周四下午，加州大学洛杉矶分校医疗中心外的人行道上挤满了人。
The sidewalks outside UCLA Medical Center were overflowing with people by mid-afternoon on Thursday.
上百的迈克尔·杰克逊的歌迷聚集在加州大学洛杉矶分校医疗中心外，为他们的偶像送去哀思。
Hundreds of Michael Jackson fans gathered outside the UCLA medical centre to pay tribute to their idol.
这一研究成果发表在《柳叶刀》医学杂志网络版上，其研究对象包括了剑桥大学阿登·布鲁克医院和比利时列日大学校医院的病患。
The study -which was published in an online edition of The Lancet medical journal -involved patients at Addenbrooke's Hospital in Cambridge and University Hospital of Liege, Belgium.
这一研究成果发表在《柳叶刀》医学杂志网路版上，其研究对象包括了康桥大学阿登布鲁克医院和比利时列日大学校医院的病患。
The study – which was published in an online edition of The Lancet medical journal – involved patients at Addenbrooke's Hospital in Cambridge and University Hospital of Liege, Belgium.
阿拉巴马大学(Universityof Alabama)伯明翰分校医学院的教授、临床心理学家弗莱德曼(Vivian Friedman)也认为仅靠一份研究不足以永久平息围绕打孩子问题的争议。
Vivian Friedman, a professor and clinical psychologist at the University of Alabama at Birmingham school of medicine also doubts that a research study could ever settle the spanking debate.
晚上，校医院很安静，拉着窗帘，亮着灯。
It was evening; the hospital wing was quiet, the Windows curtained, the lamps lit.
有些学校要求学生将吸入剂放在校医务室。
Some schools require students to keep their quick-relief inhalers in the health office.
打扰了，你能告诉我如何去校医室吗？我迷路了。
Excuse me, could you tell me how to get to the school clinic? I've lost my way.
五年前在常规体格检查时校医告诉我我得心脏有问题。
Well, five years ago in a routine check-up my school doctor told me that I had heart trouble.
方法：采用应付方式问卷测试某军校医学生181名。
Method: Coping style questionnaire was employed in the study to test randomly sampled 181 medical students in a military school.
请病假需有校医院或县级以上医院出具的病情诊断证明书。
Medical diagnosis of school hospital or hospital above the county level is needed for sick leave.
学校医院位于东门附近，需要医疗服务的同学可前往就诊。
The campus hospital is located near the East Gate of SCUT, students may go there for medical service.
研究军校医学生网络成瘾特点及其与情绪调节方式的关系。
To explore the characteristics of internet addiction in the military medical college students, and investigate its relationship with emotion regulation mode.
目的探讨军校医学生应激生活事件与心理健康水平的关系。
Objective To explore the correlation between the psychological stressors and the mental health of medical students of a military school.
第九条 请病假需有校医院或县级以上医院出具的病情诊断证明书。
Sick leave requires the diagnosis certificate issued by university hospital or above the county level hospitals.
医疗：留学生患病可到校医院或校外指定医院就诊，一切费用自理。
Medical treatment: the University hospital and designated hospitals provides outpatient care to foreign students, fees should be paid by students themselves.
目的：探讨军校医学生生活事件、应付方式与心理健康状况之间的关系。
Objective: To explore the relationship among the stressful events, coping styles and mental health of medical students of military college.
北京师范大学校医院一名医生表示，“研究生妈妈”的数量正在稳步上升。
The number of "post-graduate mothers" is rising steadily, a doctor at Beijing Normal University's school hospital said.
提高医学文献检索课程教学质量对于加强高校医学生信息素质教育尤为重要。
It is also important to improve teaching quality of the course to enhance the information literacy of the medical students.
高校医院是高校社区师生员工服务的卫生机构，承担着初级卫生保健的功能。
The university hospital which serves staff and students of university is a hygienic organization responsible for the primary health care in the university.
他们到了校医院，推开门，哈利看见纳威躺在门口的一张床上，明显是睡着了。
They had reached the hospital wing. Pushing open the doors, Harry saw Neville lying, apparently asleep, in a bed near the door.
学校有校医院、银行、邮电所、超市、洗染店等服务机构和中餐、快餐等餐厅。
There are all kinds of services in the university such as hospital, bank, post office, supermarket, laundry, and restaurants offering Chinese dishes and snacks.
目的：探讨不同年级军校医疗本科生的考试成绩与考试焦虑等心理因素间的关系。
AIM: To evaluate the correlation between teaching effect of epidemiology and psychological factors in different group of military medical college students.
“我去校医院找你，”卢娜一边说着，一边在包里翻着，“他们说你出院了……”
"I went to the hospital wing to find you, " said Luna, rummaging in her bag. "But they said you'd left. . . . "
医教结合是高职院校医卫类专业教改的主要方向，医学基础课程也应与之相适应。
Uniting medical service and teaching are the main direction of medical education reform in higher vocational colleges. The medical foundational courses should also fit it.
他们每天到校医院探望两次。纳威已经出院，比尔还在那里继续接受庞弗雷夫人的照料。
They visited the hospital wing twice a day: Neville had been discharged, but Bill remained under Madam Pomfrey's care.
本文围绕大学校医院门诊服务利用的特点展开讨论，从中探索与之适应的门诊工作对策。
The article discussed the countermeasures of out-patient work combining with the characteristics of out -patient services in universities.
加利福尼亚州加州大学洛杉矶分校医疗中心的熟练外科医生在一个女人的大脑中切除肿瘤。
Skillful surgeons at UCLA Medical Center in Los Angeles, California, remove a tumor from a woman's brain.
如果出现发冷、发热、出汗、乏力等症状，应当尽快去校医院检查，并向留学生办公室报告。
If you have symptoms like feeling cold, feeling hot, sweating intensively, feeble, please go to the university hospital and report to the international student office.
如果出现发冷、发热、出汗、乏力等症状，应当尽快去校医院检查，并向留学生办公室报告。
If you have symptoms like feeling cold, feeling hot, sweating intensively, feeble, please go to the university hospital and report to the international student office.
应用推荐