离粗糙的草地更近些的地方，长满了闪闪发光的褐色长梗。
Nearer the rough grass, with its long, brownish stalks all agleam, was full of light.
军人坐在火炉后面，舒舒服服地把椅背斜靠在墙上，伸手在背心口袋里摸羽毛梗牙签。
The Grand Army man sat down behind the stove and tilted his chair back comfortably against the wall, fishing his quill toothpick from his waistcoat pocket.
虽然书翻得很慢，但我大致了解了这个故事的梗意，这只狗和我一样，与家人失散，最终找到了回家的路。
Though pages were turned slowly, I got the main idea of the story about a dog who, like mine, had been separated from his family and who finally found his way back home.
一只叫特里的凯恩梗狗饰演了小狗托托。
A Cairn terrier called Terry played the role of the dog Toto.
玫瑰色的夕阳晕染了茬梗遍布的田野；
室颤通常是由心脏疾病引起的，比如心梗。
Most cases of ventricular fibrillation are linked to some form of heart disease. Ventricular fibrillation is frequently triggered by a heart attack.
剩下的是湿草梗，而用于冲洗的水则渗入土壤，成为优质肥料。
What remains is wet straw. (The washing water, which seeps into the soil, acts as a good fertiliser.)
她也有三条狗——一条狮子狗、一条金毛猎犬和一条杰克·罗素梗犬。
She also has three dogs - a poodle, a golden retriever and a Jack Russell terrier.
参赛的短头型，即头部宽的狗有美国比特斗牛梗、美国斗牛犬、伯恩山犬。
Brachycephalic, or broad-headed, dogs that participated included American Pit-Bull Terriers, American Bulldogs and Bernese Mountain dogs.
空气好像是在唱着歌和奏着乐，阳光好像钻进了它的叶子和梗子。
It seemed as if the air were singing and sounding, as if rays of light were piercing through the leaves and the stalks of the Flower.
不一会儿，她跑下山坡，在残梗之海穿行，宛如一头轻盈敏捷的小母鹿。
In a moment, she was running down the side of the hill and was off through that sea of stubble, as light and quick as a young doe.
还有很多我们更熟悉的同样低免疫原性的品种：麦色梗、贵宾犬、葡萄牙水狗等。
More familiar "hypoallergenic" breeds include Wheaten terriers, poodles, and Portuguese water dogs.
带梗发酵是一种古老又新颖的酿酒方法，它能为葡萄酒带来别样的魅力。
Whole cluster fermentation is a retro technique which brings wine exceptional attractiveness.
下一步是把废棉纱加入湿草梗，然后舂击数小时直至捣制的黏浆与纸浆相仿。
Cotton waste is then added to the wet straw and the mixture is beaten for a few hours until the resulting pulp resembles papier-mache.
许多研究已经证实，对突发心梗，血管成形术和支架植入可以挽救病人生命。
Studies have shown that angioplasty and stenting can save lives when used in heart attacks.
近梗部位仍呈暗绿色，但边缘已经泛黄了，它无所畏惧地挂在离地20多英尺高的枝干上。
Still dark green near its stem, but with its edges colored yellow, it hung bravely from a branch some twenty feet above the ground.
外面风雪扫过冬天的原野，她眼望着它扫过残梗，带走玉米壳堆在栅栏的角落里。
Outside, snow blew across the fields of winter. She watched it skim the stubble, taking corn husks with it, piling them up in the corner of the wire.
我家的杰克·拉塞尔梗名叫波莉，外表看起来好像还是幼犬的样子，实则已经6岁了。
My Jack Russell, Polly, still looks and thinks like a puppy, but is in fact about six years old.
该梗犬在行进中要求腿部笔直向前，前腿垂直悬起，如同钟摆般向身体两侧平行摆动。
The Terrier's legs should be carried straight forward while traveling, the forelegs hanging perpendicular and swinging parallel with the sides, like the pendulum of a clock.
在心梗早期植入支架能够使患者实现血运重建，这当然能够改善患者的近期和远期转归。
The fact we are able to revascularize these patients at the early stage of myocardial infarction by the use of stents certainly will improve both the acute and also the long term outcome.
三叶草实际上是一种野生植物，它的花朵形状如同棉花球，通常在每一支梗上有三片叶子。
Clover is actually a type of wild plant with flowers shaped like cotton balls and usually has three leaves on each stem.
冠脉狭窄、心梗、心瓣膜病、手术史、心肌病和其他心脏损伤是绝大多数心律失常的危险因素。
Narrowed heart arteries, heart attack, abnormal valves, prior heart surgery, cardiomyopathy and other heart damage are risk factors for almost any kind of arrhythmia.
眼睛的尺寸、形状、颜色和位置使其看起来坚定、自信而且警惕，属于典型的威尔士梗的表情。
The size, shape, color and position of the eyes give the steady, confident but alert expression that is typical of the Welsh Terrier.
在一些红葡萄酒中，葡萄皮、葡萄梗和熟成用的橡木桶所带来的单宁会给人带来苦味或收敛性的感觉。
Tannins from the skins and sometimes stems of grapes and the oak barrels used for aging cause the bitter or astringent aftertaste in some red wines.
因此如果能够采取治疗措施促进梗死区灌注血管重建和心肌细胞再生，将会明显改善心梗患者的预后。
The major goal to improve post-infarction prognosis would be the stimulation of neovascularization and the enhancement of regeneration of cardiac myocyte within the infarct area.
因此如果能够采取治疗措施促进梗死区灌注血管重建和心肌细胞再生，将会明显改善心梗患者的预后。
The major goal to improve post-infarction prognosis would be the stimulation of neovascularization and the enhancement of regeneration of cardiac myocyte within the infarct area.
应用推荐