今天标普500指数下跌幅度抹去了当月累计的上涨幅度。
Today’s equity slump erased the month-to-date gain in the S&P 500.
标普的决定对于市场来说无异于雪上加霜。
S&P's decision couldn't have come at a worse time for the markets.
退休基金可以通过在标普500指数上交易来对赌股本。
Pension funds could decide to make a geared bet on equities by borrowing money and investing in the S&P 500 index.
这5年中标普500指数每股收益平均同比下降18.3%。
On average, in those years, S&P 500 earnings declined 18.3% y-o-y.
标普500指数最终大幅下跌至远低于美联储开始降息前的水平。
The S.& P. eventually fell well below the level where it stood before the Fed began cutting rates.
在两党继续保持强硬口气之际，标普的行动对于达成协议加大了压力。
For the moment both sides continue to talk tough, but S&P’s action has added to the pressure to strike a deal.
不过，人们的反应总是各不相同，我们得专注于标普自身的使命和角色。
But, hey, people have all kind of reactions. We have to focus on our organization purpose and role.
标普向意大利发出的信号很明确：增长速度是关乎经济生死存亡的关键。
S&P has sent a clear message to Italy that growth is key to its economic survival.
这是因为道琼斯是价格加权指数，而不像标普500，是市值加权指数。
That’s because the Dow Jones Industrial Average is price weighted, unlike the S&P 500, which is market cap weighted.
标准普尔500指数下跌1.6%，至1079点，金融板块领跌标普。
The Standard &Poor's 500 index (SPX 1, 076, -20.01, -1.82%) fell 1.6% to 1, 079, with its financial sector leading the drop.
整体的标普500指数在五年前的指标之上，房产建筑商信心指数在60%以下。
The overall S&P 500 index is above its mark of five years ago; the homebuilders index is 60% below.
汤姆森-路透公司**发布的标普500指数的远期四季P/E值只有12.7。
The forward four-quarter P/E ratio for the S&P 500, according to Thomson Reuters, is just 12.7.
在过去的22年当中，伯克希尔·哈撒韦股价有15年表现好于标普500指数。
标普在低于指数的P /E为15.3比材料界的行业，产业部门仅为17.2。
The S&P materials sector trades at a below-index P/E ratio of 15.3, and the industrial sector is at just 17.2.
从1982年7月到2000年8月，标普500股指以平均每年12%的速度增长。
The stock market went through the roof. From July 1982 through August 2000, the S&P 500 stock price index grew at an average annual real rate of over 12%.
埃尔厄利安说：“标普公司对美国信用评级的下调，并不完全由于美国偿还债务的能力。
The S&P downgrade is not really about the ability of the U.S. to meet its [debt] payments, " El-Erian explained.
标普19日宣布，将意大利的长期和短期国债信用评级分别下调一个等级至A/A-1。
S&P downgraded Italy's long-term and short-term sovereign debt rating one-notch to A/A-1.
标普500可能停止过去二十年最大幅度的增长，根据瑞银技术分析师研究的两个指标。
The S&P 500 may halt its biggest gain in 20 years, according to two indicators studied by technical analysts at UBS AG.
标普指出，这个安全网自其创立以来的75年中，确保了没有任何互助银行进入破产程序。
The safety net has ensured that in the 75 years since its establishment, no mutual banks have filed for bankruptcy, S&P notes.
由于标普分析师在研究美国债务问题时出现了2万亿美元的差错，财政部质疑标普是否称职。
S&P's competence has been called into question by the Treasury because of a $2 trillion error that your analysts made when they looked at the U.S. debt situation.
来自标普的数据也证实，尽管保持在高水平，投入杠杆收购交易的股权资金数量已经达到稳定。
Data from S&P confirm that the amount of equity put into leveraged deals has stabilised, though it remains high.
今年的标普500指数到3月16日已经上升了2.3%（比它2月8日的低点升了10%）。
The Standard &Poor's 500 Index ($INX) was up 2.3% for the year as of March 16 (and up 10% from its Feb. 8 low).
不过伯克希尔在信贷危机大多数时候的表现好于标普指数，因其2008年的损失远低于整体市场。
But Berkshire outperformed the index over the lion's share of the credit crisis, since losses in 2008 were far lower than the broader market's.
标普和Case-Shiller二十个主要市场的住房指数表明一月份房价下跌了约为2.5%。
The S&P/Case-Shiller index of twenty major markets showed that home prices fell almost two and a half percent in January.
标普是十家证券交易委员会（SEC）评定的“全国认可的统计评级机构”（NRSROs）之一。
S&P is one of 10 firms considered by the Securities and Exchange Commission to be "Nationally Recognized Statistical Rating Organizations" (NRSROs).
标普是十家证券交易委员会（SEC）评定的“全国认可的统计评级机构”（NRSROs）之一。
S&P is one of 10 firms considered by the Securities and Exchange Commission to be "Nationally Recognized Statistical Rating Organizations" (NRSROs).
应用推荐