势均力敌的双方魔术般地进行了一场妙趣横生的比赛。
宴会常常会因为妙趣横生的讲话而气氛活跃，热闹非凡。
The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.
这本书充满了妙趣横生的对话。
最趣味横生的章节就是奇妙的时尚潮流。
远离家乡的一个好处便是能收到你妙趣横生的来信。
One advantage to moving far from home is receiving your interesting letters.
同他们度过一个晚上，就等于参加一次妙趣横生的谈话。
An evening with them was an evening spent taking part in a conversation that was seasoned with wit.
长期以来，男人都试图用巧克力，鲜花和妙趣横生的台词追求女生。
MEN have long tried to woo women with chocolates, flowers and witty chat-up lines.
这样一个妙趣横生的旅游景点，即便是呆上数日，也不会感到单调。
You will not feel bored after you stay for several days to visit its tourist spots of various interest.
那曾经趣味横生的世界，现在却已经变成兴味索然的哑剧。 收藏。
What had been the engrossing world had dissolved into an uninteresting outer dumb-show.
本次比赛共分四个环节，其中辩论环节穿插有趣味横生的观众参与。
The contest consists of four sections, including a debate portion that allows for comments from the audience.
相信您一定不想让孩子错过这个让人感到非常神奇且妙趣横生的课堂！
This amazing curriculum combined with a fun atmosphere is certain to be a class you won't want your kid to miss!
事实证明，人们都喜欢趣味横生的故事，哪怕仅仅是有关清洁砧板的问题。
Just shows that even if it's just about cleaning the cutting board, everyone likes a good tale.
正是在这样一种变数横生的时空中，中国当代艺术塑造了自身的价值和魅力。
China Art of contemporary era licks its value and fascination into shape just in this kind of variable space-time.
我们经常会喜欢创造趣味横生的声音，并且我们拥有非常多的方法使之得以实现。
Naturally, we want as much interest as we can get in our sounds, and there are a lot of ways to get there.
作者从这个妙趣横生的故事的每一个精心构思的情节中都摘录了尽可能多的内容。
The author extracts the maximum from every carefully- crafted scene in this witty tale.
尽享妙趣横生的互动游戏，前100位预订的儿童还可获赠杏仁糖主题蛋糕一只！
Enjoy fun activities and the first 100 kids with advance reservation will be awarded with theme cake made of marzipan.
现在想来，他绝对是一个异常乐观活跃、趣味横生的父亲，但小时候的我对此却真的知之甚少。
He was an uncommonly lively and interesting father, I think now, but I really had little idea of that at the time.
孩子们可以在享受欢乐的同时参加趣味横生的画彩蛋比赛，赢取糖果台前的各色巧克力和糖果。
Kids are treated to their favourites such as candies and a chocolate station where they can participate in an Easter Egg Painting Competition.
父子俩并肩走过超市公寓、果园老家、垃圾海岛、冰箱城堡等奇幻世界，留下一串串妙趣横生的故事。
Together they traveled Supermarket Apartment, Orchid Town, Junk Island, Refrigerator Castle and many more fantastic places, leaving a series of hilarious stories.
我希望的是谁都别注意我，让我心神宁静地观察一下这些知名人士，好好听一听他们妙趣横生的言语。
I wanted no one to take notice of me, so that I could observe these famous creatures at my ease and listen to the clever things they said.
不管是在飞机上，还是在牙科候诊室里，还是晚上坐在沙发上，我们都喜欢拿本精致、妙趣横生的杂志翻翻。
We all love to flip through a glossy, interesting magazine on the plane, in the dentist's waiting room, or stretched out on the sofa in the evening.
他们一路上既看到了伦敦的大笨钟，也欣赏到了巴黎的埃菲尔铁塔和罗马的圆形竞技场，进行了一次乐趣横生的冒险。
From London's Big Ben to the Eiffel Tower in Paris and Rome's coliseum the teenagers enjoy a joke-filled adventure.
他们一路上既看到了伦敦的大笨钟，也欣赏到了巴黎的埃菲尔铁塔和罗马的圆形竞技场，进行了一次乐趣横生的冒险。
From London's Big Ben to the Eiffel Tower in Paris and Rome's Coliseum, the teenagers enjoy a joke-filled adventure.
为了证明他不对，她去了书房，书房是长毛绒地毯和枕头窝，有扶手椅那么大小，这给他们既完美又趣味横生的婚姻创造了些氛围。
To prove him wrong, she went to her study, which was a den of deep-pile silk rugs and pillows the size of armchairs, to create some scenes of a marriage that was both perfect and hilarious.
在享用完丰盛的热狗、汉堡包和土豆沙拉之后，人们迫不及待地加入到一些妙趣横生的活动中，如两人三脚跑、吃派竞赛等等。
Having eaten their fill of hot dogs, burgers, and potato salad, everyone eagerly throws themselves into a program of often quirky activities like three-legged races and pie-eating contests.
“欧·亨利笔法”的独特之处表现在小说巧妙的构思，紧凑的悬念，曲折的情节，妙趣横生的巧合，以及出人意料的结尾等方面。
The uniqueness of OHenrys writing style is manifested in the well - conceived outline, well - knit suspense, intricate plot, humorous coincidences and unexpected ending.
继续我们的假日与圣诞设计作品集粹之旅，今天我们决定收集一些创意丰裕的假日主题艺术作品，它们以一种与众不同又趣味横生的方式描绘了这个时节。
Continuing our roundups of Holiday and Christmas design, today we decided to gather up some really creative Holiday themed artworks that depict the season in a unique and interesting way.
尽管这组作品的画面上也出现了荒芜的田野、被砍伐的森林、横生的杂草、收割后的庄稼，还有大地、天空、远山等意象，但我并不认为它们就是一组风景画作品。
Although the image, such as wasted field, felled forest, wild grasses, harvested farm, land, sky and mountain and so on, could be found in them, I still don't think they are a series of landscapes.
尽管这组作品的画面上也出现了荒芜的田野、被砍伐的森林、横生的杂草、收割后的庄稼，还有大地、天空、远山等意象，但我并不认为它们就是一组风景画作品。
Although the image, such as wasted field, felled forest, wild grasses, harvested farm, land, sky and mountain and so on, could be found in them, I still don't think they are a series of landscapes.
应用推荐