolific, user generated content.
现在教师该对横行霸道的学生开始采取严厉措施了。
另一些人则谴责他们所看到的外部势力对哈莱姆旧城区横行霸道。
Others decry what they see as outside forces running roughshod over the old Harlem.
我决不让那只狗在我的育儿室里再横行霸道一个钟头。
I refuse to allow that dog to lord it in my nursery for an hour longer.
由内维·坎贝尔饰演的悉妮又重回荧幕了，而她一旦出现在惊声尖叫的电影中，那么就意味着鬼脸杀手又要在威兹堡横行肆虐了。
Sidney, played by Neve Campbell is back on screen. And if you see her on Scream, it only means that Ghostface is out to wreak havoc, now in the town of Woodsboro.
我衷心希望启动这个联合小组将有助于使这些由来已久、与贫困相伴的疾病部分得到控制，不再横行肆虐。
It is my sincere wish that the launch of this consortium will help put some of these age-old companions of poverty out of business.
当时的生活很艰难，疾病横行，穷人的卫生糟糕透顶，但那时的气候据说比现在温暖，农耕相对容易一些。
Life was tough, disease rife and hygiene for the poor dreadful, but the climate is thought to have been warmer than now, making farming easier.
管制和干预横行，最终将消灭人们的所有利益。
Regulations and interventions spawn constituencies that will fight any paring of their benefits.
过度曝光在泡沫年份不明智地放贷(通常以外币)的外资银行，这种做法使东欧陷于风险横行中。
That approach risked a rampage out of eastern Europe by overexposed foreign Banks that had lent unwisely (and often in foreign currency) during the bubble years.
“这幅作品更多的是在取笑生态旅游的主观性，以及横行无忌或失败的可控愿景，”洛克曼说。
"It's more of a joke about the subjectivity of ecotourism and visions of control that run amok, or fail," Rockman said.
“这幅作品更多的是在取笑生态旅游的主观性，以及横行无忌或失败的可控愿景，”洛克曼说。
"It's more of a joke about the subjectivity of ecotourism and visions of control that run amok, or fail," Rockman said.
应用推荐