钢筋混凝土的使用使建筑者们能将一个轻巧的混凝土穹顶架在8根细柱上。
The use of steel and concrete has allowed the builders to perch a light concrete dome on eight slender columns.
这样形成的“地幔柱”一旦形成，就会继续从地幔底部引导热物质，直到储层被排空。
The "mantle plume" thus formed, once established, continues to channel hot material from the mantle base until the reservoir is emptied.
“我一直在玩九柱戏。”他回答，“还丢了几个铜板。”
"I have been playing at nine-pins," he answered, "and have lost a couple of farthings."
了解塔心柱的作用最好的方法是观看一段由京都理工学院结构工程师石田修三制作的视频。
The best way to understand the shinbashira's role is to watch a video made by Shuzo Ishida, a structural engineer at Kyoto Institute of Technology.
答案会不会是这样：日本宝塔——由于有着一根叫做“塔心柱”的巨大树干状中心柱子——就像一棵高大的松树般，在一场台风或地震中仅仅只会来回摇摆和弯曲呢？
Is the answer that, like a tall pine tree, the Japanese pagoda—with its massive trunk-like central pillar known as shinbashira—simply flexes and sways during a typhoon or earthquake?
上层装饰有一排双列圆柱，顶部有一根柱顶。
The upper level is decorated with a double row of columns crowned by an entablature.
在辉石岩中首次发现了一种新的矿物相，其成分类似于柱红石。
A new mineral facies has been found for the first time in mathiasite, resembling priderite in composition.
如果一个稳定的泥浆柱能在油井里成型，并通过它十足的压力将石油限制在海湾范围，那下一步就是将井里的泥浆粘合好，使油井永久封闭。
If a stable column of mud has been set up in the well, keeping the oil at bay through its sheer weight, the next step would be to set cement in the well and seal it off permanently.
这是一名居住在吉隆坡的缅甸难民，自她的丈夫病倒以来，这个女人成为了她的六口之家的唯一支柱。
A refugee from Burma living in Kuala Lumpur, this woman has been the sole provider for her family of six since her husband fell ill.
旧开罗的科普特悬空教堂的指南中指出在教堂的白色廊柱中有一根黑色的，当然，这说的就是犹大。
Guides at the historic Coptic Hanging church in Old Cairo point out one black column in the church's white colonnades-judas, of course.
这些不同所造成的结果就是自闭症患者的大脑同正常人相比，与周围微柱联结更为紧密，而与存在一定距离的却更为疏远。
The upshot of these differences is that the columns in an autistic brain seem to be more connected than normal with their close neighbours, and less connected with their distant ones.
在墨西哥海湾花园堤岸国家海洋保护区，用钢柱支撑着一个气体平台，构成了垂直的镶嵌着管状绵礁的暗礁。
In the Flower Garden Banks National Marine Sanctuary in the Gulf of Mexico, steel pillars supporting a gas platform make a vertical reef encrusted with tube sponges.
“佛斯特”女士唯一向丈夫寻求帮助的就是安置支撑柱和门廊上面的掾子。
The only help Ms. Foster required from her husband was setting the columns and rafter over the porch.
把一段绳子绕在柱上，或绕在棒子上，可以利用绳子，和柱子间的摩擦力，达到我们想要的，它是如此运作的。
You wrap a rope around a pole, or around a rod, and you use the friction between the rope and that rod to your advantage, and it works as follows.
沿着这条小径，安藤在一个方形网格里放置了16尊令人惊奇的一组混凝土柱。
Along this path Tadao Ando has placed a surprising group of 16 concrete columns in a square grid.
亚利桑那州，一株巨人柱仙人掌矗立在一团狂暴的闪电中。
A saguaro cactus stands tall amid a frenzy of lightning bolts in Arizona.
例如，有一种装置是由一些长短、粗细不同的木棒组成，就像九柱戏的木棒一样坚立着。
One, for instance, consisted of rods of various lengths and thicknesses with would stand up end like ninepins.
据说可能是流星造成的，有人声称看到一柱蓝光，几乎像太阳一般明亮，从北向东移动。
They think maybe it was a meteor. Some people saw a column of blue light, nearly as bright as the sun, moving north to east.
但是关注睡眠这一健康的第三支柱可以更直接、更快速地提高员工的工作效率。
But focusing on sleep as a third pillar of health represents a relatively straightforward, short-term way to boost employees' productivity.
四根琴弦的振动通过琴马传送到小提琴的面板，并在通过声柱传回声音回背板，声柱是音箱中一段嵌在面板和背板之间的圆木。
Vibrations from the four strings are transmitted via the bridge to the front of the violin, and on to the back via the sound-post, a length of round wood wedged between front and back inside the box.
因此，虽然LCROSS带给我们的第一个惊喜——微弱的气柱——令人失望，但也许下一个就会让人满意了。
So, while the first LCROSS surprise - the wimpy plume - was disappointing, perhaps the next one the mission delivers will be happy.
消防员和救护车星期五晚上赶到泰姬酒店，可以看到这座豪华酒店的楼顶冒起一柱浓烟。
Firefighters and ambulances were rushed to the Taj late Friday as a fresh column of smoke could be seen rising from the luxury hotel's roof.
安德烈将杰克拷在一个柱杆上，警告他，如果反恐组没有把亚历克西斯送来，他就死定了。
Andre tethers Jack to a post warning him that if Alexis is not delivered he will die.
安德烈将杰克拷在一个柱杆上，警告他，如果反恐组没有把亚历克西斯送来，他就死定了。
Andre tethers Jack to a post, warning him that if Alexis is not delivered, he will die.
信用违约掉期并非金融衍生品耻辱柱上的唯一成员。
CDSs are not the only members of the derivatives hall of shame.
上图为鹰状星云若干突出的尘埃柱之一，就像是一个巨大的外星精灵。
Pictured above is one of several striking dust pillars of the Eagle Nebula that might be described as a gigantic alien fairy.
我们也八核心柱用透光竹板包裹成一个“光箱”，从而使原来凝重的混凝土体块变成轻快、生动的视觉中心。
We also wrapped the core column with light-transmitting bamboo boards to form a light-box, which transforms the previously heavy concrete block into a light and lively focus object.
在大英博物馆的北美洲展馆部分，众多五彩缤纷的羽毛头饰与华丽壮观的图腾柱中间，一颗不起眼却很有趣的小“垃圾”静静地躺在一个小展台上。
In the North American gallery of the British Museum, among the magnificent feather headdresses, and in a case beside the totem poles, is a very interesting bit of rubbish indeed.
不过在中立球迷眼中，赫伯特的球队却很受欢迎，而布莱克本后卫瑞恩·尼尔森更是分量破重的擎天一柱。
Ricki Herbert's team will be popular with neutrals, though, and in Ryan Nelsen, the Blackburn defender, they possess a player of genuine standing in game.
大山：嘿，看，我们刚经过了一个图腾柱。
应用推荐