现在教师该对横行霸道的学生开始采取严厉措施了。
我决不让那只狗在我的育儿室里再横行霸道一个钟头。
I refuse to allow that dog to lord it in my nursery for an hour longer.
另一些人则谴责他们所看到的外部势力对哈莱姆旧城区横行霸道。
Others decry what they see as outside forces running roughshod over the old Harlem.
这是主观主义和相对主义的横行。
影片失去了它该有的灵魂而横行的是特效和神话。
Films that lose their soul to special effects or mythology run amok.
所有的横行霸道游戏已经相当激烈的，当然！
All of the GTA games have been reasonably intense, of course!
管制和干预横行，最终将消灭人们的所有利益。
Regulations and interventions spawn constituencies that will fight any paring of their benefits.
下一步，您需要熟悉变量(纵列)和记录(横行)。
Next, you need to be comfortable with variables (columns) and records (rows).
他们不遵守法律，骑着他们的自行车不计后果地横行。
They break the laws and use their bikes in completely reckless ways.
标准配置横行变频马达驱动，可选购横行伺服马达驱动。
Standard configuration is sidle frequency conversion motor drive & dec optional configuration is servo motor drive.
表上的十二个点代表着小时，而下方那一横行则代表着分钟。
The 12 dots represent hours (months in date mode) and the row below counts minutes.
澳大利亚兔子的“横行霸道”从生态学上来看简直就是毁灭性的。
The great Australian rabbit infestation was ecologically devastating.
大规模火山活动的爆发释放出巨量的温室气体，同时也造成熔岩的横行四溢。
A surge of volcanic activity released huge volumes of greenhouse gases and caused massive floods of lava.
“这幅作品更多的是在取笑生态旅游的主观性，以及横行无忌或失败的可控愿景，”洛克曼说。
"It's more of a joke about the subjectivity of ecotourism and visions of control that run amok, or fail," Rockman said.
发布商沉迷于关键词和更易被搜索到的网页名称，而Google的搜索机器人却在横行霸道。
Publishers obsessed over keywords and search-friendly page names while Google's spiders crawled.
过度曝光在泡沫年份不明智地放贷(通常以外币)的外资银行，这种做法使东欧陷于风险横行中。
That approach risked a rampage out of eastern Europe by overexposed foreign Banks that had lent unwisely (and often in foreign currency) during the bubble years.
一旦这药性发挥既定功效，那么记忆丧失和认知下降就将肆虐横行，有时甚至会加快痴呆的出现。
Once their effectiveness has run its course, memory loss and cognitive decline progress unimpeded, and sometimes even accelerate.
在哥伦布踏上北美大陆之前，导致疟疾在欧亚大陆和非洲大陆横行泛滥的寄生虫在美洲大陆并未现身。
Before Columbus, the parasites that cause malaria were rampant in Eurasia and Africa but unknown in the Americas.
当时的生活很艰难，疾病横行，穷人的卫生糟糕透顶，但那时的气候据说比现在温暖，农耕相对容易一些。
Life was tough, disease rife and hygiene for the poor dreadful, but the climate is thought to have been warmer than now, making farming easier.
我衷心希望启动这个联合小组将有助于使这些由来已久、与贫困相伴的疾病部分得到控制，不再横行肆虐。
It is my sincere wish that the launch of this consortium will help put some of these age-old companions of poverty out of business.
尽管许多郊区武装冲突仍在横行肆虐，哥伦比亚正在进行一场旅游宣传活动，旨在提升哥国安全旅行目的地形象。
Colombia is running a slick tourist campaign promoting the country as a safe destination but armed conflict still plagues many rural areas.
不过，卡萨诺瓦斯医生说，世卫组织认为，在艾滋病横行的一些地方，母乳喂养恐怕还是比配方牛奶喂养婴儿要好些。
But Doctor Casanovas says WHO believes that in many places where HIV is prevalent, it still might be better for mothers to choose breastfeeding over formula milk.
本周，法国海军护卫舰护送经过海盗横行的索马里海域的载满粮食援助的两艘货轮，受到联合国世界粮食计划署的称赞。
This week a French naval frigate was praised by the UN's World food Programme for escorting two freighters loaded with food aid through pirate-infested waters to Somalia.
假货横行的国家可能并不会严加查验，这样官方的数字会好看一些；相反，假货较少的国家倒会警觉起来，缉获更多的假货。
The countries with the most fakes may not be cracking down, so official figures will look rosy; in contrast, countries with a smaller counterfeit trade that are vigilant may end up with more seizures.
芬恩先生辩称，在这场斗争中除了表现出侵略性微软别无选择，说它庞大的经销商和合作伙伴网络在盗版横行的地区无法生存。
Mr.Finn argues that Microsoft has no choice but to be aggressive in its fight, saying its immense network of resellers and partners can't make a living in areas flush with counterfeit software.
芬恩先生辩称，在这场斗争中除了表现出侵略性微软别无选择，说它庞大的经销商和合作伙伴网络在盗版横行的地区无法生存。
Mr.Finn argues that Microsoft has no choice but to be aggressive in its fight, saying its immense network of resellers and partners can't make a living in areas flush with counterfeit software.
应用推荐