可是这里面的奥妙是可想而知的，大家都说他非常骄傲，他所以没跟郎格太太说话，或许是因为听到朗格太太连马车也没有一部，临时雇了车子来参加跳舞会吧。
But I can guess how it was; every body says that he is ate up with pride, and I dare say he had heard somehow that Mrs. Long does not keep a carriage, and had come to the ball in a hack chaise.
无论是莱普-连格最初的实验，还是这项新的研究，似乎没有问题，但结果就是不同，而我们不知道原因何在。
Neither the original Lepper-Iyengar experiments nor the new study appears to be at fault: the results are just different and we don't know why.
甚至连西北大学（Northwestern University）凯洛格管理学院（KelloggSchoolof Management）的金融工程专家、戴维•斯托维尔教授也承认，总的来说，他“不确定终局如何”。
Even Professor David Stowell, an expert in financial engineering at Northwestern University's Kellogg School of Management, admits that, more generally, he's "not sure what the endgame is.
麦格劳·希尔集团的现任CEO泰瑞·麦格劳已经是62岁的高龄，但集团目前尚未公布任何继任方案——甚至连推测也没有。
No succession plan has been announced, or even speculated upon, for McGraw-Hill's 62-year-old CEO Terry McGraw.
彬格莱说他看到了，又向她道贺。伊丽莎白连眼睛也不敢抬起来，因此也不知道达西先生此刻的表情如何。
Bingley replied that he did, and made his congratulations. Elizabeth dared not lift up her eyes. How Mr. Darcy looked, therefore, she could not tell.
起初，夜空中游移着明亮的灯光：迪格雷总认为是星星，甚至发誓，他在离得很近的地方看见了木星，连它的卫星也看得一清二楚。
At first there were bright lights moving about in a black sky; Digory always thinks these were stars and even swears that he saw Jupiter quite close -close enough to see its moon.
温格需要他的球员们通过一连串的胜利来重获信心，就从周六酋长球场对阵博尔顿的比赛开始。
Wenger wants his players to regain their confidence with a string of victories, starting when Bolton visit Emirates Stadium on Saturday.
那既不是费尔法斯太太，也不是哪个仆人，甚至连格丽丝·普尔都不是。
It wasn't Mrs Fairfax or any of the servants, it wasn't even Grace Poole.
格卢霍夫·斯科夫以前每周末都和自己的妻子去看电影，而从2月份开始，他们连一部电影也没有看过。
And Mr Gluckhovskoy and his wife, who used to go to the cinema every weekend, have not seen a film since February.
我又向设定目标迈进了一步：到了这个赛季结束的时候，追上球员奥列格-萨连科记录。
AA: I've made another step to the set goal: to catch up with the footballer Oleg Salenko by the end of the season.
阿森纳两星期前输掉了伦敦德比，温格在赛后承认眼看他的球员浪费了一连串机会之后，他们需要在球门前更加冷血。
Arsenal lost that London Derby a fortnight ago and Wenger admitted after the match that his players needed to be more ruthless in front of goal after watching them squander a string of chances.
平斯夫人为霍格沃茨图书馆里的每本书都施上了一些列的魔法和咒语来确保学生们不至于将书损坏（至少不是接二连三地被损坏……）
Madam Pince puts a variety of spells and curses on the books in the Hogwarts library to make sure that kids don't damage them. (At least, not twice…)
平斯夫人为霍格沃茨图书馆里的每本书都施上了一些列的魔法和咒语来确保学生们不至于将书损坏（至少不是接二连三地被损坏……）
Madam Pince puts a variety of spells and curses on the books in the Hogwarts library to make sure that kids don't damage them. (At least, not twice…)
应用推荐