我已校阅并修订之。一档案附呈。
弟子敬行提交此文章的译文供我校阅。
Disciple Jing Xing submitted a translation of this article for my review.
我已校阅过并以黄色标示出我所修改之处。
我已校阅并修订之。附呈以供大家分享之。
I had reviewed and revised it. It is attached for all to share.
我已校阅并稍加修订。
请注意，这也不是要，想出煽情的主日学校阅读材料。
Notice this: it's also not to come up with sappy Sunday school kinds of readings.
弟子海鹦录音并做了笔录。我已校阅并审订了此笔录。
Disciple Hai Ying did the recording and the transcription. I had reviewed and revised the transcript.
这些新兵都已领有制服，现在他们正在校阅场接受训练。
The recruits were already given their uniforms, and now they are being drilled on the parade ground.
也找一个朋友帮忙校阅，没有雇主会想雇用大意犯错的人。
Ask a friend to proofread it, too. No employer wants to hire someone who isn't careful to avoid mistakes.
学校阅览室具有育人功能是由学校教育的一体性及社会环境的一体性决定的。
The school reading-room with educating function is decided by the unification of school education and social environment.
我想感谢我的朋友，大卫·塞福特·鲁格教授，承蒙他校阅了最后的译本，提出了极其有用的建议和给予我们极大的鼓励。
I wish to thank my friend, Professor David Seyfort Ruegg, for his great kindness in examing the final version and offering extremely helpful suggestions and encouragement.
对于低收入家庭的孩子来说，在校阅读的这段时间或许尤为重要。这些孩子报告说，相较于在家中，他们更有可能在学校享受读书的乐趣。
Such reading time at school may be particularly important for low-income children, who reported that they were more likely to read for fun at school than at home.
对于低收入家庭的孩子来说，在校阅读的这段时间或许尤为重要。这些孩子报告说，相较于在家中，他们更有可能在学校享受读书的乐趣。
Such reading time at school may be particularly important for low-income children, who reported that they were more likely to read for fun at school than at home.
应用推荐