英语专业的学生会被要求探究语言的根源。
English majors would be asked to explore the roots of language.
那一信息的核心是和平绝不应该成为对任何人有利或不利的根源。
The kernel of that message was that peace must not be a source of advantage or disadvantage for anyone.
然而,科学也有文化历史,其根源可以追溯到文明的黎明。
Yet science has a cultural history, too, with roots going back to the dawn of civilization.
虽然消除噪音的理想方法是在其根源处阻止它,但在许多情况下这可能是不可能的。
Though the ideal cure for noise is to stop it at its source, this may in many cases be impossible.
他认为,我们的进化根源意味着,我们仍然极大依赖身体及面对面的接触来建立联系。
He argues that our evolutionary roots mean we still depend heavily on physical and face-to-face contact to be able to create ties.
在19世纪后期,生态学从它的自然历史和植物地理学的根源开始发展为一门独立的科学。
In the late nineteenth century, ecology began to grow into an independent science from its roots in natural history and plant geography.
浪漫的爱情有着清晰的进化根源,但我们对理想爱情的看法可能会受到我们所生活的社会的影响。
Romantic love has clear evolutionary roots but our views about what makes an ideal romantic relationship can be swayed by the society we live in.
它不仅仅是一种标志,更是我们可以追溯到祖先的根源,是将我们与同族其他成员联系在一起的纽带,是大多数人希望为之而活的尊严。
Rather than merely a sign, it is the root from which we can trace back to our ancestor, the tie that helps bind us to other members of the same clan, the dignity most people hope to live for.
事实上,大多数分析家认为某种环境退化是许多已灭绝鲑鱼种群消亡的根源。
Indeed, most analysts believe that some kind of environmental degradation underlies the demise of many extinct salmon populations.
直到我找到了这种感觉的根源,我才发现自己对写作有热情。
It was not until I followed this feeling to its source that I discovered I had a passion for writing.
加强统筹协调,消除争端冲突产生的根源。
Third, coordination to eradicate the source of conflicts and disputes should be strengthened.
不是你的所做,而是你的存在才是转变的根源。
It is not what you do but who you are that is the source of transformation.
在谈到不安的根源时,纳达尔的目光依然坚定。
Nadal's gaze remains steady as he recounts the source of that turmoil.
成功地执行这些规则有助于消除产生分歧的根源。
The successful enforcement of these rules will remove causes of disagreement.
防治这些疾病实际上是解决贫穷和广大苦难的根源。
Tackling these diseases is tackling a root cause of poverty and vast misery.
这远不是一个医学问题,背后有着深刻的社会根源。
This is much more than a medical problem. It relates to handicaps that have deep social roots.
我尽力想要挖出问题的根源——为女性,也为我自己。
I was trying to get at the root of the problem - for the benefit of womankind, and for myself.
他坚信,经济活动的“步伐和模式”有深刻的历史根源。
He believed that the "pace and pattern" of economic activity had deep historical roots.
此困境的根源在于寻求真理与赢取争论两者之间的差别。
The root of the dilemma is the distinction between seeking the truth and winning an argument.
当然比积极应对压力更好的办法就是从根源上减少压力了。
Reducing the stress : Even better than the positive coping methods, of course, is reducing stress at the source.
她说,处理造成饥饿的一些根源需要新技术支持。
She says new technologies are needed to deal with some of the causes of hunger.
开发者可以使用生成的图快速了解用例,并找到问题的根源。
Developers use the generated diagrams to quickly understand the use case and to find the source of defects.
他用长时间与病人谈话和研究梦来寻找心理和情绪问题的根源。
He used long talks with patients and the study of dreams to search for the causes of mental and emotional problems.
显然,问题的根源涉及大洋两岸,要想根除还需双方共同努力。
Obviously the roots of this problem lie on both sides of the ocean, and an effective clean up will require joint efforts.
帕迪:研究的根源是痛苦的,但是成果却是甜蜜的。
Paddy: The roots of study are bitter but how sweet the fruits!
帕迪:研究的根源是痛苦的,但是成果却是甜蜜的。
Paddy: The roots of study are bitter but how sweet the fruits!
应用推荐