劳动派遣的样态和性质决定了派遣机构的性质。
The form and nature of labor force dispatchment determine the nature of labor force dispatchment organization.
至于法家第三期，则可以视为法律工程学的典型样态。
The third stage of the Fajia can be regarded as the typical shape of laws engineering science.
论文第二章主要论述唐小说家在长安的生活样态、素材搜集和小说创作。
Paper focuses on the second chapter in the Tang novelist's life-like state, material collection and creative work.
前者强调社会性和角色性，后者主要突出个体心理，追求个性的现实样态。
The former emphasizes sociality and role , the latter mainly projects individual psychology and go in for the realistic condition of personality.
你学过迁就外部客户的怪癖，对于公司内部的“客户”，你也应该报以同样态度。
'you learn to make peace with your external customers' quirks and you need to do the same with your internal customers.'
明末文学主要以文社为主流文学样态，这在中国古代文学史上是一独特的文学现象。
In the late Ming dynasty the main literary form was literary communities, a unique literary phenomenon in the Chinese history of ancient literature.
这种叙事策略制约着婚恋文学的深层叙事结构，使20世纪中国婚恋文学呈现为道德叙事样态。
It defined the deep structure of the marriage and love literature, made that of the Chinese 20th century's have the organization of moral narration.
这种叙事策略制约着婚恋文学的深层叙事结构，使20世纪中国婚恋文学呈现以道德叙事样态。
It restricted the deep structure of the literature of marriage and love, and formed the moral narrative pattern of the literature of marriage and love in the 20th century in China.
探讨俄罗斯民族东正教文化语境下形成的俄罗斯文学样态是目前国内外俄罗斯文学研究的热点。
Therefore, to discuss Russian literature models, which are shaped in the context of Russian national Orthodox culture, is the focus of the current study of Russian literature home and abroad.
体验式德育教材是对传统德育教材困境与问题的积极回应，是当代具有活力和魅力的德育教材新样态。
Experience-based moral education teaching material is the moral education teaching material with experiencing as its basic characteristic.
作为中国古典文论的特殊样态，中国古代形式主义文论与西方20世纪形式主义文论有诸多相似之处。
As a special mode of Chinese classical critical theory, ancient Chinese formalist critical theory shares a number of similarities with 20th century Western formalist critical theory.
潜藏于民族集体意识中的家族情结和转型期时代语境决定了家族故事是“统一样态的，重复发生的”。
The family emotions underlying national collective consciousness and the social situation of transforming times decide that family stories are unified and repeated.
传统教育下产生并广泛应用至今的以服务社会为宗旨的线性单向课程，在新的世纪里应完成课程样态转换。
The linear and unidirectional curriculum which was produced from the traditional education and has been applied till today should carry out its transform of curriculum formation in the new century.
在对后现代时间经验和样态的浅析浅析中，文章基本接受了詹明信对后现代时期的描述：深度模式的消失。
The paper receives Fredric Jameson' describe about the post-modern stage—which is the disappearance of the model of depth—in the analysis of the experience and the forms of post-modern time.
人们实际需要的多样化、具体化，使得实践中出现的无名合同表现为各种样态，这无疑增加了其法律适用的难度。
The diversification and embodiment of contract parties' actual demand diversify the kinds of unnamed contract, thus compound the difficult of application of law.
勒马耳尚先生口风更紧、更有学术色彩，但同样态度强烈，他指出，虽然自然资源可能拖延战争，但这不是战争的起因。
Mr Lemarchand, tighter, more academic but equally passionate, convincingly argues that, although natural resources may prolong wars, they do not start them.
在自然主义态度中，“文化”通常被我们作流俗的理解，即仅仅被理解为现成的“在手状态”的“文化现象”和“文化样态”。
According to the theory of naturalism, "culture" was usually understood in current fashion as a kind of existent "cultural phenomena" and "cultural patterns" that have been already "at hand".
法律制定得越是精密，越是清楚洞察了经济世界的行为样态，就越能在细微处协调好社会上各种利益的冲突，维持力量均势的局面。
More precise and more clear insight into the behavior of the economy, more better coordination of every conflict and interests, maintaining the balance of power in society.
本文对英语简约语言现象加以阐述，包括对词法，句法，修辞等不同层面简约样态的分析，并通过语例描写总结了语言表征简化的特点。
The paper expounds the language phenomena of English reduction, including the analysis of reduction pattern as to the different aspects of word structure, sentence structure, and figures of speech.
比如说，厨房在设计上给人的观感就像是一座老宅的增建部分，采用隔板墙和涂漆木地板，这是在一座战前住宅当中可能演变出来的样态。
The kitchen, for example, was designed to look as if it was an addition to an older structure, with clapboard walls and painted wood floors, the way it might have evolved in an antebellum house.
因此要到十点钟左右博伊德才有机会去告诉她，既然咱们校长采取了那样态度斥责你我两人，我们中间谁要是还留在学校也就太不光彩了。
And it'll be ten o 'clock before Boyd gets a chance to tell her that it wouldn't have been honorable for any of us to stay in college after the way the Chancellor talked to you and me.
因此要到十点钟左右博伊德才有机会去告诉她，既然咱们校长采取了那样态度斥责你我两人，我们中间谁要是还留在学校也就太不光彩了。
And it'll be ten o 'clock before Boyd gets a chance to tell her that it wouldn't have been honorable for any of us to stay in college after the way the Chancellor talked to you and me.
应用推荐