我没费多大工夫就把那桩生意做成了。
打呼噜不只是一桩烦人的事。
你说干不了是什么意思？这不是小事一桩嘛！
What do you mean you can't do it? It'll be like shooting fish in a barrel!
这听起来像是一桩使杂志通俗化的事，没人赞成。
This sounded like a case for dumbing down the magazine, which no one favoured.
怀疑和嫉妒，无论多么缺乏根据，也会毒害一桩婚姻。
Suspicion and jealousy, however ill-founded, can poison a marriage.
在一桩美满的婚姻中，夫妻双方共同致力于解决出现的任何问题。
In a good marriage, both husband and wife work hard to solve any problems that arise.
他一直没有告诉我们那桩离奇的罪案。
He didn't tell us about that crime shrouded in mystery all along.
他感谢了自己的儿子和那条狗救了他们的命，把他以为的伤心事变成了一桩幸事。
He thanked his son and the dog for saving their lives and turning what he felt was a sad thing into a lucky one.
这一变化的起因是，现在全国有几十家公司购买废弃的塑料汽水瓶，并把它们制成栅栏桩、油漆刷等。
The reason for the change is that now there are dozens of companies across the country buying discarded plastic soda bottles and turning them into fence posts, paintbrushes, etc.
与传统的自行车共享方式不同，无桩式自行车允许用户通过GPS和智能手机应用程序在街上取车或停放自行车。
Unlike traditional bike sharing method, dockless bikes allow users to simply pick up or park a bike on the street through GPS and smartphone app.
它介绍了H型钢桩打入岩基及极限承载力的情况。
It introduced some situation about H type steel pile driven into batholite and ultimate load carrying capacity.
在泥质河流沿岸，小渔桩用来固定潮汐鱼网。
Along the muddy river Banks, small fishing stakes are used to support tidal fish nets.
我们走过尖桩篱栅门，四处观望。
We walked through the gate of the picket fence and proceeded to look around.
一桩令人讨厌但是赚钱的生意。
小事一桩。星期五之前我可以把车修好。
在堆环境中编写类似的功能只是小事一桩。
If we were writing similar functions in a heap environment, it would have been trivial.
看起来这对于纳税人来说并不是桩好买卖。
This does not look like a very good bargain from the taxpayer's point of view.
这不是本周唯一一桩出自于柏林的干细胞新闻。
That’s not the only stem cell news coming out of Berlin this week.
这不是本周唯一一桩出自于柏林的干细胞新闻。
That's not the only stem cell news coming out of Berlin this week.
需要多少个顾问才能决定是否要进行一桩收购？
How many advisers does it take to decide whether to make a takeover bid?
这些桩函数实现标准Linuxdac策略。
These stub functions implement the standard Linux DAC policy.
所爱之物无关紧要：可以是女人，狗或者一桩老树。
And the object of the love does not matter: it can be a woman, a dog or a stump of an old tree.
共和党人常常提起的另一桩心事，就是奥巴马会增税。
Another concern, often raised by Republicans, is that Mr Obama would raise taxes.
共和党人常常提起的另一桩心事，就是奥巴马会增税。
Another concern, often raised by Republicans, is that Mr Obama would raise taxes.
应用推荐