棱皮龟通过将鳍状肢底部的血管排列成逆流交换系统来完成这一过程。
The leatherback accomplishes this by arranging the blood vessels in the base of its flipper into a countercurrent exchange system.
就生理机能而言，棱皮龟从某种程度上来说更像一只爬虫类的鲸，而非海龟。
When it comes to physiology, the leatherback turtle is, in some ways, more like a reptilian whale than a turtle.
棱皮龟可以通过在水面上晒太阳来为身体获取热量；深色近乎黑色的身体颜色可以帮助它吸收太阳辐射。
A leatherback may be able to pick up some body heat by basking at the surface; its dark, almost black body color may help it to absorb solar radiation.
棱皮龟长到其巨大体型的时间比其他海龟要短得多。
Leatherbacks reach their immense size in a much shorter time than it takes other sea turtles to grow.
当然并不只是棱皮龟有这种结构，海鸥的腿部也有一个逆流交换系统。
The leatherback is certainly not the only animal with such an arrangement; gulls have a countercurrent exchange in their legs.
成年棱皮龟的体型是最大的海龟的两倍，因此需要更长的时间来冷却。
An adult leatherback is twice the size of the biggest cheloniid sea turtles and will therefore take longer to cool off.
麻厂街的棱堡，我们再重复一遍，内部看起来的确很镇定。
The redoubt of the Rue de la Chanvrerie, we repeat, seemed very calm within.
果实有5条突起的棱边，横着切开后，呈五星图案，因此得名。
This fruit has five ridges running down its length, which when cut sideways, makes the star pattern after which it is named.
“我没想到它是这样一个庞然大物，尤其是棱皮龟，”他说。
"I didn't consider that it's such a huge monster, especially the leatherback," he said.
长长的冰棱就像一把把长剑，一块块水晶，这就是冰的无限魅力。
Long change like handfuls of swords, pieces of crystal, this is the infinite charm of ice.
文物：秦青铜三棱箭镞，表面经过特殊防锈处理，形制规整划一。
Triangular Bronze Arrowhead of Qin Dynasty: Its surface received special antirust treatment and it has a neat shape.
在入口处，一系列垂直棱纹木质百叶窗将住宅与远处花园分隔开来。
On entry, a series of vertical ribbed timber louvers provide a gentle divider between the threshold of the house and the garden beyond.
那些挂在屋檐下的冰棱是最美的，在阳光的照耀下五彩缤纷，光彩夺目。
Those who hang under the eaves of change is the most beautiful, colorful under the sun, sparkling.
他做出了致命的决定：重新穿过波兰和立陶宛，经过斯摩棱斯克直接打击莫斯科。
He made the fateful decision to re-cross Poland and Lithuania and strike directly at Moscow via Smolensk.
但是古生物学家格棱博士与生物力学家班尼特博士认为，他们已经想出了如何找出答案。
But Dr Glen, a palaeobiologist, and Dr Bennett, a biomechanic, think they have worked out how to do so.
如果真的能有山无棱，天地合，才敢与君绝的那一天，我一定会和你爱到地老天荒。
If you really can have the mountain without edges, heaven and earth, only a must-jun and dare of that day of, I will love with you to the end of time.
纵队被迫退却后又在街上密集，他们已没有掩护，但很可怖，他们用骇人的排枪向棱堡还击。
The column, forced to retreat, remained massed in the street, unprotected but terrible, and replied to the redoubt with a terrible discharge of musketry.
克雷文斯山峰区保留着独一无二的红色沙丘地、三棱石平原、半固定水坑和澳洲胶树林。
The Cravens Peak protects unique red sandy dune fields, gibber plains, semi-permanent waterholes and Coolabah woodlands.
结论该研究为四棱豆的综合开发利用提供了科学依据，具有重要的理论和实践指导意义。
ConclusionThe study provides a scientific basis for the development of winged bean, and has important guiding significance in both theory and practice.
大象和水牛悠闲的踱步入水，棱皮龟在建造它们的窝：这些都是他的大象，他的水牛，他的龟。
Elephants and buffalo stroll down to the water, and leatherback turtles make their nests: his elephants, his buffalo, his turtles.
冉阿让走进棱堡，没有引起任何人的注意，这时大家的目光都集中在这选出的五个人和四套制服上。
At the moment when jean Valjean entered the redoubt, no one had noticed him, all eyes being fixed on the five chosen men and the four uniforms.
屋檐上，挂着像刘海般的透明的冰棱。太阳照到它们，它们开始下滴，终至变成碎片冰，叮当落下。
Icicles hang in transparent fringes from the eaves of houses. When the sun touches them they drip, and finally fall in a tinkling, icy shatter.
该项新技术的受益者之一就是棱皮海龟，而在通常情况下海洋生物学家则给它们佩戴传统的塑料识别标签。
One beneficiary of this emerging technology is the leatherback sea turtle, which Marine biologists usually identify by conventional plastic tags.
要想拉出粗细不同的大宽、韭叶、毛细、荞麦棱子，不但要臂力过人，对力道的控制还要刚中带柔。
To pull the dough into noodles of different thickness, a chef needs to have extraordinary strong arms and also exquisite skills in controlling his strength.
通过手持放大镜，它看起来确实很像蜘蛛，虽然有一点米其林轮胎先生的样子，其身体和足部有棱纹且鼓鼓的。
Through a handlens, it does in fact resemble a spider, although one with a touch of theMichelin Man, body and legs ribbed and puffy.
组成设计的基础体量包括一系列交错的棱形柱，遵循场地的天然地形，也将树木作为项目的焦点或核心。
The basic volume composing the design consists of a series of staggered prisms following the natural topography of the land and also placing the tree as a focal point or heart of the project.
棱镜折射：光棱塔可以引导周围的其他光棱塔协同对同一目标开火，哪怕目标不在其他光棱塔的射程范围内。
Prism Refraction: PrismTower can guide other PrismTowers around to shoot one target even it is out of their range.
棱镜折射：光棱塔可以引导周围的其他光棱塔协同对同一目标开火，哪怕目标不在其他光棱塔的射程范围内。
Prism Refraction: PrismTower can guide other PrismTowers around to shoot one target even it is out of their range.
应用推荐