最近一个秋天的早晨，一大群人堵住了威尼斯主要旅游景点之一——里亚托桥——的台阶。
On a recent fall morning, a large crowd blocked the steps at one of Venice's main tourist sites, the Rialto Bridge.
天鹅绒般柔软的客厅吧台和小饭厅随时提供零食，但是，当你居住在里亚尔托桥旁时，出外探寻美食也是另外一种乐趣。
There's a velvety lounge bar and small dining room serving light snacks, but venturing out to eat is a joy in this neighbourhood near the Rialto bridge.
上了山顶，芭丝谢芭转过身来，看见那女人缓缓地向卡斯特桥走去。托伊很快追上了他的妻子，脸上显得忐忑不安。
At the top of the hill Bathsheba turned and saw the woman walking slowly on towards Casterbridge. Troy soon caught up with his wife. He looked very upset.
托雷斯和安切洛蒂在进一步讨论前锋从安菲尔德到斯坦福桥的转换。
Fernando Torres and Carlo Ancelotti have been further discussing the forward's switch from Anfield to Stamford Bridge.
博尔顿前锋阿内尔卡和热刺的贝尔巴托夫都被认为极有可能在今年一月前往斯坦福桥。
Bolton Wanderers forward Anelka and Tottenham Hotspur ace Berbatov have both been linked with January moves to Stamford Bridge.
这幅画描绘的是从里亚托桥向北望的威尼斯大运河。
The painting depicts the Grand Canal, Venice, looking north from the Rialto Bridge.
二楼还有阳台可以看到美丽的运河景色和里亚托桥。
The second floor also had a balcony with a wonderful view of the grand canal and the Rialto bridge.
我们走路去里亚托桥和圣马可广场才用了20几分钟，你要在路上不能停下来休息。
We walked to both the Rialto Bridge and then on to St Marks in about 20 minutes, that is if you don't stop off on the way.
所有考生需要积极配合托业桥中国管理中心对于考试过程中各类舞弊行为的调查和相关行动。
All candidates should cooperate actively with TOEIC Bridge China Management Center on any activities regarding investigating cheating of any kind during the test.
托业桥中国管理中心保留对一切违纪考生做出相关处理的权利。
TOEIC Bridge China Management Center reserves the right to act against any disciplinary offences of the candidates.
范佩西在斯坦福桥的联赛进球数已经超过了托雷斯。
RvP has scored more league goals at Stamford Bridge than Torres.
范佩西在斯坦福桥的联赛进球数已经超过了托雷斯。
RvP has scored more league goals at Stamford Bridge than Torres.
应用推荐