模式二：轮辐式语义集成。
有蓄热水箱时的联合供暖运行模式二(集热器与埋管串联运行，载热流体先经过埋管后进入集热器)的效果最佳。
The operation mode with water tank in which the hot water flows through the solar collector first and then the buried coil is preferable.
参与者一致表示，他们感觉到了第二种模式的顺时针方向的改变。
The participants consistently reported that they perceived a clockwise-shift in the direction of the second pattern.
现在，我们已经研究过几个间冰期的典型模式，其中一种是大气中二氧化碳和甲烷含量达到峰值的情况。
Now, the typical pattern for an interglacial period—and we've studied several—is that the concentration of carbon dioxide and methane gas actually reaches its peak.
磁盘上这些模式化的带电小粒子代表了计算机使用的二进制数字系统中的单个数据位。
A patterned series of these tiny charged berries on the disk represents a single bit of data in the binary number system used by computers.
实际上，北部殖民地的城镇规划模式与中世纪欧洲的城镇发展模式并无二致。
Actually, the model for planning a town in the Northern colonies was not unlike the model for the development of towns in medieval Europe.
正如学者们想要寻找整体模式并制定有用的概括一样，每个文本的传播是一个不同的故事，每个手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscripts history is unique.
就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样，每一文本的传播都是一个不同的故事，每一份手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
这些模式看着相似，但它们和人类的指纹一样独一无二。
The patterns look similar, but they are unique like humans' fingerprints.
模式中的第二个和第三个部件上需要这个脚本包(图7)。
This script package is required on the second and third parts in the pattern (Figure 7).
第二，赠品模式实际上也会在小音乐家身上有用，或者至少是他们中的一些。
Second, the freebie model might actually work for small musicians, or at least some of them.
它还支持对添加的文件进行过滤，方法是使用文件的正则表达式模式传递第二个参数，以匹配文件并添加到归档中。
It also supports filtering of the files to add by passing a second parameter with the regular-expression pattern of files to match and add to the archive.
嵌套的聚合：如果场景是第二种模式中描述的基本批处理模式，但是重复元素本身包含重复元素，则此模式非常有用。
Nested aggregation: This pattern is useful if the scenario is the basic batch processing pattern described in the second pattern, but the repeating elements themselves contain repeating elements.
第一种模式被称为用户-生产者模式，第二种是联合制作模式，在这之间还的许多模式。
The first model is called the user-producer model and the second the co-production model, with many models in between.
因此，在文件系统中编校文档时，该文档必须在二进制模式下打开。
Therefore, the files must be opened in binary mode when redacting documents in a file system.
在写完所有数据之后，关闭文件并重新打开文件进行读取，还是使用二进制模式标记。
After you've written all the data, you close the file and reopen it for reading, again using the binary mode flag.
图2中的每个箭头表示以不同二进制模式体现的不同字符组成的数据流。
Each arrow in Figure 2 represents data flow consisting of graphic characters represented in different bit patterns.
这就带来了错误处理中的第二种反模式。
This brings me to the second anti-pattern in error handling.
第二种模式更有效，它使用较少的内存，并省去了创建和删除临时文件的烦恼。
The second model is more efficient, it USES less memory, and saves you from the headache of creating and deleting temporary files.
模式中的第二个部件上需要这个脚本包，它完成作为代理服务器的节点（图9）。
This script package is required on the second part in the pattern and competes the node satisfying the proxy server role (Figure 9).
该机制是只支持有重点的发现模式，只支持无重点的发现模式，还是二者的组合呢？
Does the mechanism support only focused discovery patterns, only unfocused discovery patterns, or combination of both?
当以二进制模式使用审计时，会以二进制格式写入数据。如果希望长期收集并保存审计事件记录，该模式一般是首选方式。
When audit is used in bin mode data, it is written in binary format and is generally considered the preferred way if you want to collect and keep the audit event records over a long period.
他们可能每天只有一节英语课，也可能有整整一天的课来学习英语和其它学科。 这种模式称之为：英语作为第二语言模式。
They may attend classes for only a period a day, to work strictly on English skills, or attend for a full day and locus both on academics and English.
要处理某人已经开始处理的人工任务，用户将在第二种模式下工作，本文将该模式称为编辑模式。
To work on a human task that someone has already started working on, the user works in the second mode, called the edit mode in this article.
即使当前通常较轻微病症的模式继续下去，第二波流感大流行的影响可随着更多人染病而加剧。
Even if the current pattern of usually mild illness continues, the impact of the pandemic during the second wave could worsen as larger Numbers of people become infected.
第二种模式，每一轮游戏后合作者都随机重组。
In the second, the connections were randomly reshuffled after each round.
在不同编码页面中数据向二进制模式的映射帮助无损的交换国际数据。
The mapping of data into bit patterns in various code pages helps interchange global data without data loss and character corruption.
然后阐述如何使用第二种设计模式来实现进程间通信（IPC）。
We illustrate how to achieve interprocess communication (IPC) can also be achieved, using the second design pattern.
全球化的数据使用经过编码的字符集来体现，叫做编码页面，在该页面中数据被映射到二进制模式。
Globalized data is represented using coded character sets called as code pages where the data is mapped to bit patterns.
全球化的数据使用经过编码的字符集来体现，叫做编码页面，在该页面中数据被映射到二进制模式。
Globalized data is represented using coded character sets called as code pages where the data is mapped to bit patterns.
应用推荐