根据周四的裁决，各州可以通过法律，要求州外的卖家向顾客代收该州的销售税，并将其上缴给该州政府。
Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state's sales tax from customers and send it to the state.
只有得到当事人明示的授权，仲裁庭才可以根据公平的原则作出裁决。
The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.
根据周三公布的一项新裁决，欧盟成员国必须对所有含大豆的食品与饲料进行检验，之后才能放行。
Under a new ruling announced yesterday (Wednesday), European member states will be obliged to test all food and animal feed containing soya before distribution.
根据这一裁决，BlackInternet公司必须严格遵守该项法令，直到海盗湾与娱乐业公司之间仍在进行的官司结束为止。
The Internet company must comply with the order until the ongoing case between Pirate Bay and the entertainment industry is over, according to the ruling.
一个是，根据规定，司法部将会对与现行法律相抵触的判决进行裁决。
One is that, by convention, the Department of Justice is expected to appeal decisions that strike down existing law.
根据华尔街日报查德·布雷的报道，陪审团裁决后，特纳的保释已被取消，但审判日期却还是个未知数。
According to reporting by the WSJ's Chad Bray, Turner's bail was revoked following the conviction. No date has been set for sentencing.
当事人协议不开庭的，仲裁庭可以根据仲裁申请书、答辩书以及其他材料作出裁决。
If the parties agree not to hold a hearing, the arbitration tribunal may render an award in accordance with the arbitration application, the defence statement and other documents.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书或者根据协议的结果制作裁决书。
When a settlement agreement is reached by conciliation, the arbitration tribunal shall prepare the conciliation statement or the award on the basis of the results of the settlement agreement.
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
If a conciliation agreement has been reached, the parties may apply to the arbitration tribunal for an award based on the conciliation agreement.Then may also withdraw the arbitration application.
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
If a conciliation agreement has been reached, the parties may apply to the arbitration tribunal for an award based on the conciliation agreement. Then may also withdraw the arbitration application.
协议双方同意仲裁裁决可根据其国内法由任一有管辖权的法院执行。
Each Party represents that the arbitration award can be entered and enforced under its national law in any court of competent jurisdiction.
仲裁裁决应为终局，并对双方有约束力，并可根据适用法律由任何具有司法管辖权的法院作出判决。
The decision of the arbitrator shall be final and binding upon the Parties, and judgment may be entered thereon in accordance with applicable law in any court having jurisdiction.
美国的陪审团由一组普通公民组成，他们宣誓根据在他们面前提出的证据对案件的事实作出裁决。
The American jury consists of a group of ordinary citizens who vow to adjudicate according to facts and evidences presented to them.
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
If they reach a reconciliation agreement, they may request the arbitral tribunal to make an award according to the reconciliation agreement, or may withdraw the arbitration application.
根据对网络拥塞的裁决，实现了有的放矢地调用TCP拥塞控制，从而提高了TCP在无线应用中的性能。
Thanks to TCP congestion verdict, TCP congestion control is invoked in term of a definite object view, which result in improving TCP performances in wireless environments.
根据1979年《仲裁法》，对于仲裁裁决的一切法律问题都可以向高等法院提出上诉。
Under the Arbitration Act 1979 an appeal lies to the High Court on any question of law arising out of an award.
在以CIELAB裁决是根据这一质量。
仲裁裁决应为终局的，对各方均具有约束力，并可根据有关条款规定强制执行。
The arbitral award shall be final and binding upon the Parties and shall be enforceable in accordance with its terms.
根据本条款做出的任何仲裁决定是终局的，对双方均有约束力。
Any arbitration decision rendered in conformity with this Article shall be final and binding upon the Parties.
根据行政解决的具体方式的不同，主要可以分为行政调解、行政仲裁、行政裁决三类。
According to the difference of concrete methods, administrative solutions can be mainly classified into administrative mediation, administrative arbitration, administrative adjudicate.
但是凯斯勒总结说，她甚至不能迫使这些公司根据上诉法庭的裁决资助反烟活动。
But Kessler concluded she could not even force the companies to fund a smoking-cessation program under an appeals court ruling.
根据第(3)款的规定，委员会具有调查、聆讯及裁决附表内载明的权利主张的管辖权。
Subject to subsection (3), the Board shall have jurisdiction to inquire into, hear and determine the claims specified in the Schedule.
根据第(3)款的规定，委员会具有调查、聆讯及裁决附表内载明的权利主张的管辖权。
Subject to subsection (3), the Board shall have jurisdiction to inquire into, hear and determine the claims specified in the Schedule.
应用推荐