法律、行政法规禁止或者限制转让的标的物，依照其规定。
Where a law or administrative regulation prohibits or restricts the transfer of the subject matter, such provision applies.
指在依营业租赁契约承租之租赁标的物上之改良。
Upgrading made to leased property under operating lease contracts.
股指期货是一种以股票指数为标的物的金融期货合约。
Stock index futures is a kind of financial futures contract which taking stock index as subject matter.
出卖人交付的标的物应当与样品及其说明的质量相同。
The targeted matter delivered by the seller shall be identical in quality with the sample and its specifications.
房东保证本约期间不将租赁标的物出售或抵押给第三人。
The Landlord hereby covenants that the Premises will not be sold or mortgaged to any third person during the term of this Agreement.
就本协议标的物而言，本协议构成双方之间的全部协议。
This agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof.
买受人怠于通知的，视为标的物的数量或者质量符合约定。
If the buyer is indolent to notify the seller thereof, the targeted matter shall be deemed in conformity with the agreed quantity or quality.
第一百五十三条出卖人应当按照约定的质量要求交付标的物。
The seller shall deliver the subject matter in compliance with the prescribed quality requirements.
出卖人解除合同的，可以向买受人要求支付该标的物的使用费。
The seller deciding to dissolve the contract may request demand that the buyer pay a fee for the use of the targeted matter.
因标的物的从物不符合约定被解除的，解除的效力不及于主物。
If the contract is dissolved due to the unconformity of the accessory matters with the contracted requirements, the effect of the dissolution shall not extend to the principal targeted matter.
估价委托书应当附有评估标的物的产权、技术标准等有关资料。
The power of attorney of a price assessment shall be attached with the related information on the property right and technical standard of the subject matter.
学界对于分期付款买卖中标的物所有权移转的时间各有不同的观点。
The academic community has different stand - points on the time of ownership transfer in sale by installment payment.
第一百五十七条买受人收到标的物时应当在约定的检验期间内检验。
Upon receipt of the subject matter, the buyer shall inspect it within the prescribed inspection period.
船舶是一种财产，本应可以成为任何民事请求的保全措施的标的物。
Vessel is a kind of property and should be the subject matter of preservation means for any civil claims.
为了研究现代商业采购目的，开发了一种复杂标的物的投标决策模型。
A bidding decision model was developed for complex bids during modern business procurement activities.
让与担保制度是一种须移转标的物上权利归属的非典型的物的担保制度。
The system of alienation guarantee is a untypical guarantee system of transfer of rights of subject matter.
买卖合同是出卖人转让标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object.
规制此种风险应由谁承担的制度就是合同法上的标的物毁损灭失风险负担制度。
Structure the risk by who system that undertake whether subject matter of contract law damage, lose risk bear the system.
由于标的物本身的特殊性，建造中船舶抵押权与一般船舶抵押权有很大的不同。
Because of the special character of the object, there are great differences between the mortgage of under-construction ship and the mortgage of ship.
出卖人提供有关标的物质量说明的，交付的标的物应当符合该说明的质量要求。
When the seller provides quality specifications of the targeted matter, the targeted matter delivered shall conform to the specified quality requirements.
丰富多样化和吸引力的标的物包括人类，建筑物，交通工具，动物，食物和技术。
The wealth of diverse and appealing subject-matter includes humans, buildings, forms of transport, animals, food and technology.
买受人拒绝接受标的物或者解除合同的，标的物毁损、灭失的风险由出卖人承担。
In case the buyer refuses to accept the targeted matter or dissolves the contract, the risks of damage and loss of the targeted matter shall be borne by the seller.
笔者认为，对买卖合同标的物的风险负担规则应引入“风险与利益一致性”原则。
So the writer thinks that we should adopt the "risk and benefits consistency" principle on the rule of risk-taking.
风险的含义应被确定为一种发生损害的可能性，而非已经发生的标的物毁损和灭失。
The meaning of risk should be identified as the possibility of damage, but not the damage and loss have occurred on the subject matter.
股指期货属于金融期货的一种，是以股票市场的股票价格指数为标的物的期货合约。
Stock index futures is one of financial futures; It is based on the price of stock index futures.
股指期货属于金融期货的一种，是以股票市场的股票价格指数为标的物的期货合约。
Stock index futures is one of financial futures; It is based on the price of stock index futures.
应用推荐