我知道她的婚姻存在一些根本问题，因为她一年前曾向我吐露过。
I knew she had some fundamental problems in her marriage because she had confided in me a year earlier.
这引发了一些根本问题。
虽然公司的失败会有众多原因，不过其根本问题却惊人的相似。
Although businesses fail for a multitude of reasons, the underlying issues are surprisingly common.
这就意味着，CONTEST倾向于解决根本问题。
It means that the CONTEST tended to tackle underlying causes.
作者们总结了保持身体活力、情感灵活性和智力保鲜期的根本问题。
The authors summarize the fundamental issues of keeping up as physical vitality, emotional flexibility and intellectual freshness.
终于，我们有了意愿和工具，能够在国家主导下解决这些根本问题。
Finally we have the will, and the tools, to address these fundamental problems, with countries in the driver's seat.
电子病历可能缓解或者加剧了这个根本问题，但它不是问题的根源。
The EMR may have helped or exacerbated this fundamental problem, but it was not the source of the problem.
要明白将成本过高做为根本问题进行抨击不解决任何问题。
根本问题不在于他的沟通能力有多强，而在于他必须表达的内容的复杂性。
The essential problem is not how good a communicator he is but the complexity of what he has to communicate.
同时，任何一次升幅低于10%的调整都不可能解决根本问题。
At the same time, any revaluation of less than 10% is unlikely to solve the underlying problem.
但是它们不能解决一个根本问题：糟糕的团队总会失败，不管采用什么流程。
But they do not solve the fundamental problem that a bad team fails no matter what process it USES.
遗传学的根本问题其实没有改变；真正改变的是我们解决问题的能力。
The fundamental questions of genetics haven't really changed; what's changed is our capacity to answer them.
这些补救措施可能能够减慢环境的恶化，但是可能解决不了根本问题。
Those fixes could slow environmental degradation but might not solve the underlying cause.
农业仍然是减轻贫困的根本问题，de Janvry和Byerlee写道。
Agriculture continues to be fundamental for reducing poverty, DE Janvry and Byerlee write.
然而，从不会有压倒性的证据，因为很多银行的根本问题没有清晰或简单的答案。
Yet that overwhelming evidence can never be produced because many of the fundamental questions about banking have no clear or easy answers.
因为对一个根本问题的清晰把握，要求理解这个问题所关注之题材的本性。
For the clear grasp of a fundamental question requires understanding of the nature of the subject matter with which the question is concerned.
“说实话，我不喜欢非盈利组织”，他说道，“因为这解决不了根本问题。”
"In truth, I don't like nonprofits," he says. "They've never solved any problems."
这起案件描绘了妇女和女童缺少司法途径这根本问题，而且只是报告中的其中一个列子。
This case is just one in the report that illustrates the fundamental problem faced by women and girls of lack of access to justice.
根本问题不是fakeroot的代码质量问题，而是设计选择和用例问题。
The underlying problem is not a question of the code quality of fakeroot; it's a question of design choices and use cases.
这两种文化的差异源于人类社会的一个根本问题：即个人角色与集体角色的问题。
At the root of the difference between these cultures is a fundamental issue in human societies: the role of the individual versus the role of the group.
本周我们的专栏作家有理由要问一个生活中的根本问题。足球运动员到底懂足球吗？
Our columnist this week has found cause to ask one of the fundamental questions of life. Do footballers know anything about football?
但即使是新的石油法也没有解决根本问题：国企石油公司既是行业的参与者又是行业的监督者。
But even the new law will not tackle the biggest problem: the fact that Nigeria’s national oil company is both a player in the industry and its (incompetent) regulator.
大规模的财政和货币刺激方案缓冲了危机对家庭和银行资产负债的危害，但根本问题仍未解决。
Massive fiscal and monetary stimulus is cushioning the damage to households' and Banks' balance-sheets, but the underlying problems remain.
研究点出：哪怕每一个印刷版读者都能成功转为付费的在线读者，报业还是会面临规模的根本问题。
“Even if every single print buyer is successfully converted to the paywall, newspapers will still face a basic problem of scale,” it noted.
然而，中东正遭受经济的剧烈逆风，并且银行业的根本问题，包括过于依赖短期资金，还没得到解决。
However, the Middle East is suffering its own economic headwinds and the industry's fundamental problems, including an over-reliance on short-term funding, have yet to be solved.
然而，中东正遭受经济的剧烈逆风，并且银行业的根本问题，包括过于依赖短期资金，还没得到解决。
However, the Middle East is suffering its own economic headwinds and the industry's fundamental problems, including an over-reliance on short-term funding, have yet to be solved.
应用推荐