三年前当马克·扎克伯格出现在美国加州帕洛阿图市的时候，他没车没房没工作。
When Mark Zuckerberg showed up in Palo Alto three years ago, he had no car, no house, and no job.
将显示自定义用户注册中心窗格(图23)。
返回到Globalsecurity窗格(图22)，通过选择authentication下的LTPA执行第二个配置步骤。
Return to the Global security pane (Figure 22) and perform the second configuration step by selecting LTPA under Authentication.
再次返回到Globalsecurity窗格(图22)，在Authentication下展开JAASconfiguration，并选择J2C Authenticationdata。
Again, return to the Global security pane (Figure 22), and under Authentication expand JAAS configuration and select J2C Authentication data.
在图卜鲁格，他领着一支巡逻队在无人地带时，被一枚迫击炮弹击中。
In Tobruk, leading a patrol in no-man's land, he was blown up by a mortar bomb.
无数代的图阿雷格勇士统治着这片土地，向往来于商队路线上的商人索要贡品。
Countless generations of Tuareg warriors ruled this realm, demanding tribute from merchants plying the caravan routes.
通过右键单击代码窗格打开图9所示的WebService属性框。
Open the Web Service properties box shown in figure 9 by right-clicking the code pane.
新获得的属性，pkgDir，会得到创建，并显示在“转换输入模式与输出操作”编辑器窗格之中（图17）。
The new derived attribute, pkgDir, is created and displayed in the "Transformation input schema and output actions" editor pane (Figure 17).
为了表示诚意，图阿雷格人释放了所有的囚犯-除了一人。
In a show of goodwill the Tuareg released all of their prisoners-except one.
注意在服务器配置编辑器底部的选项卡中的其他窗格(同样显示在图11中)，特别是JMS和EJB的窗格。
Be aware of the other panes available through the tabs at the bottom of the server configuration editor (also shown in Figure 11), particularly for JMS and EJB.
马丁图皮是列格坦伦敦研究院的高级研究员。
Mr. Tupy is a senior fellow at the Legatum Institute in London.
单元格类型还有一个属性，它根据行、列和子网格限制表示这个单元格是否有效，见图7。
The cell type also has an attribute that represents whether the cell is valid based on the row, column, and grid requirements, as shown in Figure 7.
图33显示了Outline窗格。
选择PublishServers，然后单击右上方窗格中的AddServer图标(图42)。
Select Publish Servers, then click on the Add Server icon in the upper right pane (Figure 42).
通过选择内容点，为每个内容点分配一个规则，然后单击右下方窗格中的Edit按钮(图40)。
Assign a rule to each of the content spots by selecting the content spot, and then clicking on the Edit button in the lower right pane (Figure 40).
在选择向导的面板上，从左面的窗格中选择Web服务，并且在右面的窗格中选择WSDL(参阅图16)。
On the select a wizard panel, select Web services from the left pane, and in the right pane select WSDL (see Figure 16).
欧洲委员会的首席谈判代表阿图尔·龙格梅茨格在巴塞罗那说：“这是一个两难的局面。”
Speaking in Barcelona, Artur Runge-Metzger, the European commission's chief negotiator, said: "it is a Catch-22 situation."
在如下面图7所示的片段创建选项窗格中作出合适的选择，来选择片段的名字。
Select the name of the fragment by making appropriate choice in fragment creation options panel as shown in Figure 7 below.
图3具有相同的表单名称，但窗格是纵向堆放的，而不是放在网格中，这将导致表单纵向呈现。
Figure 3 has the same form name, but the panes are stacked vertically instead of in a grid, which causes the form to be rendered vertically.
例如，在图1和图2中，不同代码页中带点背景的单元格都表示同一字符集。
For example, in Figure 1 and Figure 2, the cells with dotted background in the different code pages represent the same character set.
他上一次对阵格尔·格斯以失败告终。上个月的斯图加特赛上，21岁的阿扎伦卡在赢下首盘之后就不得不因为肩伤退赛。
Her last meeting with Gorges ended in disappointment in Stuttgart last month when the 21-year-old Azarenka had to retire hurt with a shoulder injury after winning the first set.
图2显示了包含四个窗格（从 p1到 p4）的表单区域ticker-form。
Figure 2 shows the form area ticker-form that contains four panes (p1 through p4).
然后在Traces From窗格中点击Add按钮，并为TicketPayment添加所有的用例（见于图21）
Then click the Add button in the Traces From pane, and add all use cases for Ticket Payment (see Figure 21)
位于巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省白沙瓦郊区的沃尔瑟格大坝的水位不断上升，大坝附近居民处于戒备状态。
Residents living near Warsak Dam on the outskirts of Peshawar in northwestern Khyber-Pakhtunkhwa province were put on alert as water levels rose.
为了帮助你快速缩小搜索范围，浏览窗格通过使用大小、布局、颜色、格式及人物等属性，提供过滤功能来缩小搜索结果范围(图c)。
To help you quickly narrow your image search, the Explorer pane provides filters for narrowing your search results by using attributes such as size, layout, color, style, and people (Figure c).
德国人格尔·格斯在马德里继续着良好状态，斯图加特赛冠军战胜了俄罗斯人帕夫尤申科娃晋级4强。
Germany's Julia Gorges continued her fine form in the women's event in Madrid, with the Stuttgart champion beating Russia's Anastasia Pavlyuchenkova to reach the semifinals.
从数据窗格中选择NotificationService项，单击Configure按钮，如图6所示(参见大图)。
Select the Notification Service entry from the data grid, and click the Configure button, as shown in figure 6 (see larger image).
图6展示了如何设置压力引擎：展开AdvancedSettings窗格并配置Clientnumber、Invoke times和Thinktime(请求之间的时间间隔)。
Figure 6 shows how to set up the stress engine by expanding the Advanced Settings pane and configuring the Client number, Invoke times, and Think time (time between requests).
图2是演示应用程序的另一个面板，它包含更复杂的组件类型，如分割窗格、树和显示HTML内容的编辑器窗格。
Figure 2 is another panel of the demonstration application, containing more complex component types such as split panes, trees, and an editor pane showing HTML content.
10月6日，在帕罗·奥图的举行的会议上，Facebook的老板马克·扎克伯格宣布了一系列关于这个世界上最大社交网站运营方式的变革。
At a meeting in Palo Alto on October 6th, Mark Zuckerberg, the boss of Facebook, announced a series of changes to the way that the world's largest online social network is run.
应用推荐