埃琳在发式上似乎要标新立异得多。
在商业中被叫做“标新立异”而常常受冷遇。
HP试图从几个方面标新立异以区别于现有的产品。
HP's offering attempts to differentiate itself from current offerings in several different ways.
当然啦，我也不是说为了标新立异你应该去打扮得像个小丑。
No, I'm not saying to you should dress like a clown simply to rebel either.
惧怕成为一个没用的人、惧怕没有钱或惧怕做新标新立异的事。
The fear of being useless, fear of being without money, or the fear of doing something different.
你大概会觉得这个用来衡量应不应该辞职跳槽的方法很标新立异。
I guess you can say that this is an unorthodox manner of assessing whether to quit your job and seek a new path.
也许你会认为他的方法有些标新立异，但那恰好造就了他强烈的个性。
Perhaps you could call his methods a little unorthodox but that is precisely what makes him a strong personality.
他们不主张标新立异，也从不要求出家人成为一个特立独行的怪人。
They don't insist in doing thing unconventional or unorthodox and disagree on monk acting as an odd man with special deeds.
它们不仅是世界上最大的快餐连锁店而且还是该行业的标新立异者。
They are not only the world's biggest fast-food chain but also the industry's trendsetter.
他从没有标新立异的决定，但现在伦农和唐宁都是充满创意的选择。
There's been no spark. No maverick choices. Lennon and Downing are both inspired picks.
这的确标新立异，当一个作家说：“我创作是为了让文字消失“的时候
That's remarkable for a writer to say, "I want to write so that my words disappear."
查理·西恩的两个女朋友今天向我们讲述了他们非常潮而且标新立异的生活方式。
Charlie Sheen's two girlfriends have today spoken about their new - and very unconventional - living arrangement.
奥巴马先生和麦凯恩先生都已经足够标新立异了，不需要更多出格动作。
Both Mr Obama and Mr McCain have already broken enough moulds without needing to break more.
以前研究表明这个变异体与标新立异行为、偏食、毒隐和ADHD有关联。
Previous work has shown that this variant is associated with novelty-seeking, food- and drug-cravings, and ADHD.
你在做出某一行动决策时，更倾向于(A)随大流还是(B)标新立异？
Do you tend to (a) follow the trend or (B) start something new and original when you make a decision?
他并非是个标新立异的实验主义者，但也不会坚持传统的平铺直叙式的故事。
He is not a showy experimentalist, but neither does he stick to traditional beginning-middle-end stories.
至于第四点，科学家们对于标新立异的预言被人证实通常都抱以深刻印象。
As for the fourth point, scientists are always impressed when new and stunning predictions prove correct.
在某些方面，标新立异确实很重要，即使是它也许源自其他的产业或者别的国家。
Novelty of some sort does matter, although it might involve an existing idea from another industry or country.
动漫真人秀曾经还只是一种标新立异的日本亚文化，而今正在成为一种全球现象。
Once simply a bizarre subculture in Japan, cosplay is becoming a global phenomenon.
当下社会流行着各种各样的“写作”，“胸口写作”是其中又一标新立异的旗号。
"Writing in the chest" is another unconventional or unorthodox banner of different kinds of "writing" popular in present society.
对于那些标新立异的宠物爱好者来说，养猫养狗可能已经过于平淡无奇，早过时了。
There are those pet-lovers for whom a cat is too conventional and a mutt simply too mundane.
这在当时是标新立异的，许多政客和军医都觉得这过于出格同时又是稀奇古怪的。
It was a new idea then and many politicians and army medical men felt it was revolutionary and positively cranky.
这在当时是标新立异的，许多政客和军医都觉得这过于出格同时又是稀奇古怪的。
It was a current idea then and many politicians and army medical men felt it was revolutionary and positively nettlesome.
标新立异的Bondy自然就认为剧本经过翻译，并且在国外剧院演出的效果最好。
A contrarian by nature, Mr Bondy is of the view that a playwright’s work is never so good as in translation in a foreign theatre.
被认为是一个标新立异的人和领导不是一个审慎的过程，你不必设立一个像这样的目标。
Being recognized as a maverick and a leader isn't a deliberate process you need to set up like a goal.
哈莱姆文艺复兴形成于以标新立异为特征的现代主义文学大潮中也并非是偶然的现象。
Harlem Renaissance came into being in the high tide of modernism. It is by no means an accidental phenomenon.
对那些喜欢冒险且有胆子去做一些标新立异的事情的人来说，肯定会喜欢这些有创意的广告。
For those who are adventurous and have the guts to do something offbeat would love these creative ads.
对那些喜欢冒险且有胆子去做一些标新立异的事情的人来说，肯定会喜欢这些有创意的广告。
For those who are adventurous and have the guts to do something offbeat would love these creative ads.
应用推荐