斯佳丽：只有这条路走了，梅兰妮。
梅兰妮：它是个只要优雅和丽的世界！
MELANIE: It's a whole world that wants only to be graceful and beautiful.
阿希礼：我要娶梅兰妮。
奶妈：他属于梅兰妮小姐！
卡罗琳：如果梅兰妮说可以，那就可以。
斯佳丽：梅兰妮，我很累，我得回家去。
斯佳丽：梅兰妮，我们要去……梅兰妮！
梅兰妮：我一直崇拜你，希望自己多像你一点！
MELANIE: I've always admired you so, I wish I could be more like you.
梅兰妮：我不累，斯佳丽。这人可能会是希礼。
Melanie: no, I'm not tired, Scarlett. This might be... Ashley.
米医生：斯佳丽，你必须留下来，梅兰妮需要你！
梅兰妮为你缝新军装的时候，我做了这个来衬它。
While Melly was making your new tunic , I made this to go with it.
奥哈拉：你为什么对希礼和梅兰妮小姐感兴趣呢？
梅兰妮：我不累，斯佳丽。他们可能全部都是希礼。
Melanie: no, I'm not tired, Scarlett. They could all be... Ashley.
梅兰妮：你不是看见了吗？她在追求你弟弟查尔斯。
Melanie: Didn't you see her going after your brother, Charles?
希礼：没有人可以指责梅兰妮虚伪，对吗，亲爱的？
ASHLEY: Nobody could accuse Melanie of being insincere. Could they, my dear?
大家？对，琼安，比利，莱斯利，里基还有梅兰妮。
同时，梅兰妮推出了一个支持小组的困惑的体育迷。
Meanwhile, Melanie launches a support group for puzzled sports fans.
梅兰妮：如果你也被杀了，难道会对你母亲有帮助吗？
Melanie: Do you think it will help your mother to have you off getting shot too?
梅兰妮：现在，我们成了真真正正的姐妹了，查尔斯。
奥哈拉太太：你可以和梅兰妮，还有她姑妈琵蒂住在一起。
Hara: and you could stay with Melanie and her Aunt Pittypat.
梅兰妮：我躺在这儿想，如果我要死，你会照顾我的孩子吗？
MELANIE: I've been lying here thinking, if I should die, will you take my baby?
梅兰妮：我在医院看护她的孩子，希礼。但她的孩子死了……
Melanie:I nursed her son while he was in the hospital, Ashley, before he died and…
梅兰妮：如果不是为我……斯佳丽，亲爱的，你对我太好了。
MELANIE:If it weren't for me…Oh, Scarlett darling, you've been so good to me.
在加拿大，梅兰妮曾在麦肯泽高中教授综合实践和体育课程。
In Canada, Mrs. Switzer taught Cooking Class and Physical Education at Mackenzie Secondary School.
梅兰妮：任何都会认为，她是来跳舞的，而不是来义卖物品的。
Melanie: Anyone would think, to hear you talk that she came here to dance instead of to sell things.
梅兰妮：琵蒂姑妈，斯佳丽到这儿，只为了替我们的保卫战筹钱。
Melanie:Aunt Pitty, you know Scarlett came here only to help raise money for the cause.
男：梅兰妮，你是盟会一员，我们有件很惊人的事要经你的允许。
MAN: Melanie, I need your approval as a member of the committee with something we want to do, that's rather shocking.
梅兰妮：我们可以在物品装载上货车前协助您打包并贴上标签注记。
Melanie: We can help you pack and label all your belongings before loading them in our trucks.
梅兰妮：我们可以在物品装载上货车前协助您打包并贴上标签注记。
Melanie: We can help you pack and label all your belongings before loading them in our trucks.
应用推荐