最近的降雪已拉开了梅杰夫滑雪站的赛季。
Megeve ski station started its season early thanks to the recent snowfalls.
将自己的根追溯到了美国工业化的心脏地带，梅杰似乎很高兴。
Major seemed to enjoy retracing his roots to the industrial heartland of America.
我对美国历史的介绍主要依靠亨利·斯蒂尔·柯梅杰，幸好我随身带着他的著作。
My presentations on American history drew heavily on Henry Steele Commager, whose book I fortunately had taken with me.
约翰·梅杰和约翰·布鲁顿说，如果爱尔兰共和军重新声明停火，他们将恢复与新芬党的会谈。
John Major and John Bruton said they would resume talks with Sinn Fein if the IRA reinstated its cease-fire.
休斯顿的梅杰斯书店是首家提供随选书籍的零售商之一。
Majors bookstore in Houston was among the first retailers to offer books on demand.
该产品在密西根州、俄亥俄州、印第安纳州、伊利诺斯州和肯塔基州的梅杰商店出售。
The product was sold in Meijer stores in Michigan, Ohio, Indiana, Illinois and Kentucky.
梅杰说，这个环节被视为激活过程，可以有效推动电池的效率从大约1%提高到20%。
This is considered the activation process, Major said, helping boost a cell's efficiency from around 1 percent to as much as 20 percent.
我们在北约的盟友之一，约翰·梅杰，那天正好在美国，他是来讨论波斯尼亚和北爱尔兰问题的。
One of those Allies, John Major, was in America that day to talk about Bosnia and Northern Ireland.
安迪了解他的商店和商品，这就是为什么我来这里而不去梅杰零售店——安迪这里的服务是那里比不了的。
Andy knows his store, and his products. That's why I come here instead of Meijer. The service can't be beat.
梅德梅杰夫还重申，俄方坚持该项协议必须与美国在欧洲部署导弹防御系统相联系——一项已经激怒克里姆林宫的计划。
Medvedev also repeated Moscow's insistence that a deal must be linked to U.S. plans for a missile defense system in Europe — a plan that has infuriated the Kremlin.
梅杰表示，风险偏好看上去日趋脆弱，已经实现基准回报率的基金经理，很可能倾向于把一部分资金“存放于”贵金属ETF中。
Mr Major said risk appetite was looking increasingly fragile and fund managers who reached their benchmark return might well be inclined to "park" some capital in precious metal ETFs.
梅杰表示，风险偏好看上去日趋脆弱，已经实现基准回报率的基金经理，很可能倾向于把一部分资金“存放于”贵金属ETF中。
Mr Major said risk appetite was looking increasingly fragile and fund managers who reached their benchmark return might well be inclined to “park” some capital in precious metal ETFs.
约翰?梅杰并未提供什么线索，籍以表明他会是怎样一个首相。《经济学家》这样评论：“他的主要特点在于他的没有特点”
John Major offered few clues as to what kind of prime minister he would make. "His main feature. " Observed the Economist, "is his featurelessness. "
回到玛格·丽特·撒切尔和约翰·梅杰当权的那些年头，关于这一问题，保守党内部有分歧，但是现在却团结一致了——在欧洲怀疑主义上。
Back in the years of Margaret Thatcher and John Major, the Conservative Party was divided on the subject, but now it is largely united-in Euroscepticism.
“所以，我们完全可以用一种完全良性而且成本低得多的物质来取代这种昂贵且带有剧毒的原料，而且无需承受任何效率损失，”梅杰说。
"So what we have done without any loss of efficiency is to replace expensive and highly toxic material with one that is completely benign and much lower cost in the process," Major said.
后来，保守派首相约翰·梅杰接任了撒切尔的职位。他在20世纪90年代中期开始了与新芬党的谈判，这一举动可以说是冒了相当大的风险。
John Major, the Conservative prime minister who succeeded Mrs Thatcher, then took a considerable risk in opening negotiations with Sinn Fein in the mid-1990s.
“可以说，我们处在一个全球资金成本越来越高的新阶段，”汇丰(HSBC)固定收益研究全球主管史蒂文·梅杰(StevenMajor)表示。
"You could argue that we are at a new stage where the global cost of capital goes higher and higher," said Steven Major, global head of fixed income research at HSBC.
“可以说，我们处在一个全球资金成本越来越高的新阶段，”汇丰(HSBC)固定收益研究全球主管史蒂文·梅杰(StevenMajor)表示。
"You could argue that we are at a new stage where the global cost of capital goes higher and higher," said Steven Major, global head of fixed income research at HSBC.
应用推荐