如果你像我一样喜欢吃巧克力冰淇淋，那么当你面前放着一桶这样的冰淇淋时，你是否会敞开肚子尽量多吃呢？
If you enjoy chocolate ice cream, as I do, when confronted with a tub of it would you also enjoy eating as much of the tub as possible?
本报告表明，投入更多资金而不解决低效问题就如同向漏水的桶里倒水一样。
This report shows that investing more funds without tackling inefficiencies would be like pouring water into a leaking bucket.
但是一到周五，整个城市就像遭到围攻一样，黄色塑料标志、石头和垃圾桶被堆成路障，枪声回响在发生骚乱的街区。
But on Fridays Homs feels like a city under siege. Yellow plastic signs, rocks and dustbins are set up as roadblocks. Gunshots echo around the streets of restless neighbourhoods.
纽约和其他许多拥挤的大城市一样充斥着随处可见的艺术品-没准就掉进或者被扔进垃圾桶，要不就是听任从虚空穿越而来的香蕉皮的摆布。
New York is like many big, crowded cities in having plenty of art to bump into - or drop or toss in the trash or surrender to the cosmic banana peel.
这相当于每四天发生一起同exxon Valdez泄露一样的灾难，并且是BP预测的每天5000桶的10倍还要多。
That's equivalent to an Exxon Valdez disaster every four days, and more than 10 times the 5000 barrels a day estimated by BP.
每天有大约三百万人在城市拥挤的街道中川流不息，许多人就像注满水的桶一样，头顶着一部平板电视机。
Up to 3m people throng its narrow alleys every day, many of them balancing flat-screen televisions on their heads as if they were buckets filled with water at the village well.
Endris 能活下来是因为肾上腺素激流超过了怒浪的速度，冰冷的咸水刺着他的脸当他在不断起伏的水下像桶一样喝水的时候。
Endris lived for the adrenaline rush that came with outracing a roaring wave, the cold salty spray stinging his face as he barreled underneath the curving white water.
如果你的记忆和我的一样，那么就像一个漏桶。所以把事情写下来有很多重要的原因喽。
If your memory is anything like mine it's like a leaking bucket. And there are many great reasons to write everything down.
除非你能日日夜夜、年复一年地努力紧守成功，否则它几乎总会从你身边溜走，就如沙粒从指尖滑落，或像水从漏桶流失一样。
It nearly always away from one like sand through the fingers, like water through a , unless it is held tight by hard work, day by day, night by night, year in year out.
他会建议你做什么样的工作，把你的第一桶金投在哪里，以及约会穿什么。
He can give you advice about what career path to choose, where to invest your first earned money, and what to wear for a date.
马克·弗里曼说，“就好像你在行将沉没的船上正连续往外舀水时，他们却把你的桶拿走了一样。”
"It is like continually bailing water out from a sinking boat and then they take your bucket away," says Mark Freeman.
如，装有传感器的计重垃圾桶，可以做为管理者收费的依据，就如水表电表一样。
For example, with the weighting container, it can be the basis of charges, just like water meters and electric meter.
指出了锥形辊穿孔机也要和桶形辊穿孔机一样，要重视对穿孔机轧辊转速的控制。
It is pointed out that like the barrel type piercer process, the control of the cone type piercer roll speed is also very important.
转为职业大力士之后，他经常表演银币深蹲，任何能够像他一样蹲起这副“桶式杠铃”的人都能获得桶中的所有银币。
When he turned professional he squatted with a bar and two safes filled with silver dollars, which were offered to anyone who could duplicate this great feat.
按半月板损伤类型分纵裂、水平裂及桶柄样和瓣状裂的超声诊断符合率分别为97．8％，56％及100％。
According to the type of meniscus tear, the accuracy rate was 97 8% for the longitudinal tear, 56% for horizontal tear and 100% for tear of "buckhandle"type.
当然，一项行为之所以流行，就跟病毒流行一样，肯定背后有起诱因或者触发机制，“挑战冰桶”是怎么这样传递下去的呢？
Of course, a behavior is so popular, just like a virus epidemic, certainly with trigger mechanism or incentive. Then how "Ice Bucket Challenge" spread?
垃圾分类不是在街上摆几个长的不一样的垃圾桶就能解决问题的。
Waste seperation is not an issue that cannot be resolved by placing several different rubbish bins along the street.
他们现在发现，自己就像冰冷的烤豆子一样，被留在盘子的边缘，然后就会被丢进垃圾桶。
They do no self-promotion at all, and are finding that , like cold, congealed baked beans, they are being left at the edge of the plate as a prelude to being put in the bin.
我很想做一些事情来改变这个世界，但是无论我做了什么看起来都不过是桶里的一滴水一样微不足道。
I'd like to do something to change the world, but whatever I do seems like a drop in the bucket.
据当地官员称，这种垃圾桶的外表和其他垃圾桶一样呈桔黄色，盖子上装有一块太阳能电池和语音装置。
It looks just like any other orange bin, except it' s equipped with a solar panel on its lid and has a sound mechanism, " said Bernd Mueller of the city' s refuse collection department."
据当地官员称，这种垃圾桶的外表和其他垃圾桶一样呈桔黄色，盖子上装有一块太阳能电池和语音装置。
It looks just like any other orange bin, except it' s equipped with a solar panel on its lid and has a sound mechanism, " said Bernd Mueller of the city' s refuse collection department."
应用推荐