该节目从最初的8月档移到7月值得关注。
It is noteworthy that the programme has been shifted from its original August slot to July.
这种驾驶方法可以让你用三档发动汽车以减少结冰情况下的车轮打滑。
This driving mode allows you to move off in third gear to reduce wheel-spin in icy conditions.
这辆车一直很难换到第一档，现在离合器也好像要打滑了。
It has always been hard to get this car into first gear, and now the clutch seems to be slipping.
他们可以查看与他们的兴趣简档匹配的差事列表，并且，通过输入价格，可以为执行差事投标。
They can view a list of errands that match their interest profile, and, by entering a price, can bid to perform the errand.
《国家宝藏》是很受欢迎的周日档节目。
《只有你》是一档受到多数年轻人欢迎的电视节目。
Only You is a TV program that is popular with most young people.
我们有一个周内不能看电视的规定，除非那档电视节目很有教育意义。
We have a rule of no screen time during the week, unless it's clearly educational.
然而在过去的五年里，多亏一档电视真人秀节目，交际舞的人气一路飙升。
For the past five years though, the popularity of ballroom dancing has soared thanks to a reality TV show.
行李箱里有很多文件，但我的手提电脑里为它们存了档，所以它们也不太重要。
There were a lot of documents inside the suitcase, but they're saved on my laptop anyway, so they don't matter so much.
作为中国著名的电视节目主持人，董卿目前主持着《诗会》和《读者》两档文化节目。
As a well known Chinese TV hostess, Dong Qing is now hosting two cultural shows, Chinese Poetry Conference and Readers.
去年10月，一档丹麦电视节目曝光了H&M自2013年以来共焚烧了12吨未售出的服装。
In October last year, a Danish TV show exposed H&M for burning 12 tonnes of unsold clothing since 2013.
执行制作人对于剧情这样描述：“秋季档大结局中，我们又重新整合了剧情，几乎每一季的中间档都是这么做的。”
Executive producer spills about episodes, "In the fall finale we reset the series again, something that we've done at the midpoint of most of our seasons."
油门踏板降档开关在需要时提供更快的通过速度。
An accelerator pedal kickdown switch provided faster passing when needed.
他们数百万份纪录罪行的密档会怎么样？
What will happen to the millions of guilty secrets in their files?
这会生成包含多个页面的单一文档。
列车在两旁的档树中徐徐行驶。
清单4是同一文档的规范形式。
清单7是规范形式的同一文档。
问：我如何将几个主题合并成单一文档？
相关档如由授权代表签字的应提交授权书。
If the related document signed by empowerment representatives, the empowerment should by supplied.
您应能够编写良构的XML 1.0文档。
WSDL 2.0文档的框架如清单3所示。
清档13中使用的命令显示了生成的审计跟踪。
The command used in Listing 13 displays the generated audit trail.
有关每种注释的更多细节请参考db 2文档。
For more details on each of these annotations refer to the DB2 documentation.
这一文档也说明了为了成功业务必须达到的目标。
This document also spells out results the business must achieve in order to prosper.
他们会就卡通，点唱机或者黄金档节目交换意见。
They will compare notes about cartoons, Nickelodeon, or prime-time programming.
在2至11岁的孩子中，它是最受欢迎的一档节目。
有关其他受支持的服务器型号列表，参见db2文档。
For a list of other supported server models, refer to the DB2 documentation.
有关其他受支持的服务器型号列表，参见db2文档。
For a list of other supported server models, refer to the DB2 documentation.
应用推荐