定义文件的名称非常重要,因为根据约定,此名称将用于资源的名称。
The name of the definition file is important since, by convention, it will be used for the name of the resource.
根据约定,factory方法将以create为开头并返回接口。
A factory method, by convention, begins with create and returns the interface.
根据约定,绑定文件的扩展名是.xjb,可以使用任何文本编辑器创建。
The binding files have, by convention, an.xjb extension and are created using any text editor.
由于plan()不是以render()或redirect()结束,根据约定优于配置原则,显示的将是grails-app/views/trip/plan.gsp。
Because plan() doesn't end with a render() or a redirect(), convention over configuration dictates that grails-app/views/trip/plan.gsp will be displayed.
交付应当根据约定的交付日期进行。
Deliveries shall be made in accordance with agreed delivery dates.
款项应根据约定的支付方式支付。
Payments shall be made in accordance with the agreed payment terms.
要知道,根据约定,你们两人并没有权利问她要这笔钱。
You know, according to the agreement, the two of you do not have the right to ask her for money.
并根据约定,从狭义相对论的两条基本假设出发,严格地推导出了洛伦兹变换式。
According to the arrangement of s and s' systems, beginning with the two basic hypotheses of special relativity, Lorentz transformation is deduced strictly.
审核报告应根据审核计划在约定时限内签发。
The audit report should be issued within the agreed time period in accordance with the audit plan.
根据合同约定,这批被称为歼- 11的飞机,使用进口的俄罗斯航空电子设备,雷达以及引擎,并不得用于出口。
The agreement stipulated that the aircraft - to be called the J-11 - would include imported Russian avionics, radars and engines and couldn't be exported.
《中日联合声明》是一个双边条约,中日双方都必须根据“约定必须遵守”原则履行该约。
As a bilateral treaty, both China and Japan should perform the Sino-Japan United Declaration according to the principle of 'Pacta Sunt Servanda'.
根据双方约定,在惠普电脑上启动的互联网浏览器将默认搜索服务设为微软的搜索引擎。
Under the agreement, Microsoft's search engine will also be the default service on the Internet Explorer browser, which is loaded on new Hewlett-Packard computers.
在这里,测试名是根据项目的命名约定指定的。
The test name was specified here according to the project's naming convention.
然后,它根据一个预定义的文件命名约定重新格式化这个值,并且尝试查找并显示具有相同名称的模板文件。
It then reformats this value according to a pre-defined file naming convention and attempts to find and render a template file with the same name.
这种分析包括计算源代码指标、根据预定义模式筛查潜在的bug和发现是否违反编程约定和规则。
Such analysis includes calculation of source-code metrics, detection of potential bugs based on defined patterns, and discovery of violations of coding conventions and rules.
在这种情况下,根据罗斯的理论,我就应该违背约定而施救于我的病人。
In such circumstances, according to Ross's view, I should break my promise and render aid to the patient.
注:技术参数如有变更,恕不另行通知。特殊订货,根据合同约定。
Note: Technical Specifications are subject to change without notice. Special Orders will be according to the contract.
如果供应商未提供约定的对价的内容,伍尔特有权根据中国法律的规定行使法定抵销权和保留权,并且有权拒绝履行合同义务。
Wurth may exercise its legal rights of set-off and retention as well as the right to refuse performance in accordance with the PRC laws if the supplier fails to render the agreed con-sideration.
根据铝电解生产的特点详细讨论了传输的数据约定协议,给出了CAN总线通信接口软件设计方案。
To be more specific, the detailed data transfer agreement and the interface software plan for CAN bus communication are discussed on the basis of aluminum reduction requirements.
担保合同另有约定的,按照约定。担保合同被确认无效后,债务人、担保人、债权人有过错的,应当根据其过错各自承担相应的民事责任。
Where a guarantee contract is affirmed to be invalid, the debtor, surety or creditor is in fault, they shall respectively bear the relevant civil liability according to their own faults.
根据定义,如果那些所选择的特性不具有约定的质量或完整性,那么我们的发布日期将延迟。
By definition, our release date will be postponed if those selected features are not of the agreed quality or completeness.
第四十二条业主应当根据物业服务合同的约定交纳物业服务费用。
Article 42 an owner shall pay realty service fees pursuant to the stipulations of the realty service contract.
第九条登记结婚后,根据男女双方约定,女方可以成为男方家庭的成员,男方可以成为女方家庭的成员。
Article 9 After a marriage has been registered, the woman may become a member of the man "s family or vice versa, depending on the agreed wishes of the two parties."
运输保险由我们取得,如果根据所约定的交货条件(适用最近的《国际贸易术语解释通则》)我们有义务承担该等保险。
The transport insurance will be obtained by us to the extent we are obligated to do so pursuant to the agreed upon delivery terms (most recent Incoterms).
根据rdf模型的约定画法,这意味着它返回所有的椭圆和圆弧(但不返回矩形)。
According to the conventional drawing of RDF models, this means it returns all ovals and arcs (but not rectangles).
根据规定,收购要约约定的收购期限不得少于30日。
Under the rules, the duration of an offer shall not be shorter than 30 days.
本协议所有约定均不得根据相关作为或商业惯例而修改。
No course of conduct or dealing and no trade custom or usage shall modify any provisions of this Agreement.
除非卖方以书面方式作出特别相反约定,卖方应在向买方交付产品之前根据规格检验和测试产品。
Unless otherwise specifically agreed hereto in writing by the Seller, the Seller shall inspect and test products to its specifications prior to delivery to the Buyer.
除非卖方以书面方式作出特别相反约定,卖方应在向买方交付产品之前根据规格检验和测试产品。
Unless otherwise specifically agreed hereto in writing by the Seller, the Seller shall inspect and test products to its specifications prior to delivery to the Buyer.
应用推荐