理查德·赫克，根岸英一和铃木章分享了诺贝尔化学奖。
Richard Heck, Ei-ichi Negishi and Akira Suzuki shared the Nobel Prize for Chemistry.
帕特里克·白朗还是个孩子的时候，就在自己睡房的墙上吊挂了植物，把植物的根泡进鱼缸。
When Patrick Blanc was a boy, he suspended plants from his bedroom wall and ran their roots into a fish tank.
不过我们必须承认，如果要重新嫁接德贝维尔这个急需更新复苏的名字，斯托克这户人家倒是一根上好的砧木。
Yet it must be admitted that this family formed a very good stock whereon to regraft a name which sadly wanted such renovation.
获奖者理查德-海克、根岸英一和铃木彰用钯原子作催化剂。
The winners, Richard Heck, Ei-ichi Negishi and Akira Suzuki, used palladium as a catalyst.
乌里扬诺夫斯克州杜马议员根纳季•布达林表示，“公务员穿牛仔裤上班并不是什么大不了的问题，只要不影响工作。
A parliamentary lawmaker in Ulyanovsk named Gennady Budarin said, "Wearing jeans is not a big deal if it does no harm to work.
我父母，奥克·布洛姆伯根和索菲娅·玛丽亚·昆特，有4个儿子和2个女儿。
My parents, Auke Bloembergen and Sophia Maria Quint, had four sons and two daughters.
被提及最多的人包括上诉法庭法官迪亚娜·伍兹和梅里克·加兰、副检察长埃琳娜·卡根。
The most-mentioned names include Diane Wood and Merrick Garland, both appeals-court judges, and Elena Kagan, the solicitor-general.
其中一个朋友是肯塔基州摩根敦的查克·帕格利亚。三周后，他才听说了斯潘根伯格去世的消息。
One of them, Chuck Pagoria in Morgantown, Ky., heard about Spangenberg's death three weeks later.
相反，威克·威尔解释说，他们从激光雷达数据中发现，一股垂直大气波降低了他们在犹他州洛根附近雷达上空的气温。
Instead, Wickwar's explanation is that a vertical atmospheric wave discovered in their LIDAR data lowered the temperature in the region above their radar installation near Logan, Utah.
然而，卡根女士肯定注意到了，从来不掩饰自己观点的博克法官并没有当选，而守口如瓶的金斯伯格法官却以96票赞成对3票反对当选了。
Yet Ms Kagan must have noticed that Judge Bork, who made no secret of his views, was not confirmed, whereas the clam-like Justice Ginsburg was, by 96 votes to three.
宾克徒步上路了，他背着一个装得满满当当的背包，身上挎一把锋利的猎刀，手执一根自家削制的木棒。
Bink set off on foot, wearing a stuffed knapsack and bearing a good hunting knife and a home-cut staff.
祖克曼先生用一根柴枝搔着威伯的后背。
胡克建议海军部在山顶植树，在山谷种荆棘、芦荟和石楠；在山坡低处让金合欢树、木麻黄和桉树扎下根来。
Hooker advised the Admiralty to plant trees over the top of the mountain, encourage brambles, aloes and briar rose in the ravines and establish acacia, casuarina and eucalyptus on the lower slopes.
建筑师将富克旺根图书馆设计为一个单体结构，坐落于古老而粗糙的石墙底座上方。
Folkwang Library was conceived as a monolithic body built atop the level base of an old rough stone wall.
爱尔兰央行继任行长帕特里克•霍诺根是处理银行危机的专家，他曾主张银行次级债持有者应自行承担银行违约风险。
Patrick Honohan, the incoming governor of Ireland's central bank, is an expert in banking crises who has argued that holders of subordinated bank debt ought to suffer when banks fail.
冈根人的设计从加·加·宾克斯开始，他是艺术部门制作《第一集》所要面对的最具挑战性的设计任务之一。
The Gungan designs began with Jar Jar Binks, who was one of the most challenging design tasks the art Department for Episode I faced.
根特抵达科洛桑两天后，就为阿克巴洗刷了罪名。
Two days after his arrival on Coruscant, Ghent had Ackbar cleared.
正在申请这一项目拨款的马塞尔•狄克教授在荷兰瓦赫宁根大学领导一组团队。
Professor Marcel Dicke, leading a team at Wageningen University, in Holland, is applying for the grant.
萨克岛是根西岛的属地。
1920年，当开始打地基时，在中世纪时的地面下两米处发现一根圆柱，还有壮丽的马赛克残片。
As we have said, work on the foundations had already begun when, in 1920, a column was found two metres beneath the medieval floor, together with fragments of a magnificent Mosaic.
该项研究由伦敦大学金史密斯学院的神经系统科学家帕特里克·费根博士牵头进行。
The research was led by neuroscientist Dr Patrick Fagan from Goldsmiths University in London.
克雷斯，在(澳大利亚)堪培拉市郊的根加连区。它以爱德华·肯德尔·克雷斯命名。
Crace is a designated suburb in the Canberra, district of Gungahlin. It was named after Edward Kendall Crace.
突然爆发出一阵咳嗽声和吐东西的声音，还有重重的拍击声，听起来好像德克吞下了一根鱼刺。
There was a sudden explosion of choking and retching, plus a good deal of thumping; by the sound of it, Dirk had swallowed a fish bone.
长袜子皮皮、大侦探布鲁·姆克·维斯特、捣乱街的孩子和玛迪根都住在小城镇里。
Pippi Longstocking, Master Detective Blomkvist, the children in Troublemaker Street and Madicken all live in small towns.
卡尔德怀疑是一名专业黑客将那笔资金划到了阿克巴的账上。他希望根特能证明这一点。
Karrde suspected the funds allocated to Ackbar's account were the work of an expert slicer, and wanted Ghent to prove his suspicions.
导出奥利康和克林根贝尔格锥齿轮铣齿机差速挂轮比和分齿挂轮比计算通式；
In this paper calculation formulas of differential change gear raito and index change gear raito for Oerlikon and Klingelnerg bevel gear generating machines are derived.
导出奥利康和克林根贝尔格锥齿轮铣齿机差速挂轮比和分齿挂轮比计算通式；
In this paper calculation formulas of differential change gear raito and index change gear raito for Oerlikon and Klingelnerg bevel gear generating machines are derived.
应用推荐