当他走着的时候，他的脑子里正忙着计划许多奇妙的事情，建起一座座空中楼阁。
As he walked along, his brain was busy planning hundreds of wonderful things, building hundreds of castles in the air.
人或人类的自由并不是空中楼阁。
Freedoms of individuals or the humankind are not an illusion.
他们的算计证明不过全都是空中楼阁。
Their calculations have all been proved to be castles in the air.
它占地290公顷，亭台楼阁和回廊小桥比比皆是。
It covers an area of 290 hectares, and has halls, pavilions, corridors and Bridges almost everywhere.
事业的大厦如缺乏毅力的支柱，只能是空中楼阁。
The cause of the building such as lack of perseverance pillar, can only be castles in the air.
你学习必须努力，否则上大学可能是空中楼阁罢了。
You must study harder and harder, otherwise entering college may prove to be a castle in the air.
于是我想起，在楼阁上，我还有那童年时代的古老收音机。
Then I remembered that, up in the attic, I still had the ancient radio that was part of my childhood.
但近十年末，库萨精心搭建的“空中楼阁”开始土崩瓦解。
But by the end of the decade, Kusa's carefully constructed house of CARDS had started to fall apart.
晶体般透明的公司就是一座空中楼阁，不是竞相效仿的典范。
Crystalline organisations are a mirage, not a model to be followed.
维维安：小时候，当我做错事的时候，我妈妈经常把我关在楼阁里。
Vivian: when I was a little girl, my Mama used to lock me in the attic when I was bad, which was pretty often.
所以抱有那些猎夫梦想的女人，请不要幻想那些空间楼阁的爱情了。
So have a woman who dreams of hunting husband, please do not illusions of those who love space pavilion.
理解是中欧不断深化交往、合作的基础，离开理解，双方关系只能是空中楼阁。
Understanding is the basis for the continued deepening of our exchange and cooperation. Without understanding, our relations is nothing but an air castle.
在西面，一座楼阁将跨越波托马克河上空，在水边提供一个户外舞台。
To the west, one pavilion will extend over the Potomac River, offering an outdoor stage at the water's edge.
如果你不从现在开始就努力学习，你考进哈佛的抱负就只是空中楼阁。
If you don't study hard from now on, your ambition to enter Harvard University will be just castles in the air.
她告诉我她已经有了整个职业计划，但是就我看来其实只是空中楼阁而已。
She tells me she's planned out her whole career, but as far as I can see it's all just castles in the air.
任何商业行为都会不断演化，但没有一个行业是建立在空中楼阁的基础上的。
With any business cycle it's going to be evolutionary, but there is seldom excess with a total lack of fundamentals.
他说愚者就像在沙堆上建造楼阁的人，只是竖着耳朵去听，而不知付诸实践。
He says the foolish builder builds on sand. He is like the guy who hears the Word of God but doesn't do what it says.
他说愚者就像在沙堆上建造楼阁的人，只是竖着耳朵去听，而不知付诸实践。
He says the foolish builder builds on sand.He is like the guy who hears the Word of God but doesn't do what it says.
我们一起观看谈论，七八个地方，伟大的历史遗址，破烂的城墙，寺庙，园林和楼阁等等。
We see, say, seven or eight places, great historical sites, massive city walls, temples, gardens and pavilions, etc. in the space of five hours.
最为雄伟者为万佛楼，这是一座三层楼阁，内有檀木独木雕制的高18米大佛。
An outstanding one is Wanfolou(Pavilion of Ten Thousand Buddhas), a three-story tower which houses an 18-meter-high carved sandal wood Buddha made from a single tree trunk.
透过庄严雄伟的寺门，看得见寺庙后面奇秀的五老峰，五老峰上错落有致的楼阁。
Through the solemn majestic temple door, see the temple behind the odd show of Wulaofeng, Wulaofeng on the patchwork of the pavilion.
从楼阁通向外部世界的入口，他记录了变幻莫测的光线、四季和别的孩子的玩耍情景。
He noted the changing light, the seasons and other children playing through a small portal to the outside world.
随后，五年前，他买了一个破旧的轴承厂并开始向艺术家、音乐家和企业者出租楼阁。
Then, five years ago, he bought an old gear factory andbegan renting lofts to artists, musicians and entrepreneurs.
第三部则与瑞典名称完全分道扬镳，我们是《直捣蜂窝的女孩》，瑞典那儿是《爆炸的空中楼阁》。
The third in the series - "the Girl Who Kicked the Hornets' Nest", to us-is completely divorced from Swedish (" the air castle that exploded ").
这个豪华的飞艇提供了一个酒吧和休息区，4个复式公寓，一个顶层楼阁，五个小公寓。
The luxury zeppelin offers a bar and lounge area, four duplex apartments, a penthouse and five smaller apartments.
目前还不可能拿出任何重建市中心的详细计划，因在这个阶段，它还只是空中楼阁而已。
It is impossible to give any details of the plan for rebuilding the town center. At this stage it is only in the air.
你沿着水去赏那亭台楼阁，时常会发出这样的自问：怕这几百间建筑都是在水上漂着的吧！
You go along the water to reward that pavilions, often issued such a question: fear that hundreds of buildings are in the water Floating it!
然而，情感需求的建立并不是空中楼阁，它是需要物质做支撑的，因为品牌的根本就是品质。
However, the emotional needs of establishing and not castles in the air, it is need material do support, because brand is fundamentally quality.
然而，情感需求的建立并不是空中楼阁，它是需要物质做支撑的，因为品牌的根本就是品质。
However, the emotional needs of establishing and not castles in the air, it is need material do support, because brand is fundamentally quality.
应用推荐