在上海环球金融中心（SWFC）顶部，彩灯围绕着梯形的开口舞动。
Fairy lights dance around the trapezoid opening at the top of the Shanghai World Financial Center (SWFC).
每隔两层，每幢建筑曲线梯形的两条不相等的短边就会改变其几何形状。
The two unequal shorter sides of the curvilinear trapezoid of each building change their geometry every two floors.
31英寸宽的主圆窗，是有史以来最大的窗户。四周的六扇窗户是梯形的。
The 31-inches main circular window is the biggest window ever bound for space. The six windows on the perimeter are trapezoid-shaped.
双梯形的试样将产生切变脱胶现象。
A double trapezoidal specimen will generate shear debonding.
梯形的形状2把手便于运输的黑色工业地毯覆盖。
Trapezoidal in shape with 2 handles for easy transportation, covered in black industrial carpet.
本实用新型一种伞裙为阶梯形的绝缘子，涉及高电压绝缘子领域。
The utility model provides an insulator with a step-shaped umbrella skirt, relating to the field of high-voltage insulator.
本发明涉及一种可变长度花槽。它是一种断面为梯形的长条形花槽。
The invention relates to a length-variable flower groove, which is an elongated flower groove with a trapezoidal cross section.
箱体顶部设计成类似梯形的形状，以减少声音衍射影响和增加视觉美感。
The top of the cabinet is quasi-trapezoidal in shape to reduce the effects of diffraction and enhance aesthetics.
环形流道由类似等腰梯形的隔板挡块分割开来，两边分设吸入口和排出口。
A annular flow passage is divided by isosceles-trapezoid-like baffle blocks, suction inlets and outlets are provided on both sides.
疣猪呈梯形的头盖骨看上去仿佛就是从毕加索的名画“格尔·尼卡”中走出来的怪物。
The warthog's trapezoidal skull is straight out of Picasso's "Guernica."
梯形的指挥塔耸立在这个“岛”的尾部附近，头部是两座网格通讯和偏导球。
The trapezoidal command tower stands near the aft end of this island, capped with two geodesic communication and deflection domes.
平行的视图水平的显示了两个基因组注释，通过一个面板显示梯形的局部比对。
The parallel view displays two genome annotations horizontally, synchronized through a panel displaying local alignments as trapezoids.
梯形的金属板材制成的屋顶覆盖着大面积的绿化，且安装了大型的太阳能系统。
The roof made of trapezoidal sheet metal is covered with extensive greening, and was designed for the installation of a large-scale solar energy system.
其平面形状是梯形的，并且建筑最大化的利用了基地的可使用面积，这也是客户的要求。
The plot is trapezoidal, and the building adapts to it using the maximum surface area allowed, as it was required by the client.
设计最大限度地利用梯形的场地形状，它首先是紧紧地倚靠附近的结构，然后又渐渐向前倾，呈现出优雅垂直的线条。
Making best use of the trapezoid shape of the plot, the building abuts onto the neighboring building then gradually tapers forward; it has a graceful, vertical outline.
我本可以直接在我的织物上画一个梯形，但是我做了一个纸样来更好地说明如何画出正确的形状。
I could have just drawn a trapezoid directly on my fabric, but I made a paper pattern to better illustrate how to draft the correct shape.
通过选取一组合适的入口参数，设计了一种在平面上具有梯形入口的水下入口，并进行了验证。
By selecting a group of suitable entrance parameters, a submerged inlet with the trapezoid entrance on the plane surface is designed and verified.
作者想推导简短的公式，对梯形、矩形和圆形断面采用通用的程序，以得到准确的结果。
The authors want to deduce a brief formulation, and use all-purpose program to get exact result for echelon, rectangle and rotundity cross section.
"在塞加拉的梯形金字塔上，人们发现了一个木制的手工制品，这个手工制品与一种现代滑翔机惊人地相似。
A wooden artefact found on the step pyramid at Saqqara looks uncannily like a modern glider.
他曾在奥斯特里茨参加了那次英勇的冒着敌人炮火前进的梯形队伍。
He distinguished himself at Austerlitz in that admirable march in echelons effected under the enemy's fire.
我把梯形剧场放到地图上去的，因为去年TED召开的时候地图上还没有它。
Terrace Theater, I actually put on the map because it wasn't on the map before TED last year.
1914年，一位名叫卡尔▪维塞尔斯伯格的德国研究员发表了一篇具有重大意义的论文，科学家们从中得知，鸟类在飞行的时候排成 V 字、梯形或倒过来时，会节省体力。
Since 1914, and a seminal paper by a German researcher called Carl Wieselsberger, scientists have known that birds flying in for mation—a V -shape, echelon or otherwise—expend less energy.
1914年，一位名叫卡尔▪维塞尔斯伯格的德国研究员发表了一篇具有重大意义的论文，科学家们从中得知，鸟类在飞行的时候排成V字、梯形或倒过来时，会节省体力。
Since 1914, and a seminal paper by a German researcher called Carl Wieselsberger, scientists have known that birds flying in formation—a V-shape, echelon or otherwise—expend less energy.
他五十多岁看着像个伯父，头顶光光，修的完美的梯形胡须一直散到嘴角。
He is an avuncular man in his fifties with a hairless pate and a perfect trapezoidal moustache that fans out to the corners of his mouth.
奇琴伊察金字塔(墨西哥)：阶梯形金字塔建造于庙宇之上，是墨西哥尤卡坦半岛上重要的玛雅文明中心的圣地的一部分。
Pyramid at CHICHEN ITZA, Mexico: This step pyramid surmounted by a temple was part of a sacred site in an important Mayan center on Mexico's Yucatan peninsula.
6余月的调研完成以后，我向印度最高法院提交了一份申请，要求保护泰姬陵及生活在整个泰姬梯形地区的人们的生活和健康。
After about six months work, I filed the petition in the Supreme Court of India for saving the Taj Mahal, and for saving the life and health of the people living the whole Taj trapezium (area).
在阿什哈巴德以东200英里处，土地变成了长有稀松灌木的梯形沙地，狂风即时而起。
Two hundred miles east of Ashkhabad, where the soil shelved into ridges of scrub-speckled sand, a harsh wind sprang up.
购物中心的特点是其梯形布局和平滑的轮廓。
The shopping center is characterized by its trapezoidal layout and smooth outlines.
购物中心的特点是其梯形布局和平滑的轮廓。
The shopping center is characterized by its trapezoidal layout and smooth outlines.
应用推荐