议会投票要强行暂停核试验一年。
The House voted to impose a one-year moratorium on nuclear testing.
尽管国际上明令禁止，核试验又在进行了。
Nuclear testing was resumed in defiance of an international ban.
美国国务院发言人在华盛顿对法国最近的核试验表示失望。
A State Department spokeswoman in Washington expressed disappointment at the latest French test.
法国承诺在完成其目前在太平洋进行的一系列核试验后签署一项全球禁试条约。
France has promised to sign a global test-ban treaty after it completes its current series of nuclear tests in the Pacific.
在核装置爆炸之前，法国总统雅克·希拉克曾表示，法国进行的核试验可能少于原计划的8次。
Before the nuclear device was exploded, the French President Jacques Chirac said his country might carry out fewer than the eight tests originally planned.
很快，它就因反对法国在玻里尼西亚的核试验而成名。
It quickly distinguished itself by its opposition to French nuclear testing in Polynesia.
这些放射性坠尘来自于在美国和世界各地的数以百计的核试验。
The fallout came from hundreds of above-ground nuclear tests in America and other parts of the world.
更糟的是在2006年进行核试验的地点还有一个新的活跃的试验。
Ominously, there is new activity, too, at a site used in 2006 for a nuclear test.
自从1992年停止核试验以来，美国就紧紧盯住了其核武储备上。
America has rightly kept its eagle eye on its weapons stockpile since it stopped testing in 1992.
这就是为什么迫切需要《全面禁止核试验条约》尽快生效。
This is why it is urgent that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty enters into force as early as possible.
双方特别强调《全面禁止核试验条约》早日生效的重要性。
In particular, the two sides stressed the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
从美国最后一次在马绍尔群岛进行核试验至今，已经过去50年了。
FIFTY years have passed since America ended nuclear testing in the Marshall Islands.
他说：“俄罗斯是核不扩散条约和全面禁止核试验条约的发起国之一。”
"We are one of the founding fathers, Russia is, of those [the NPT and CTBT] documents," said Vitaly Churkin.
一直以来，国会坚持的最关键条件是，将来任何武器修复都要消除进行核试验的必要。
The crucial condition, insisted on by Congress all along, is that any such future weapons tinkering avoid the need for testing.
批准《全面禁止核试验条约》还可促使国际社会进而采取其他重要的不扩散行动。
CTBT ratification would also encourage the international community to move forward with other essential nonproliferation steps.
双方致力于尽早批准《全面禁止核试验条约》，并将共同努力推动该条约早日生效。
They committed to pursue ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treatyas soon as possible, and will work together for the early entry intoforce of the CTBT.
今年禁止核试验国际日正值哈萨克斯坦塞米巴拉金斯克核武器试验场关闭20周年。
This year’s observance of the International Day Against Nuclear Tests marks the twentieth anniversary of the closure of the nuclear weapons test site at Semipalatinsk, Kazakhstan.
它意味着，在无法进行核试验的情况下，实验室仍要能够回答如下问题：能起作用吗？
It meant that, without the ability to conduct nuclear tests, the LABS would still have to be able to answer the questions: Will it work?
1998年印度和巴基斯坦进行了震惊世界的核试验，所有的事情在这之后都发生了变化。
All that changed in 1998, when India and Pakistan rattled the world with dueling nuclear tests.
值此禁止核试验国际日，我呼吁所有国家迈出大胆的一步，为全人类建设一个更安全、更理智的世界。
On this International Day Against Nuclear Tests, I call on all States to take a bold step towards a safer and saner world for all.
当前44个必须通过“全民禁止核试验条约”才能使之生效的国家中仅有9个已经这么做了。
Currently all but nine of the 44 nations that must ratify the CTBT before it can enter into force have done so.
当前44个必须通过“全民禁止核试验条约”才能使之生效的国家中仅有9个已经这么做了。
Currently all but nine of the 44 nations that must ratify the CTBT before it can enter into force have done so.
应用推荐