“房屋是居住的机器,”勒·柯布西耶说道。
柯尔律治从孩提时期便养成了广泛阅读的习惯。
尼古拉·德米丹柯献上了一场激动人心而又富有诗意的演出。
去年柯林斯写了一首感人的叙事诗,突出描写了无家可归者的苦境。
Last year Collins wrote a moving ballad which highlighted the plight of the homeless.
小时候,我养过一只寄居蟹,名叫卡尔文·柯立芝。
孩子们好像在打滚,像一窝乱蓬蓬、脾气好的柯利牧羊犬幼犬一样自娱自乐。
The children seemed to tumble about and amuse themselves like a litter of rough, good-natured collie puppies.
最终获胜的是巨大旋转钢制船舶升降机的设计图,它成为了后来的福尔柯克轮。
The eventual winner was a plan for the huge rotating steel boat lift which was to become The Falkirk Wheel.
随着罗茜·汉丁顿-惠特莉、莉莉·柯林斯和斯嘉丽·约翰逊纷纷选择剪短发,短发成为当下最热门的发型。
The crop is the hottest thing in hair right now as Rosie Huntington-Whitley, Lily Collins and Scarlett Johansson all go for the chop.
“现在他们说柯勒·贝尔是一位非常了解女性的作家!”她又笑了起来。
"Now they say that Currer Bell is a writer who understands women very well!" She laughed again.
余力为是知名导演贾樟柯的御用摄影师。
Yu is the regular cinematographer of leading director Jia Zhang-ke.
三张照片中,柯瑟琳的那张最为醒目。
柯瑟琳最无法忍受的就是不确定性。
柯川有点大器晚成,起步晚且犹豫不决。
我刚读完泰勒·柯文的新书《大停滞》。
I've just read Tyler Cowen's new book, "The Great Stagnation".
敬请观看周五克里斯•柯尔弗访谈完整版。
冥王星现在被认定为一颗处于柯伊伯带中的矮行星。
Pluto is now considered a dwarf planet dwelling in the Kuiper belt.
柯瑟琳直视着他的双眼,淡淡的灰色,令人难以捉摸。
It was his eyes that Catherine focused on. They were a soft gray, unreadable.
史蒂芬·柯维认为这个习惯是人际关系中最重要的原则。
Stephen Covey presents this habit as the most important principle of inter-personal relations.
但是倘若柯茨坐下来假装哭泣,小猩猩就会立刻跑到她身边来。
But if Kohts sat down and pretended to cry, the chimp would go to her immediately.
当柯林斯小姐宣布我是获奖者时,那一刻便是我最最自豪的时刻。
When Mrs. Collins announced me as the winner, it was my proudest moment.
无论如何,这是科学家第一次在柯伊伯带天体上发现这种表面特征。
Either way, it's the first time astronomers have observed this kind of surface detail on an object in the Kuiper Belt.
史蒂芬·柯维认为《高效能人士的七个习惯》是基于普遍法则的。
Stephen Covey claims that the 7 Habits of Highly Effective People are based on universal principles.
那幅不大的画原来是柯勒乔的一幅未被发现的杰作,价值几十万英镑。
The tiny painting proved to be an unknown masterpiece by Correggio and was worth hundreds of thousands of pounds.
她说,丽萃要是嫁给柯林斯先生就好了,我可不觉得那会有多大的趣味。
She says Lizzy had better have taken Mr. Collins; but I do not think there would have been any fun in it.
柯里亚的这两件建筑作品还表达了他对印度历史和现实同等关注的设计原则。
These two projects also reveal another strain in his thinking and design: a concern with Indian history as well as with Indian reality.
“我要是知道凯瑟琳夫人这么想——”柯林斯先生又开口道,看起来有点担忧。
'If I knew Lady Catherine thought so -' began Mr Collins, looking very worried.
“我要是知道凯瑟琳夫人这么想——”柯林斯先生又开口道,看起来有点担忧。
'If I knew Lady Catherine thought so -' began Mr Collins, looking very worried.
应用推荐