AL0—此窗格是空间迭代器的一部分，用于显示图标导航链接的标题部分。
AL0 - This pane is part of a spatial iterator used to show the caption portion of the icon navigation link.
标题部分包含屏幕名称、portlet标题或被选择的portlet页面名。
The title section contains the name of the screen, the portlet title, or the name of the selected portlet page. It is dependent on the mode that the portal session encounters.
当portlet被最大化时(5)，标题部分显示portlet的标题以及该portlet的可用操作(最小化、帮助、编辑或配置)。
When a portlet is maximized (5), the title section shows the portlet title, plus the actions that are available for the portlet (minimize, help, edit, or configure).
如果屏幕的标题部分始终精确地出现在同一个位置，使用者就无须思考或者花时间用眼睛扫描界面。
If a screen header is always in precisely the same location, a user doesn't have to think or scan to find it.
扫描标题和综览其他部分。
图标导航链接显示为以下两个部分：图标和标题。
The icon navigation link is shown as two parts: icon and caption.
有一个带有文本(标题和标语)的部分(用div表示)。
There's a section (represented by a div) with text in it (the title, and then the slogan).
您可以在文档内部识别每个部分，而不是将文档看作仅由标题和段落组成。
Rather than treating your documents as headings and paragraphs, you can identify each part within the document.
虽然只有第1部分的标题里有“基础”这两个字，但依我看来，前3个部分实际上都是在打基础。
Although it's only part I with "fundamentals" in its title, in my view, the first three parts are all in fact laying foundations.
这个站点的独特之处是它的“标题助手”，可以允许你调整简历的目标/摘要部分。
The unique feature of this site is the ‘Headline Helper’, which allows you to tweak the Objective/Summary sections of your resume.
在图1中，段标题在页的底部，而该段的余下部分却在另一页上。
In Figure 1, the section title is at the bottom of a page while the remainder of the section is on the next page.
最开始是标题(尽管这常常改变)，然后为各部分的标题，和每个标题下的潦草的想法。
It begins with a title (although this normally changes), headings for the various sections, and a few scribbled thoughts under each heading.
MicrosoftWord主文档将包括静态的部分，比如标题页面，修正历史以及内容表格。
The Microsoft Word master document will contain static parts such as the title page, revision history and the table of contents.
如果这个公司明确指出他们不想让你提交求职信，那么我建议你在简历的目标部分加上应聘职位的标题。
If the company specifically says they don't want you to submit a cover letter, then I'd recommend including each job title in the objective section of your resume.
英文标题作为医学论文的重要组成部分，在促进国际间学术交流方面起着不容忽视的作用。
As an important component part of a medical research paper, the English title plays a crucial role in promoting international academic exchanges.
通过将QuickViews 标题栏从一侧拖动到另一侧，您可以自定义 Quick Views部分出现在面板的哪一侧（左侧或右侧）。
You can customize which side of the panel you want the Quick Views section to appear (left or right) simply by dragging the Quick Views title bar from one side to the other.
想要完成这些任务，可调用API的edit动作并将想要编辑或者创建的页的标题，以及有关页或者部分的内容传递给它。
To accomplish these tasks, call the API's edit action and pass it the title of the page to be edited or created, together with the content for the page or section.
第一个部分仅仅显示场景的标题和最初的段落，这非常简单。
The first subpart just displays the title and initial paragraphs of the scene, which is fairly straightforward.
比如说，假设我们想要调出所有标题中含有单词“Beagle”的部分。
For example, imagine that you want to pull out all the sections that have the word "Beagle" in their title.
你网站的每一个项目都必须有一个标题，就我们看来，这是XOOPS网站SEO最重要的部分。
Every item of your site should have a page title. In our opinion, this is the most important part of Xoops site SEO technique.
标题元素简要描述它所介绍的部分的主题。
A heading element briefly describes the topic of the section it introduces.
这句话的正确译文是：本协议的各条款和协议的附录中使用的标题，仅为了查阅方便，并非本协议的构成部分，绝不影响对本协议内容的解释。
The title to the articles in this Agreement and in the said Exhibits are for convenience of reference only, not part of this Agreement, and shall not in any way affect the interpretation thereof.
定义模型的部分过程是标准化一组通用元数据属性（如标题、说明和作者等），这些属性是所有内容类型中所通用的。
Part of the process of defining the model was to standardize on a set of common metadata properties (such as title, description, authors, and so on) which are common across all content types.
还记得么，Atom的设计初衷就是为了用于文章型文档，这类文档通常具有一个大标题，然后就是主体部分。
Recall that Atom is designed for article-type documents, which usually have a headline, then a main body.
如果您向下滚动到页面的中部，您应该看到一个标题为ibm_db2的部分，如图11所示。
If you scroll halfway down the page, you should see a section entitled ibm_db2 as in Figure 11.
文章完全用这些孩子的语言写出来，具有音响效果(部分方法章节加有小标题“‘不解之谜’…duh duh duuuhhh”)，还包括用彩色铅笔手工绘制的图表。
It's written entirely in the kids' voices, complete with sound effects (part of the Methods section is subtitled, "' the puzzle '... duh duh duuuhhh") and figures drawn by hand in colored pencil.
该表格的构成是：固定元素（各种标题、标签和说明）和可变文本或图像元素，这些变化的部分依赖于存储在企业数据库中的数据。
The form consists of constant elements (titles, labels, and explanations) and variable text or image elements, which depend on the data stored in the enterprise database.
因为这是读者明确想要寻找的部分之一，因此应该在标题处用“问题”或“疑问”等词来强调它。
Since this is one of the sections that the readers are definitely looking for, highlight it by using the word "problem" or "question" in the title: e.g.
近期，由两家出版商协会共同发表了一份文章，提议更改著作权法律相关内容，除了对文章进行著作权保护以外，还要保护标题、语句以及稿件的任何部分。
A recent paper by two publishers’associations proposed changing copyright law to protect not only articles butalso headlines, sentences and even fragments of text.
近期，由两家出版商协会共同发表了一份文章，提议更改著作权法律相关内容，除了对文章进行著作权保护以外，还要保护标题、语句以及稿件的任何部分。
A recent paper by two publishers’associations proposed changing copyright law to protect not only articles butalso headlines, sentences and even fragments of text.
应用推荐