你上周的报告是不公正的，它基于毫无事实根据和完全无正当理由的指控。
Your report last week was unfair. It was based upon wholly unfounded and totally unjustified allegations.
委员会的报告为这些说法提供了事实根据。
The commission's report gives substance to these allegations.
事实上，根据过去的经验，包括美国在内的许多石油生产国的石油部门的资本支出已经急剧下降了。
In fact, in line with past experience, capital expenditure in the oil sector has dropped sharply in many producing countries, including the United States.
这个问题仍然没有答案；事实上，根据所有证据，我们不能基于恐龙骨骼对恐龙生理学做出一个明确的声明。
This question remains unanswered; indeed, taking all the evidence into account, one cannot make a definitive statement about dinosaur physiology on the basis of dinosaur bone.
大多数人认为在昏暗的光线下阅读会导致视力下降，但这没有事实根据。
Most people believe that reading in dim light causes poor eyesight, but that is untrue.
事实上，海平面会根据地球不规则的内部而变化。
In reality, sea level varies according to the irregular interior of the planet.
根据英国医学杂志的一项研究，科学家们发现，事实上喝牛奶越多，越容易骨折。
According to a study in the British medical Journal, scientists found that some people who had more milk in fact had more fracture bones, not less.
事实上，根据教育部的数据，2020年前6个月，我国中小学生视力不良的比例从59.2%上升到70.6%。
In fact, poor eyesight among Chinese primary and high school students rose from 59.2 percent to 70.6 percent in the first six months of 2020, according to the Ministry of Education.
我们需要做的一切就是提出一种机制，根据注册事实允许或不允许各个过滤器执行。
All we need to do is come up with a mechanism which will allow or disallow individual filters to execute based on the registered facts.
数学计算则根据指定的数学算法产生一个派生的事实。
A mathematical calculation produces a derived fact according to a specified mathematical algorithm.
“可那是历史小说，根据历史事实写的！”
可那是历史小说，根据历史事实写的！
定义转移规则和执行决策机制，根据由活动注册的事实执行转移规则。
Define Transition rules and Execution Decision mechanism which enforces Transition rules based on the facts registered by the activities.
事实上，对于这三个组织单元来说，根据它们自己的时间表运行，使用它们自己的预算和资源不是罕有的。
In fact, it would not be uncommon for the three organizational units to be operating on their own timetables, using their own budget and resources.
亚里士多德的区别似乎，不只是根据经验的，或说，根据事实的权力分配。
Aristotle's distinction seems to be not only empirical again based on the factual distribution of powers.
如果男性团体有关警方的断言是有根据的，上述结果事实上就是我们应该期望看到的。
If the men's groups' claims about the police are valid, these results are in fact exactly what we should expect to see.
根据科学小组得知，事实上在这四种赌徒里只有一种显示出明显的病理学的迹象。
According to the scientific team, only one of these four categories of gamblers actually shows signs of a significant pathology.
根据批评家所言，事实知识唯独在课堂中缺席，而课程中源本批判考试所涉及的事实知识则几无价值。
According to the critics, facts have all but disappeared from the classroom, and the inclusion in the curriculum of exercises in source-criticism are useless.
事实上，更多的增长似乎是在欧洲。因为就有没有根据较低的GDP水平调节很多。
Indeed further increases seem likely in Europe, because jobs have not adjusted much to a lower level of GDP.
虽然这可能是不大合理的期望-事实上博客根据自然的病毒模式传播。
While that might not be a reasonable expectation - the fact remains that blogging is by its nature a viral medium.
如果根据客户的业务过程审阅原始的需求，那么这个重要的事实就会得到很清晰地强调。
Had the original requirements been reviewed against the customer's business processes, this important fact would have been highlighted clearly.
目前气象学家根据数据指出观点应该建立在事实的基础上。
Now a climate scientist armed with data might argue that worldviews should be trumped by facts.
委员会因此认为，这些作者的结论既不具有说服力也没有事实根据。
The Committee therefore found the conclusions made by these authors both unconvincing and unsubstantiated.
事实上，他们或许会说只有根据永恒性才能判断此时此刻发生的事情是否有意义、是否重要。
In fact, they would say that what happens here and now has meaning and significance only in light of eternity.
维根据区域、产品或时间等逻辑类别对事实对象中的数据进行组织。
Dimensions organize the data in the facts object according to logical categories such as region, product, or time.
事实上，根据我对此所做的一点研究，较之妇女或者女孩子，这种病的确在男孩，男性中更为常见。
And, in fact, as I've done a little bit of research on this, this disease does affect boys, males, more than women or girls.
我并不掌握具体情况，但请你相信，对有关人员采取的行动是根据事实和法律进行的。
I don't have any specific information, but I can assure you that the related actions are carried out in line with both facts and law.
我并不掌握具体情况，但请你相信，对有关人员采取的行动是根据事实和法律进行的。
I don't have any specific information, but I can assure you that the related actions are carried out in line with both facts and law.
应用推荐