主人公乔舒亚·科尔德(JoshuaCold)在他的俄罗斯律师陪伴下，躲在谢列梅捷沃机场的藏匿处。
The protagonist, Joshua Cold, is sequestered in a bunker at Sheremetyevo Airport, where his Russian lawyer keeps him company.
但是在克里姆林宫看来，他真正的罪名是质疑梅德韦捷夫的权威。
But his real sin, in the Kremlin's eyes, was to question Mr Medvedev's authority.
一天之后，梅德韦捷夫先生在他的第一次公开演讲中向俄罗斯公民承诺，生活会美好的。
A day later Mr Medvedev, in his first big speech, promised a better life for ordinary Russians.
安全部门的前分部机构siloviki控制着俄罗斯的大部分事务，但梅德韦捷夫却不是从这里出来的；他对普京的忠诚是个人性质的。
Mr Medvedev does not come from the siloviki, ex-members of the security services who control so much of Mr Putin's Russia; his loyalty to Mr Putin is personal.
在伦敦，俄罗斯天然气工业股份公司的副总经理亚历山大·梅德韦捷夫，指责乌克兰在没有事先警告，单方面关闭三个出口输气管道。
In London, Gazprom's deputy chief executive, Alexander Medvedev, accused Ukraine of unilaterally closing three export pipelines without warning.
Illarionov先生讲道，现在所面临的危险是梅德韦捷夫可能会极力过度补偿他在安全后台的势力。
The danger, Mr Illarionov says, is that Mr Medvedev may try to overcompensate for his lack of a security background.
俄国女皇叶卡捷琳娜二世统治了俄国长达30年，而戴维·卡梅伦出任英国首相至今仅3年时间。
Catherine the Great ruled Russia for 30 years. So far David Cameron has managed three years in charge of Britain.
梅里兹是捷豹、莲花、斯柯达和标致的代理经销商，拉斐尔德是雪铁龙经销商。
Merritts owns Jaguar, Lotus, Skoda and Peugeot franchises, while Luffields has a single Citroen site.
梅里兹是捷豹、莲花、斯柯达和标致的代理经销商，拉斐尔德是雪铁龙经销商。
Merritts owns Jaguar, Lotus, Skoda and Peugeot franchises, while Luffields has a single Citroen site.
应用推荐