康维努力抓到了一根救生索，就在他抓住的同时，船开始打转。
Conway lunged for a lifeline, caught it, and held on as the boat twisted.
但这确实在西蒙·马维尔的第八本小说《玻璃屋》中出现了，其创作灵感源自伫立在布尔诺市的图根哈特别墅，描述了捷克历时60年的风风雨雨。
But this is the case in Simon Mawer's eighth work of fiction, "the Glass Room", which is inspired by the Tugendhat Villa in Brno and spans 60 years of Czechoslovakia's turbulent history.
据信，达根把一个装有武器的盒子在一处拿上了车，事后调查人员在他乘坐的丰田普雷·维亚汽车中找到了这个盒子。
A box, believed to have contained the weapon at some point, was found inside and at the back of the Toyota Estima people carrier.
不过我们必须承认，如果要重新嫁接德贝维尔这个急需更新复苏的名字，斯托克这户人家倒是一根上好的砧木。
Yet it must be admitted that this family formed a very good stock whereon to regraft a name which sadly wanted such renovation.
在克尼维尔的飞车生涯中，他最终能登上吉尼斯记录是用他35根断骨换来的；他的身上布满了嘎嘎作响的别针与金属板，而且有人说他本该因肺部纤维症而死在自己的床上，这听起来实在荒谬。
Over his career, his 35 broken bones made the Guinness Book of Records; his body rattled with pins and plates, and it seemed preposterous that he should have died in his bed, of pulmonary fibrosis.
沙维根的小组将新发现的真菌与几种已知的脱硫菌做了比较。
Shayegan's team pitted their new find against several known desulphurising bacteria.
去年八月后，维根队的老将守门员麦克·波利特就没有参加过英超联赛。
Wigan’s veteran keeper has not started a Premier League match since last August.
阿布扎比有了自己的古根海姆博物馆，卡塔尔由贝律铭和让奴维尔设计的新博物馆已经建成，更不用说它将主办2022年世界杯。
Abu Dhabi has its Guggenheim, Qatar new museums by I.M. Pei and Jean Nouvel (see article), not to mention the 2022 football World Cup.
而另一个大众选项，奥卡纳根山谷，位于向东大约四小时车程，同时还有着一种完全不同的小气候，更像纳帕和维拉·米特山谷的那种。
Another popular getaway is Okanagan valley, about a four-hour drive east with a completely different microclimate - more like Napa or Willamette valleys.
位于阿姆斯特丹的公司SNS Secuties的分析员理查德维塔根说：“雀巢没有坐视不管。”
"Nestle is not sitting back at all," said Richard Withagen, an analyst at SNS Securities in Amsterdam.
理查维根曼，是美国绿能计划的工程设计主任，他倡导包括负担得起的房屋学校，及社区的绿建筑，超过十年之久。
Richard Wegman is Chief Operating Officer of Global green USA, who has been pioneering green building for affordable housing, schools and communities for more than a decade.
克里夫利的表现不错，这也向人们证明为什么他是维根最佳球员的有力争夺者。
Cleverley, meanwhile, put in another accomplished performance to justify why he is in contention for the Latics' player of the year award.
据英国《每日邮报》报道，英国伯明翰艺术家威拉德·维冈，在一根眼睫毛上造了一座比人类血细胞还小的跳水运动员汤姆·戴利微型雕像（见图）。
Willard Wigan, from Birmingham, England, has created a minute sculpture of diver Tom Daley on an eyelash smaller than a human blood cell (see photo), the Daily Mail of London reported.
贝尔·维蒂宫是为欧根亲王而建，他是奥地利历史上最著名的军事指挥家。
Belvedere was built for the Prinz Eugen who was the most famous commander military in Austrian's history.
包括根或茎的维管组织及相关薄壁组织，若有维管束鞘和内皮包被则这二者也属于中柱结构。
Stele the vascular tissue and associated parenchyma tissue and (if present) the surrounding pericycle and endodermis of a stem or root.
维根·斯坦：“穿过”的可能性被包含在“鸡”跟“马路”这两个对象当中，而环境使得此一潜在可能性实现。
Ludwig Wittgenstein: the possibility of "crossing" was encoded into the objects "chicken" and "road", and circumstances came into being which caused the actualization of this potential occurrence.
星期四，当维根全队来到训练场的时候，只发现48个足球不翼而飞。
Wigan's squad ran out onto their training ground on Thursday to find 48 balls has been pinched.
克莱维利去年在维根，也曾经在沃特福德和莱斯特打过。
Cleverley was at Wigan last year and also had spells at Leicester and Watford.
是不是战胜维根比切尔西没能击败博尔顿还令人开心？
Was victory over Wigan more pleasing knowing that Chelsea didn't beat Bolton?
从维根过来之后他第一个赛季打得不错，今年势头也不错。
After arriving from Wigan he had a great first season and was looking to push on this year.
维根是英超唯一一只本赛季仍未在定位球上丢球的球队。
Latics are the only top-flight side yet to concede a goal from a set-piece this season.
对布朗来说最不明智的选择可能就是参加打赫尔城和维根的比赛，以及周日的时候顶替维迪奇。
Brown probably took the wisest decision given he was able to play in the subsequent victories over Hull City and Wigan Athletic, and to replace Vidic on Sunday.
我们去了桑德兰和维根努力进入主力阵容，对我们来说是不错的赛季。
We went to Sunderland and Wigan and fought our way into the team and, overall, it was a good season for us both.
维根竞技免费签约了雷恩后卫马里奥。梅尔奇奥特。
Wigan Athletic have sealed the signing of Rennes defender Mario Melchiot on a free transfer.
我和维根关系不错，所以还没谈过以后的事情。
I have a fantastic relationship with Wigan so I have not discussed it any further than that.
切尔西本赛季踢得不赖，我们90%相信他们能赢维根。
Chelsea did so well this season and we were 90 per cent sure that they would win against Wigan.
切尔西本赛季踢得不赖，我们90%相信他们能赢维根。
Chelsea did so well this season and we were 90 per cent sure that they would win against Wigan.
应用推荐