他曾将英国诗人西格夫里·萨松的诗《于我，过去，现在以及未来》翻译成中文。
He once translated English poet Siegfried Sassoon's poem In Me, Past, Present, Future Meet into Chinese.
雷格夫说，以色列希望巴勒斯坦人能够做出同样困难的决定。
Regev said Israel expects the Palestinians to make equally difficult decisions.
以色列发言人马克·雷格夫表示，退出直接和谈将一无所获。
Israeli spokesman Mark Regev says quitting will not accomplish anything.
以色列发言人雷格夫说，能够处理这类分歧的唯一地点就是谈判桌。
Israeli spokesman Mark Regev says the only place to address such disagreements is at the negotiating table.
以色列发言人雷格夫说，停火是可取的，但是还可以选择军事行动。
Israeli spokesman Mark Regev says the cease-fire is preferable, but there is a military option.
奥尔默特的发言人雷格夫说，有大量的证据可以用来证明切尼的言论。
Mr. Olmert's spokesman Mark Regev says there is plenty of evidence to back up Mr. Cheney's claims.
奥尔默特的发言人雷格夫说，有大量的证据可以用来证明切尼的言论。
Olmert's spokesman Mark Regev says there is plenty of evidence to back up Mr. Cheney's claims.
尤格夫(YouGov)的民意调查公布之后，劳埃德的股价有了轻微的下滑。
The share price of Lloyds slid slightly after YouGov's poll was released.
奥尔默特的发言人雷格夫说：“修建定居点的问题是我们正在谈判的核心问题之一。
The settlement issue is one of the core issues that are being negotiated as we speak here.
在与主管治疗师费沃格夫女士协商后，我们意识到在整个训练的过程中步态疗法的基础治疗是当务之急。
After consulting Mrs. Freivogel, the leading physiotherapist, we realised that during the training, it is imperative that the basics of the locomotor therapy be considered.
我们的“尤格夫”民意调查显示他的支持率为43%，当然诸多民意调查的平均支持率要比这高3个百分点。
our YouGov poll has him at just 43%, though the average of all such polls is three points higher.
以色列发言人雷格夫说：“在最终的地位问题谈判中，耶路撒冷的犹太人社区都会继续是耶路撒冷的一部分。事实上，每个人都了解这一点。”
"Jewish neighborhoods in Jerusalem will remain part of Jerusalem in final status talks, and the truth is everyone understands that," said Israeli spokesman Mark Regev.
托格夫尼克的顾虑当然是出于好意的，但是没有证据表明所有女性都渴望变成《黑天鹅》中的样子，而且在任何情况下饮食失调症都是不具传染性的。
Torgovnick's fears are certainly well-intentioned, but there's no evidence that women aspire to look like the characters in "Black Swan," and in any event eating disorders are not contagious.
英国调查机构尤格夫为《经济学人》最近开展的一项民意测验表明，受访者中有36%称他们的机会比父辈的少，与此相对，39%则认为机会更多。
In a new poll for the Economist by YouGov, 36% of respondents said they had less opportunity than their parents did, compared with 39% who thought they had more.
就如同当时的克林顿一样，奥巴马的支持率已经跌至了50%以下；我们的“尤格夫”民意调查显示他的支持率为43%，当然诸多民意调查的平均支持率要比这高3个百分点。
Like Bill Clinton then, Barack Obama has seen his approval rating shrivel to under 50%; our YouGov poll has him at just 43%, though the average of all such polls is three points higher.
科斯格累夫的预测被发现是完全错误的。
伯格多夫·古德曼在第五大道上开了一家男装店。
我继续向西边100英里处的弗拉格斯塔夫市前进。
阿尔夫•肖博格在他执导的戏里给了她一个重要角色。
Alf Sjoberg offered her a large part in the play he was directing.
在这方面，伍尔夫可能夸大了贵格会学校的影响。
乔伊斯·格林伯格表示，在她的继兄弟介绍后，她的家人开始向马多夫投资。
Joyce Greenberg said her family had begun investing money with Madoff after being introduced by her stepbrother.
阿勒格尼学院负责招生的副校长斯科特·弗里德霍夫表示：“我们仍然相信奖励卓越成就的做法，我们知道这些优等生真的看重奖学金。”
"We still believe in rewarding superior achievements and know that these top students truly value the scholarship," says Scott Friedhoff, Allegheny's vice president for enrollment.
我将从我的前同事罗伯特·斯特恩伯格那里选择一个定义，他现在是塔夫茨大学的院长，但他在耶鲁大学任教近30年。
I'm going to pick a definition from a former colleague, Robert Sternberg, who is now the dean at Tufts University but was here on our faculty at Yale for nearly thirty years.
1765年，伍尔夫用这一年来展示费城贵格会学校的多样性，这些学校招收了128名学生。
In 1765, the year Wulf uses to demonstrate the diversity of Philadelphia's Quaker schools, 128 students enrolled in these schools.
其他确定的球员包括： 奈杰尔·克拉夫， 德·沃克，戴夫沃森，艾伦·斯塔布斯，特雷弗·斯蒂文和格雷厄姆·斯图尔特。
Other confirmed players include Nigel Clough, Des Walker, Dave Watson, Alan Stubbs, Trevor Steven and Graham Stuart.
他在丹尼·贝加拉、戴夫·琼斯、加里·梅格森和安迪·基尔纳的管理下工作。
He worked under the management of Danny Bergara, Dave Jones, Gary Megson, and Andy Kilner.
位于波兰克拉科夫的加格罗林大学的物理学家说：“这个新的研究是一个很棒的作品。”
"The new study is a nice piece of work," says physicist of Jagiellonian University in Kraków, Poland.
他坚持当外国政要到访伯格·霍夫别墅时她要留在楼上的房间里，在1938年，这对情侣访问罗马时，他们也都在不同的酒店下榻。
He insisted that when foreign dignitaries visited the Berghof she stay in her room upstairs, and even when the couple visited Rome in 1938 they stayed in different hotels.
在一个周日的下午，格巴特先生和沃夫先生正在闲逛，格巴特告诉沃夫，他是宾州大学的学生，本能在明天测验中得到一个A，但他并不愿意学习。
Then a student at the University of Pennsylvania, Mr. Gelbart told Mr. Wolf that he knew he could get an A on a test the next day but he didn't feel like studying.
但是因为美国的大众市场仍然偏毛巾布，目前这种华夫格织毛巾只在日本销售。
But since the mass market in the United States still prefers terry, these waffle weave towels are currently sold only in Japan.
应用推荐