麦格拉思记得他非同寻常的幽默感，和他异想天开的一面。
McGrath remembers his offbeat sense of humour, his whimsical side.
格拉斯哥已承诺带头减少英国碳排放。
Glasgow has pledged to take the lead in reducing carbon emissions in the UK.
我去约翰逊小学，观察格拉布尔老师的课堂授课情况。
I go over to Johnson Elementary School, you know, to watch Mr. Grable teach the children in class.
格拉布尔已经掌握了我们在课堂上讨论过的跨学科教学方法。
Grable has mastered the interdisciplinary approach to teaching that we've been talking about in class.
菲奥娜一开始在格拉斯哥学校学习绘画，但后来她发现自己真正的爱好是纺织。
Fiona started out studying painting at the Glasgow School, but then she found that her real passion was in textiles.
小说中最美的场景，是格拉尼娅为帮助吉姆从病痛的迷雾中恢复所做的各种努力。
One of the novel's most beautiful sections involves Grania's efforts to help him emerge from the fog of his pain.
格拉斯提醒说，大多数研究并不一定能证明绿色与健康之间的因果关系，但它们仍然有助于激励人们采取行动。
Glass cautions that most studies don't necessarily prove a causal link between greenness and health, but they're nonetheless helping spur action.
事实上，道格拉斯被他那个时代的民主资本主义理想所吸引，因为这些理想可以用来攻击奴隶制和白人至上主义。
The fact is that Douglass was attracted to these democratic-capitalist ideals of his time because they could be used to attack slavery and the doctrine of White supremacy.
格拉斯以摇滚音乐家大卫·鲍伊和布莱恩·伊诺的音乐为基础创作了两部交响曲，但这些交响曲的声音是他独特的。
Glass based two symphonies on music by rock musicians David Bowie and Brian Eno, but the symphonies' sound is distinctively his.
弗雷德里克·道格拉斯无疑是19世纪最著名的非裔美国人；事实上，当他于1895年去世时，他是美国最著名的公众人物之一。
Frederick Douglass was unquestionably the most famous African American of the nineteenth century; indeed, when he died in 1895 he was among the most distinguished public figures in the United States.
十天后，苏格拉底问：“谁还在坚持摆动手臂？”
Ten days later, Socrates asked, "Who still sticks to swinging his arm?"
道格拉斯喜欢和托兰家的宠物狗玩耍，也喜欢在池子里游泳。
Douglas enjoyed playing with the Tolans' pet dogs and swimming in the pool.
正如苏格拉底所说：“你吃饭是为了活着；活着不是为了吃饭。”
As Socrates said: "You should eat to live; not live to eat."
加里卜与格拉芙制定了一项任务：仅利用风能，将一个水平放置的4.5米高石柱提至与地面垂直。
Gharib and Graff set themselves the task of raising a 4.5-meter stone column from horizontal to vertical, using no source of energy except the wind.
在开学的第一天，苏格拉底告诉他的学生：“今天，我们只学一件事情。那就是前后摆动你的手臂。”
On the first day of school, Socrates told his students, "Today, we'll only learn one thing. That is to swing your arm forward and backward."
今天我想讲的是苏格拉底的七条生活智慧。
Today I want to discuss seven life lessons based on the teachings of Socrates.
目前格拉雄先生的方法似乎已奏效，应该得到支持。
At the moment Mr Gration's approach seems to be yielding results and should be supported.
柏拉图说，苏格拉底死的那一天听到天鹅的歌声。
Socrates, Plato tells us, heard the song of a swan on the day of his death.
道格拉斯自己对广播剧中某些笑话和段落十分珍视。
Douglas had his own treasured jokes and sequences in the original radio series.
苏格拉底被视为西方文明中最伟大的老师、哲人之一。
Socrates is considered one of Western Civilization's most significant teachers and philosophers.
对孔子和苏格拉底而言，智慧，美德，幸福都是息息相关的。
For both Confucius and Socrates, wisdom, virtue, and happiness were necessarily related.
在维也纳市中心格拉本区的步行街，沿路都是路边咖啡吧。
Sidewalk Cafés line a pedestrians-only street in central Vienna's Graben district.
苏格拉底的学生柏拉图是西方哲学史上另一个非常重要的人物。
One of his students, Plato, would go on to become another major figure in the history of Western philosophy.
拉近焦距，酷玩乐队在格拉斯顿堡的金字塔舞台热情四射地表演。
Sneaking up... Coldplay perform on the Pyramid stage at Glastonbury.
索菲用英语和希伯来语演讲时，沙洛姆·格林伯格拉比在旁帮助。
Rabi Shalom Greenberg helps Sophie as she gives her speech in English and Hebrew.
苏格拉底曾经问他的学生：“难道不是所有的人都希望得到幸福吗？”
Socrates once asked his students, "Do not all men desire happiness?"
同样，苏格拉底的启发式提问能够引导对方思考（不是为了套取信息）。
Likewise, Socratic questioning is designed to make the other person think rather than elicit information for you.
书中有一章睿智而幽默，他想像苏格拉底在梦中与赫尔墨斯进行了对话。
A chapter in which he imagines a dialogue that Socrates might have had with Hermes during a dream is both amusing and insightful.
苏格拉底说：各种学问，最根本的目的，是要解决“人怎样活着”的问题；
Socrates once said that the fundamental goal of every knowledge is to solve the problem of “ how human beings live".
道格拉斯对于写作的技巧十分着迷，用严厉而挑剔的眼光评鉴自己的作品。
Douglas was fascinated by the technique of writing, and he judged his own work with a harsh and demanding critical eye.
应用推荐