一件关于伦敦桥的趣事是，它现在已经不在伦敦而在亚利桑那州，你们在这儿可以看见一棵棕榈树。
One of the interesting things about London Bridge is that it's now no longer in London but in Arizona, and you can see a palm tree here.
工程师们花了一整天的时间制定了一份修理这座桥的周计划。
It took the engineers a whole day to make a weekly plan for repairing the bridge.
这座桥的一部分是一条长6.7公里的海底隧道，横穿两座人造岛屿。
In one part, the bridge turns into a 6.7km undersea tunnel that passes through two man-made islands.
这座桥的网站将步行走过这座桥的距离描述为“你生命中最激动人心的510米。”
The website for the bridge describes the walk across the bridge as "the most exciting 510 meters of your life."
桥的跨度是60米。
在一个有400个岛屿的国家，人们对桥的喜爱是可以理解的。
A LOVE of Bridges is understandable in a country with 400 islands.
神说“要有光”：多亏巨型灯塔的帮助，胡佛桥的夜间施工并未受阻。
Let there be light: Night time work on the Hoover Bridge continues unabated thanks to huge lighting towers.
桥的出现本是自然之笔——小溪之上的一根原木，或大河之中一堆砾石。
The first bridges were made by nature itself — as simple as a log fallen across a stream or stones in the river.
那是两年多之前，在一个繁星满天的夜晚，带着两瓶啤酒，我俩坐在贵州省从江一座桥的人行道上。
More than two years ago, we sat on the pavement of a bridge in Congjiang, Guizhou, with two bottles of beer under a starry sky.
最后，我回过头来望向桥的另一头，只见东面的角落里有一片地方灯火通明，周围都是关闭的商店。
Eventually I turned and looked toward the far end of the bridge. There on the corner to the east was a bright patch of light at an intersection of closed shops.
成千上万的市民排队竞相过桥，这条桥的主体为狭窄的铝制人行桥面，两边为钢制栏杆，栏杆呈钝角状向外延伸。
Thousands of people lined up to walk across the new structure, which consisted of a narrow aluminum footbridge surrounded by steel balustrades projecting out at obtuse angles.
柬埔寨的KampongCham桥就是一个例子，它连接着该地区的两个岛屿，一直享有世界上最长的竹桥的荣誉。
One such example is the Kampong Cham bridge in Cambodia, which connects two islands in the region and holds the distinction of being the longest bamboo bridge in the world.
桥的一端，桥头哨兵的身外，看不到任何人的踪影；铁道线平直地向外延伸，进入森林百米的深处，然后转个弯，消逝于视线之中。
Beyond one of the sentinels nobody was in sight; the railroad ran straight away into a forest for a hundred yards, then, curving, was lost to view.
这座桥的正式名称叫‘迈克•奥卡拉汉·帕特·蒂尔曼纪念大桥’，在经过12年的规划和5年施工之后，现在它的美丽身姿终于浮现在世人眼前。
Twelve years in planning and five years under construction, the development - known officially as the 'Mike o 'callaghan-pat Tillman Memorial Bridge' - is finally taking shape.
但是，数字之桥另一侧的受众似乎正乐在其中。
And yet the audience on the other side of the bridge seems to be having fun.
蓝军在斯坦福桥七球大胜桑德兰后确保了英超微弱的领跑优势。
Chelsea maintained their slender lead at the top of the Premier league by hitting sorry Sunderland for seven at Stamford Bridge.
他还存有一线希望，他刚才牵着珂赛特在月光下穿过这一大片空地的时候，那几个人也许还没有上桥，也就不至于看见他。
One hope remained to him; it was, that the men had not, perhaps, stepped on the bridge, and had not caught sight of him while he was crossing the large illuminated space, holding Cosette by the hand.
我们从莱吉桥过了河，莱吉桥比查尔斯桥人少得多，风景却同样漂亮。 我们来到整修一新的斯拉夫咖啡馆喝咖啡，这里是哈维尔喜欢来的地方。
We crossed the river at the Legii Bridge (it is far less crowded than the Charles Bridge and offers equally splendid views) and stopped for coffee at the revamped Café Slavia (one of Havel's haunts).
消息传递桥接模式将数据从一个传输机制映射到另一个传输机制，无需修改消息有效负载的格式或内容。
The messaging bridge pattern maps data from one transport mechanism to another without modifying the format or content of the message payload.
对此，有一种可能的解释是，洲际迁移既需要连接两个大陆的大陆桥，也需要大陆桥上和桥对面存在合适的栖息地。
A likely explanation for this involves the fact that intercontinental migrations require both a land bridge connecting the two continents and the suitable habitat both on and across that land bridge.
梅里特林荫大道以其多样化装饰桥和葱郁的自然景观而闻名，自70年前建造以来，一直是美国风景最为优美的道路之一。
Celebrated for its diverse collection of decorative Bridges and lush, natural landscaping, Merritt Parkway remains, 70 years after it was constructed, one of America's most scenic roads.
他们爱它，因为要到达那里你只能走过小溪上的桥；而周围的树木和背后森森的陡峭悬崖让它看起来就像森林空地上的屋子一样隔绝世事。
They loved it because you could only get to it by the bridge across the creek; the surrounding trees and the steep bushy cliff behind shut it in like a house in a forest clearing.
他们一年只能够在桥上见一次面，而这座桥是由怜悯他们的喜鹊搭好的。
They could only meet once a year on a bridge formed by magpies, who took pity on the separated couple.
挑战重力的曲折叶形令这把椅子有着凌空一桥飞架般的优雅姿态。
The crumpled leaf shape defies gravity, giving it the grace of a suspension bridge.
伦敦塔桥于1894年建在伦敦泰晤士河上，是世界上最好、最著名的桥梁之一。
The Tower Bridge was set up over the River Thames in London in 1894 and is one of the finest and most famous bridges in the world.
这张照片里的桥很有历史意义，因为它是世界上第一座完全用钢铁建造的桥梁。
This particular bridge is of great historic importance, as it is the world's first bridge made of iron.
这张照片里的桥很有历史意义，因为它是世界上第一座完全用钢铁建造的桥梁。
This particular bridge is of great historic importance, as it is the world's first bridge made of iron.
应用推荐