桑兹兴风作浪之后不久，丹尼斯又回到了交易界。
Soon after the Sands dustup, Dennis staged another remarkable comeback.
但帕克和前合作伙伴桑兹的差距有10亿美元了。
Yet the gap between him and his former partner Sands is arguably now a billion dollars in net worth.
拉塞尔·桑兹只做了一年海龟就离开了，具体原因不清。
Russell Sands lasted one year as a Turtle before leaving for reasons that aren't completely clear.
桑兹说由外国银行出钱，全球和当地银行拿钱的老套模式不再管用。
Mr Sands argues that the old paradigm-foreign Banks with products and global reach on one side, local Banks that have cosy relations with customers and regulators on the other-is no longer valid.
也许桑兹透露丹尼斯的原则本不是什么大事，但是海龟们都很紧张。
Maybe Sands selling Dennis's rules would have been no big deal in a normal situation, but the secrecy in the Turtles' world was intense.
他认为桑兹销售海龟交易原则的主要原因是为了筹集资金东山再起。
He thought Sands's prime motivation for selling the rules was to raise money and get back into trading.
桑兹很诚实地解释了为何在之前的公司里帕克的地位比他重要（他的交易业绩比较好），但同时，他们关系紧张。
Sands was always honest about why Parker carried more weight in their former firm ("he had the longer and more valid track record"), but at the same time tension was brewing.
为了反击反对他的人，桑兹的市场销售更加高调：“听着，有些人觉得拉塞尔用这么低的价格销售这些秘密让他们感到非常难过。”
Playing right into the attacks against him, Sands's marketing pitched, "Listen, there are a lot of people very upset that Russell is sharing these secrets, especially at such a low price."
一位律师菲利普·桑兹，也在伦敦大学任教，同意随时间推移上述的变化是可能的。但他在工作时发现了未来几年的一种互补的循环。
Philippe Sands, a barrister who also teaches at University College London, agrees this is the likely evolution over time, but sees a countervailing cycle at work in the next few years.
根据桑切兹·阿尔瓦拉多的说法，那些早期实验用染剂来标记细胞，那些染剂可能流进其他细胞，造成了多能性的错觉。
According to sanchez Alvarado, those earlier experiments labeled cells with dyes that may have bled into other cells, creating the illusion of pluripotency.
桑塔·克鲁兹加州大学的行星科学家，佛朗西斯•尼姆说，最不朽的碰撞使得月球完全摇摆不定。
These monumental blows can literally set moons rocking, said researcher Francis Nimmo, a planetary scientist at the University of California at Santa Cruz.
博嘎兹表示，尽管预计到漫长的法律程序，甚至想到阿桑奇会在瑞典监狱待的时间，瑞典指控方并未阻止出版商此次与阿桑奇的签约。
Mr. Bogaards said the Swedish allegations, with the prospect of lengthy legal proceedings and even prison time in Sweden, had not given the publishers pause before a deal was completed.
桑切兹·阿尔瓦拉多说：“自亚里士多德时代起我们就已经知道蝾螈的再生能力，但是，直到现在，也就是本周，一篇论文获得发表，才告诉我们什么是细胞动力学。
“We’ve known about this since Aristotelian times, and it’s only now, this week, that a paper gets published telling us what the cellular dynamics are, ” said Sánchez Alvarado.
桑切兹·阿尔瓦拉多说：“自亚里士多德时代起我们就已经知道蝾螈的再生能力，但是，直到现在，也就是本周，一篇论文获得发表，才告诉我们什么是细胞动力学。
“We’ve known about this since Aristotelian times, and it’s only now, this week, that a paper gets published telling us what the cellular dynamics are,” said Sánchez Alvarado.
桑德海姆与剧本编写者阿瑟·劳伦兹密切合作完成了词的创作。
Sondheim worked closely with book writer Arthur Laurents to create the show.
幸运的是，那时我遇到了一个30岁的林业工作者加代尔·桑切兹·里维拉(GadielSanchez Rivera)——他被称为曹(Cho)。他同意做我的向导。
Fortunately, it was at that point I met a 30-year-old forestry worker called Gadiel Sanchez Rivera - known as Cho - who agreed to take over as my guide.
泰格伍兹、艾列奥特斯皮策、裘德洛、马克桑福特、杰西詹姆斯和大卫莱特曼
The Players: Tiger Woods, Eliot Spitzer, Jude Law, Mark Sanford, Jesse James, David Letterman
九十年代末，桑德海姆再次和哈尔·普林斯合作了《聪明的家伙》[Wise Guys]，讲述阿狄森和威尔森·米兹纳[Addison &Wilson Mizner]故事的一部长期制作的音乐剧。
In the late nineties, Sondheim reunited with Hal Prince for Wise Guys, a long-in-the-works musical comedy about Addison and Wilson Mizner.
我们的新的教程第二个来自伊格巴桑拉兹卡诺（临48），他开始画的一系列幻想中世纪风情本月的问题，他是在寻找市场的地方。
The second of our new tutorials comes from Ignacio Bazan Lazcano (p. 48) and he starts our series on Painting Fantasy Medieval Scenes, in this month's issue he is looking at a Market place.
他在纳瓦拉大学因为工作贡献被授予奖项的时候，安娜·桑切兹·德·拉·涅塔在西班牙采访了他。
He was interviewed in Spain by Ana Sánchez de la Nieta when he received a prize for his work from the University of Navarra.
伟大的西班牙吉他制作家桑多士·赫南德兹习惯在做好吉他和调好弦之后才做面板校正的工作。
The great Spaniard Santos Hernández would calibrate the soundboard after the guitar was built and strung up.
吉佛兹是本月初亚利桑那州图桑市枪击事件的受害者之一。
Congresswoman Giffords was one of the victims of the shooting attack in Tucson, Arizona earlier this month.
当她看到白影闪过，亚妮莉亚？桑雪兹-迪里昂知道她的铲子挖出一个重大发现。
As soon as she saw the white flash, Yaniria Sanchez-de Leon knew her shovel had turned up an important discovery.
我是1243号房的罗杰兹，在我退宿之后，桑格先生会来拿这个，请你交给他好吗？
This is Mr. Rogers in Room 1243. Mr. Sanger will come for this while I am out. Could you hand it to him, please?
但是，桑德霍尔兹认为，法律史学家们不会忘记美国人在这方面的努力。一些官员确实承认过他们有保护博物馆的义务，而且对他们自己的失职深表惋惜。
Sandholtz argues, legal historians will also recall the fact that other American officials acknowledged their duty to protect the museum, and deplored the way this duty was neglected.
桑塔·克鲁兹坚持道他没有与曼联俱乐部的任何人谈过话。
Roque Santa Cruz insists he has not spoken to anyone at Manchester United Football Club.
吉佛兹于周六在亚利桑那州的图桑头部中枪，6人在袭击中遇难，包括一名9岁的女孩。
Ms Giffords was shot in the head in Tucson, Arizona on Saturday in an attack in which six people were killed, including a nine-year-old girl.
吉佛兹于周六在亚利桑那州的图桑头部中枪，6人在袭击中遇难，包括一名9岁的女孩。
Ms Giffords was shot in the head in Tucson, Arizona on Saturday in an attack in which six people were killed, including a nine-year-old girl.
应用推荐