在2006年，世卫组织发起了新的控制结核战略。
DOTS是控制结核战略的第一项内容，基于以下五点。
DOTS is the basic 5-point package that is the first component of the Stop TB strategy.
冷战期间，太空主要被视为纯净而可怕的核战领域的一部分。
During the cold war space was largely thought of as part of the rarefied but terrifying domain of nuclear warfare.
控制结核战略由世卫组织在2006年启动，包括如下优先事项。
The Stop TB Strategy, launched by WHO in 2006, includes the following priorities.
世卫组织建议采用控制结核战略，根据全球目标，降低结核病负担。
The Stop TB Strategy is WHO’s recommended approach to reducing the burden of TB in line with global targets.
萨根阐述的观点是目前我们面临的最危险的是碰撞而非人们误解的核战。
Sagan makes the point that the most dangerous collision facing us now, however, is one that might be mistaken for something else: a nuclear attack.
科学家看到这种武器毁灭性的威力，断定核战对这整个星球会是一场浩劫。
Scientists had seen the destructive power of these weapons, and they concluded that nuclear war would be a catastrophe for the entire planet.
此类奇幻的故事通常发生在另一个行星上或很久以后的未来，在核战以后。
Stories in this vein take place on other planets or in the far future, usually after an atomic war.
控制结核战略旨在到2015年显著降低全球结核病负担，具有以下6项内容。
The Stop TB Strategy aims to dramatically reduce the global burden of TB by 2015, and has six components.
那时候我读了不少末世启示小说，对核战后的生活是什么样我并没有多大的信心。
I'd read enough apocalyptic fiction by then, and I didn't really have much faith in what life was going to look like after that anyway.
控制结核战略、2006- 2015年全球控制结核计划以及结核控制目标。
The Stop TB Strategy, the Global Plan to Stop TB, 2006-2015 and targets for TB control.
敦促所有会员国根据世卫组织控制结核战略，制定和实施预防和控制结核长期计划。
All Member States were urged to develop and implement long-term plans for tuberculosis (TB) prevention and control, in line with the WHO Stop TB Strategy.
答：中国的核战略和核政策是非常透明的，中国的核裁军主张和努力也是有目共睹的。
A: China's nuclear strategy and policy is very clear. Our proposition and efforts on nuclear disarmament are widely recognized.
控制结核战略是在国家结核控制规划、卫生保健提供者和社区之间建立联系的一个机制。
The Stop TB Strategy is a mechanism for building links between NTPs, health-care providers and communities.
DOTS最早于1994年开发出来，后作为一个重要内容纳入了世卫组织控制结核战略。
DOTS was first developed in 1994 and was later incorporated into the WHO Stop TB Strategy as its main component.
关于中国核战略，学界存在着不同的描述方法，这部分地是由于中、英文语境差别造成的。
There are different descriptions about China's nuclear strategy, which partially came from the terminological mismatch between Chinese and English.
《孙子兵法》的柔武本质不仅对中国兵学文化产生了深远影响，而且在中国核战略文化中得以延续。
The essence of wearing away the rock with water in The Art of War not only deeply and profoundly influences Chinese military science culture, but also extends in the nuclear strategy culture of China.
你看过国家科学院给我的奖状没有，”他指着墙上的一块牌匾说，“他们认为它有助于避免核战争。”
If you read the citation which the National Academy of Science gave me," he said pointing to a plaque on the wall, "they think it helped avoid nuclear war."
为了消除核战威胁而不懈工作的一代人发现自身趋向于更为恐惧思考的视界，而不是梦想其避免的视界。
A generation that worked diligently to tame the threat of nuclear war finds itself driven toward a horizon more frightening to contemplate than the one it dreamed of avoiding.
冷战期间无核战，成全了艾森豪·威尔，并形成了一种似有后见之明的以双方互动避免自我毁灭的理论。
The absence of a nuclear exchange during the Cold War makes Eisenhower and what became the doctrine of mutual assured destruction look wise in hindsight.
拉博维茨：“从技术角度来说，互联网给人的普遍印象是它能在核战中幸存，不会被中断并无处不在。”
CRAIG LABOVITZ: "From a technical standpoint, the popular imagination of the Internet is as a network that can survive nuclear wars, can't be stopped, is everything, everywhere."
1967年，核战略家赫尔曼·卡恩与人合著了一本书：《2000年》——灵感来自于电影《奇爱博士》。
In 1967, the nuclear strategist Herman kahn-one of the inspirations for Dr. Strangelove-coedited a volume called the Year 2000.
2006年世界卫生组织发起的遏制结核战略旨在实现2015年的影响目标以及病例检出和治疗成功的目标。
The Stop TB Strategy launched by WHO in 2006 is designed to achieve the 2015 impact targets as well as the targets for case detection and treatment success.
为加快在全球结核病控制方面取得进展，需要采用控制结核战略所列的一系列干预措施和办法来降低这些数目。
To accelerate progress in global TB control, these Numbers need to be reduced using the range of interventions and approaches included in the Stop TB Strategy.
《蛹》提出了可能缘于核战争的基因变异这个话题；而在《海龙苏醒》中，海平面不断上升导致了世界被淹没。
The Chrysalids tackles the idea of genetic mutation, possibly caused by nuclear war, and the Kraken Wakes tells of a world drowned by rising sea levels.
从技术角度讲，关于互联网最普遍的想像是，互联网是能够在核战争中幸存的网络，何时何地都不能被阻止。
From a technical standpoint, the popular imagination of the Internet is as a network that can survive nuclear wars, can't be stopped, is everything, everywhere.
甚至再往前看一百年，到下世纪末，虽然只有少数人担心有核战争，但也只有三分之一的人认为能消灭战争。
Even looking 100 years out to the end of the next century, only a third thought war would be wiped out, though only a minority were worried about a nuclear war.
世卫组织与控制结核伙伴关系合作，正在领导全球运动以扩大使用直接督导下的短程化疗这一国际建议的抗结核战略。
WHO, in collaboration with the Stop TB partnership, is leading the global drive to expand the use of DOTS, the internationally recommended strategy to fight TB.
“日本的这次事故会引起欧洲国家的深刻反思”，防核战争国际内科医师协会的Henrik Paulitz说道。
"The accident in Japan could lead to a major rethink in Europe," said Henrik Paulitz of the International Physicians for the Prevention of Nuclear War.
“日本的这次事故会引起欧洲国家的深刻反思”，防核战争国际内科医师协会的Henrik Paulitz说道。
"The accident in Japan could lead to a major rethink in Europe," said Henrik Paulitz of the International Physicians for the Prevention of Nuclear War.
应用推荐