高总一行还在金恩副总裁等陪同下参观了联合包裹服务公司总部，并出席了金恩、格迪罗副总裁举行的晚宴。
Consul General Gao also visited the headquarter of UPS and attended the dinner hosted by Vice President Victoria King and Vice President Jerry Del Gaudio.
斯坦福大学教授莱拉·博格迪特斯基表示，世界上大约有三分之一的语言在谈论空间时会使用这样的绝对方位词，而不是像英语一样使用相对方位词。
According to Stanford professor Lera Boroditsky, about a third of the world's languages discuss space in absolute terms like this rather than the relative ones we use in English.
他微笑着向格雷迪夫人挥了挥手，然后把铲子深深地插进雪里。
He smiled and waved at Mrs. Grady, then thrust his shovel deep into the snow.
斯科特很高兴从附近的玛丽和迪克·艾伦糖尿病中心（该医院隶属于圣约瑟夫·霍格健康联盟）的项目主任那里得到饮食建议。
Scott is delighted to get food advice from a physician who is program director of the nearby Mary and Dick Allen Diabetes Center, part of the St. Joseph Hoag Health alliance.
瑞典电影鼻祖于 1950 年拍摄了这部悲剧，片中的独奏演员斯迪格 (Stig)加入了一个乐队，最终与同行的音乐家玛莎 (Martha) 结为伉俪。
The granddaddy of Swedish filmmaking made this tragedy in 1950, in which soloist Stig joins an orchestra and ends up marrying fellow musician Martha.
乌干达波特尔堡：当地居民聚在一起观看为国王欧优·尼姆巴·卡巴姆巴·伊格鲁·鲁奇迪四世举行的隆重的鼓矛仪式。
Fort Portal, Uganda: Residents gather to watch ceremonial drums and spears being offered to King Oyo Nyimba Kabamba Iguru Rukidi IV.
卡岑贝格与格芬初次相遇时是迪勒的助手，他称他的朋友拥有一种不可思议的能力，能吸收大量信息，并迅速保留那些重要信息。
Mr Katzenberg, who was Mr Diller's assistant when he first met Mr Geffen, says his friend has an uncanny ability to absorb large amounts of information, quickly retaining what is important.
今天见到她，让我不由地想到了《我走我路》(由鲍威尔和皮斯·伯格执导的经典英国电影)里的温迪·希勒。
Meeting her today, it is hard not to be reminded of Wendy Hiller in Powell and Pressburger's classic British film, I Know Where I'm Going!.
包括亨利二世与贝克特，查理一世与奥利弗·克伦威尔，查理二世与威廉三世，纳尔逊与威灵顿，格莱斯通与迪斯雷利在内的超过24位历史人物辉映其中。
More than two dozen individuals are mentioned, including Henry II and Becket, Charles I and Oliver Cromwell, Charles II and William III, Nelson and Wellington, Gladstone and Disraeli.
格雷迪发现，即使在富尔顿鱼市，完全竞争也难觅踪迹。
Graddy discovered that even at Fulton, perfect competition was elusive.
西班牙毕尔巴鄂比斯开银行（BBVA）收购土耳其第二大银行¬——格蓝迪银行24.9%的股份，成功完成其在非西班牙语市场上的首次重大收购。
Spain’s Banco Bilbao Vizcaya Argentaria made its first big acquisition outside the Spanish-speaking market by acquiring a 24.9% stake in Garanti, Turkey’s second-biggest bank.
作家兼育儿专家温迪·孟格尔解释说，这种爱评判的习惯是妈妈们保持良好自我感觉的手段。
Author and parenting expert Wendy Mogel explained that the judgemental habit is a means mothers use to feel better about themselves.
“我们可不希望另一场埃克森·瓦尔迪兹式的灾难降临到这片海岸，”科塔索赛赛斯族（Kitasoo/Xai'xais）的野外向导和海洋规划专家道格·涅斯洛斯（DougNeasloss）说。
"We don't want another Exxon Valdez on our shores, " said Doug Neasloss, a Kitasoo/Xai'xais wildlife guide and marine planner.
“我想一定有人已经给我们安排好了晚餐。”迪格雷说。
"Well, I do think someone might have arranged about our meals," said Digory.
这种型号的迪格斯望远镜能将图像放大11倍。
This version of the Digges telescope magnifies images 11 times.
负责邮递和邮局运营的副总裁迪安·格兰霍姆表示，第一轮关闭将于今年秋季开始。
Dean Granholm, the vice president for delivery and post office operations, said the first wave of closings would begin this fall.
维托里奥·格努迪于1914年6月29日出生于威尼斯。
它基于由苏珊·格雷提出的概念。苏珊·格雷在范德堡大学皮博迪学院工作，是早期儿童教育研究领域的传奇先驱。
It was based on concepts developed at Vanderbilt University's Peabody College by Susan Gray, the legendary pioneer in early childhood education research.
我很想看1949年的《白热》，那是一部吉米·卡格尼主演的电影，他在其中饰演黑帮老大科迪·贾勒特。
I had a hankering to see 1949's White Heat, the Jimmy Cagney flick where he plays gangster Cody Jarrett.
格兰·迪奇现在认为，道琼斯指数可能会在10500点遇阻。
Mr. Grandich now thinks the Dow is likely to stall roughly at 10500.
图片：乔·雷迪/格蒂
格雷汉姆·迪克逊注重于这些画作的戏剧性。
1936年，塔莎与托马斯·雷顿·麦克格雷迪二世相识，两人于1938年结婚。
In 1936 Tasha met Thomas Leighton McCready, Jr., and the two were married in 1938.
云语音的秘诀是，如果有的话，创造出被 格雷迪·布奇（GradyBooch）称为简单之幻象的东西。
The secret - if there was any - of cloud telephony is creating what Grady Booch calls the illusion of simplicity.
Wetpaint公司首席运营官罗布•格雷迪这个犹如商标广告词般的说法放在谷歌公司身上尤为贴切。
This trademark phrase from Wetpaint COO Rob Grady is particularly apt in Google's case.
飞行器的设计人保罗·麦克格雷迪于八月二十八日去世，享年81[font=宋体]岁
Paul MacCready, designer of flying machines, died on August 28th, aged 81
普维斯曾两次将迪林格包围，但他都成功脱逃。
“50美元是很多钱啊，那可买三包香烟呢”，现年27岁的布鲁克林居民提瑞尔·道格赫迪（TyrellDougeherty）说，“我肯定会去这些州立公园。”
That’s like three packs of cigarettes, ” said Brooklyn resident Tyrell Dougeherty, 27. “I will definitely go to those state parks.”
“50美元是很多钱啊，那可买三包香烟呢”，现年27岁的布鲁克林居民提瑞尔·道格赫迪（TyrellDougeherty）说，“我肯定会去这些州立公园。”
That’s like three packs of cigarettes, ” said Brooklyn resident Tyrell Dougeherty, 27. “I will definitely go to those state parks.”
应用推荐