他们确保管道设备一年前已被彻底检修过。
确保所有的煤气取暖炉和中央供暖锅炉每年都检修一次。
Make sure that all gas fires and central heating boilers are serviced annually.
建议每年一定把机器检修一次。
It is strongly recommended that the machines should be checked every year.
他急速驶入检修加油站，迅速爬出赛车。
He moved quickly into the pits and climbed rapidly out of the car.
预定的检修会变得困难，从而导致事故频发。
Scheduling maintenance becomes difficult, which can lead to more frequent failures.
相反，工程师们只是调整，更新，或者检修。
配置、检验和检修vlans。
配置、检验和检修RSTP功能。
在进行故障检修时考虑的问题。
我听说有个电工在高空检修电线时摔伤了。
配置、检验和检修vtp。
我们从哪儿才能找到大量的资金检修现存的能源系统?
Where would we find the vast amounts of money needed to overhaul existing energy systems?
与元数据的话题相关，分类系统需要彻底检修一翻了。
Related to the metadata issue, the category system needs to be completely overhauled.
这对于性能分析、错误检查和故障检修很有用。
This can be useful for performance analysis, error checking, and troubleshooting.
配置、检验和检修思科交换机的trunking。
Configure, verify, and troubleshoot trunking on Cisco switches.
西德克萨斯州中质油由于需求（炼油厂检修）下降，而位列其后。
West Texas Intermediate, an American benchmark, lagged slightly thanks to diminished demand from refineries under repair.
配置、检验和检修VLAN和处于交换通信环境的交换机。
Configure, verify and troubleshoot a switch with VLANs and interswitch communications.
他还想对国际金融机构进行一次大检修，既而成立一个G20秘书处。
He also wants to overhaul international financial institutions and to set up a G20 secretariat.
本节将解决在用户组和讨论会中频繁出现的两个故障检修主题。
In this section, we address two troubleshooting topics that occur frequently in user groups and conferences.
他打算下午检修一下旋转碎土器以便为春天的园艺工作做准备。
He planned to spend the afternoon tuning up his rototiller to get ready for spring gardening.
白雪转换包对Windows界面进行彻底检修来使它看起来像OSX。
Snow Transformation Pack overhauls the Windows interface to look like OS X.
关于检修AdminP请求的故障，请参阅本文后面的讨论。
See the discussion later in this article about Troubleshooting AdminP requests.
他说，这艘300米(990英尺)长的前苏联航母，最初叫瓦良格，正在检修。
He said the 300 metre (990-foot) former Soviet carrier, originally called the Varyag, was being overhauled.
在下列故障检修步骤中，我们假设他们这样做了，但是发生了一些错误。
In the following troubleshooting steps, we assume that they have done so but something went wrong.
随着时间的推移，服务器配置会由于各种问题、修理和故障检修而更改。
Over time, configuration for a server can change due to various issues, fixes, and troubleshooting.
这会提升各种设备的需求量，包括油轮到检修平台和钻井塔，应该以本地生产为主。
It is drawing up requirements that equipment, from tankers to service platforms and drilling RIGS, should be mainly locally produced.
虽然她很庆幸下水道检修孔当时不是满的，但这并没有让它看起来不明显。
While she's thankful the sewer wasn't full at the time, that didn't make it any less gross.
实际上，在发射的当天，由于天气状况和最后几分钟的检修，谢泼德的飞行被推迟了。
On the day of the launch, Shepard's flight was actually delayed due to weather conditions and last-minute repairs.
实际上，在发射的当天，由于天气状况和最后几分钟的检修，谢泼德的飞行被推迟了。
On the day of the launch, Shepard's flight was actually delayed due to weather conditions and last-minute repairs.
应用推荐