标尺一定是给出了一个错误的读数。
天文单位是宇宙的标尺，是我们今天测量宇宙的基础。
The AU is a cosmic measuring rod, and the basis of how we scale the Universe today.
这告诉了时尚行业，它必须为自己向女性，尤其是少女所发出的信号负责，即她们必须用社会标尺衡量来确定自己的个人价值。
It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.
这告诫了时尚产业，对于该用什么样的社会标尺来判定自己的个人价值这一问题，该产业必须对其向女性，特别是少女发出的信号负责。
It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape measure they must use to determine their individual worth.
一个常用的特性是标尺。
概览标尺还可以表示编辑器中其他需要注意的位置。
The overview ruler can also indicate other points of interest in your editor.
大宗商品价格也因此成为衡量压力的标尺。
我的标尺是《纽约客》的优秀画家威廉·斯泰格。
My measuring stick was the great New Yorker cartoonist William Steig.
现在这一步打开标尺（按下CTRL+R）绘制一组引导线。
Now at this point, I switched on my Rulers (Ctrl+R) and drew a couple of guides.
如名称所示，概览标尺将使您可以浏览编辑器中需要注意的行。
As the name suggests, the overview ruler gives you an overview of the lines of interest in your editor.
要衡量一个男人的自我定位，手表是唯一有用的标尺。
There is only one useful indicator of a man's self-image: his wristwatch.
因此，您可以使用这些方便的标尺来检查随文章一起提交的图像。
So you can use these handy rulers as a check for any images you submit with an article.
当我们回顾近年来发生的事情时，这一标尺亮起了红灯。
If we look at what has been happening in recent years, the gauge is showing red.
您还可以任意添加多个参数，例如，尝试添加颜色或标尺高度参数。
You can also parameterize as many aspects as you wish. Try adding color or ruler height as parameters, for example.
他们相信不仅能设计出可通用的智商标尺，而且测试可以与语言无关。
They believe not only that a universal scale of intelligence can be devised, but also that it can be assessed without reference to language.
现在我们有了一张画布，让我们绘制一些标记来显示沿着标尺的不同点。
Now that we have a canvas, let's draw marks to show the various points along the ruler.
注意，我们添加了两个参数，以便用户可以更改标尺的名称并指定其长度。
Notice that we added a couple of parameters to allow a user to change the name of the ruler and to specify the length.
此时，我们的命令行变得有点复杂了，但是我们的标尺上仍然只有主要标记。
At this point, our command line is getting a little complex, and we still have only the major marks on our ruler.
他说：“一国的财富不应仅仅是衡量其可利用资产量大小的标尺。”
"A country's wealth should not just be the measure of its exploitable assets," he said.
通常你可以从页面旁的标尺上“拖拽”出一条辅助线，然后放置在需要的地方。
Often you can "pull" a guideline from the rulers on the sides of page and place them where you want them.
可以从标尺“拖出”这些线，作为在工作区上放置组件时的垂直或水平参考线。
These can be "dragged out" of rulers, providing a vertical or horizontal line to reference as you place components on the workspace.
例如，标尺标签可能像图10中那样被截断，这是我们的脚本没有考虑的一个问题。
For example, the ruler labels may be truncated as in Figure 10 above, a possibility our script did not consider.
但不管怎么样，现在还没有一个有意义的标尺能用于任何非人类和人类智商的比较。
In any case there is, at the moment, no meaningful scale on which non-human intelligence can be compared with the human sort.
事实上，最近Ajax工具箱的流行已经引起了标尺、日历等控件的泛滥。
Indeed, the recent rise in popularity of Ajax toolkits has led to a proliferation of widgets such as gauges, calendars, and so on.
除了电影、奖项和广告，杂志封面也是衡量影视女星地位和人气的重要标尺。
In addition to films, awards and advertisements, magazine covers are also an important yardstick to measure an actress 'ranking and popularity.
现在，让我们将标尺上的较大的标记的标签设置为数字0、72、144…，依次类推。
Now let's label the larger marks on our ruler with the Numbers 0, 72, 144, and so on.
充满改良精神的标尺会在任何权宜之计中得以应用，该权宜之计会到达彼岸也可能无所获。
And a ruler full of the spirit of improvement is warranted in the use of any expedients that will attain an end, perhaps otherwise unattainable.
这一点在其集成的浏览器上可见一斑，该浏览器特别地采用了像素标尺用于帮助在页面上定位元素。
This is evidenced by its integrated browser being adorned with pixel rulers to help in positioning elements on the page.
新的布局元素，包括日历控件、地址卡、灵活的数据网格、标尺和进度条、拖放、菜单。
New layout elements, including a calendar control, an address card, a flexible datagrid, gauges and progress meters, drag and drop, and menus.
她们在减肥瘦身时把这条牛仔裤当作一个标尺和重要的激励工具，无所谓这条牛仔裤有多旧。
They use them as a benchmark and a great motivational tool when slimming and it doesn't matter how old the pair is.
应用推荐