核定收入是您的配偶，您的父母或担保人的收入的一部分。
Deemed Income is the part of the income of your spouse, your parents, or your sponsors.
证券公司不得超出核定的业务范围经营证券业务和其他业务。
Securities companies shall not operate securities or other types of business beyond the approved scope of business.
奖学金每次核定一学年，须逐年申请。
Awards are provided for one year and must be re-applied yearly.
浮动费率每年核定一次。
The floating rate shall be checked and determined once a year.
核定的余额额度纳入年度国家利用外资计划。
The balance quota assessed shall be incorporated into the annual foreign capital utilization plan of the state.
指导和监督地方煤炭行业管理部门开展煤矿生产能力核定工作。
To guide and supervise local coal sector administration departments in the verification of production capacities of coal mines.
禁止在《许可证》核定的地点以外设立印章刻制摊点。
It is prohibited to set up chop and seal engraving stalls outside the places checked and ratified by the License.
实行核定定额征收企业所得税的纳税人，不进行汇算清缴。
A taxpayer whose enterprise income taxes are collected according to the fixed amount upon assessment is not required to make final settlement and payment.
注意，为了便于阅读，我们已将三个内核定义语句分割为多个行。
Note that we have split the three kernel definition statements into multiple lines for readability.
所得为有价证券的，根据票面价格和市场价格核定应纳税所得额。
For income in negotiable securities, the taxable amount of income shall be determined on par value and market price.
前项营业处所场地及设备标准，由本公司拟订报请主管机关核定之。
The standards for business premises and facilities shall be drafted by this Corporation and approved by the Competent Authority.
其比率由证券交易所会同证券柜台买卖中心拟订，报请主管机关核定。
The percentage shall be jointly drafted by the TSEC and GTSM, and submitted to the competent authority for final approval.
第四十九条机动车载人不得超过核定的人数，客运机动车不得违反规定载货。
Article 49 a motor vehicle shall not carry persons by exceeding the ratified number, and a passenger transport motor vehicle shall not violate the provisions regarding the carriage of goods.
第17条中华邮政公司于报请主管机关核定后，将其发行之邮票废止之。
Article 17 Subject to approval by competent regulatory agencies, Chunghwa post may void postage stamps it issues.
第12条本条例所定各类申请事项，不符规定者，核定机关应以书面驳回。
Article12if each kind of application stipulated by this statute is incompliant with the regulations the approval organization shall reject it in written form.
他们的技术自动追踪每个细胞的核定位，并将其外观分为16种不同类型。
Their technique automatically tracked the position of the nucleus in each cell and classified its appearance into 16 different categories.
直升机盘旋上空清点人数，然后再进行第二次记录，以核定他们是否还在那里。
Helicopters flew around counting people, and a second tally checked if they were still there.
经办机构开展工伤保险所需经费，由财政部门按规定核定，纳入预算管理。
The handling agency's funds needed for carrying out industrial injury insurance shall be checked and ratified by the finance department, and be brought into the budget management.
排放污染物总量核定是排放污染物总量控制中的一项难度很大的基础工作。
Total quantity check of pollutant discharge was the most difficult elementary work of total quantity control of pollutant discharge.
伍、本事项经本公会理事会通过，并报请金管会核定后施行，修正时，亦同。
These Guidelines will take effect after they have been approved by the board of this Association and approved by the FSC. Any amendments thereafter must be handled in the same manner.
加强业务科、科所之间的合作、沟通与衔接工作，以保证核定工作的顺利实施。
Strengthening the cooperation, communication and link-up between offices, so as to guarantee the smooth implementation of the verification work.
第一项特别盈馀公积，除填补公司亏损或报经本会核定拨充资本外，不得使用之。
The special reserve as referred to in the first Paragraph shall not be used unless it is used to cover company losses or used as capitalization with the approval of the Commission.
第一项特别盈馀公积，除填补公司亏损或报经本会核定拨充资本外，不得使用之。
The special reserve as referred to in the first Paragraph shall not be used unless it is used to cover company losses or used as capitalization with the approval of the Commission.
应用推荐