阿米·卡兰和她的同事们通过多年的深入实地调查证明，人类的出现已经侵害了黑猩猩行为的多样性。
Ammie Kalan and her colleagues have shown, through years of intensive fieldwork, that the very presence of humans has eroded the diversity of chimp behavior.
持有搜查证的警官们进入了那间公寓。
我想有人误解了。他们本应该在查证事实之后再发表意见。
I think someone has got the wrong end of the stick. They should have established the facts before speaking out.
律师通过提问探查证人是否讲真话。
The lawyer probed the witness 'truthfulness by asking questions.
这项文献调查证实了一些一般观察。
This survey of the literature confirms some common-sense observations.
检查证书撤销列表以确保证书还没有撤销。
A certificate revocation list is checked to ensure that the certificate has not been revoked.
连接建立后，必须检查证书，以确定它是否有效。
Once the connection is established, the certificate should be checked to see that it is valid.
以上证据必须经过查证属实，才能作为定案的根据。
Any of the above evidence must be verified before it can be used as the basis for deciding cases.
依法监督检查证券发行和交易的信息公开情况；
Supervise and inspect according to the law the public disclosure of information on securities issuance and transactions;
上述证据必须查证属实，才能作为认定事实的根据。
None of the aforementioned evidence shall serve as the basis of establishment of facts before it has been ascertained and verified.
为了将来的查证所有的代码复查和单元测试列表都被存档了吗？
Were all code review and unit-testing checklists archived for future verification?
调查证据显示，在总体的规律下，还有一定程度的变动。
The evidence also shows that within this overall picture, there is a fair degree of movement.
检查证书的主题(应该是DNS名称)和证书信任选项。
Check for proper certificate Subject (should be the DNS name) and certificate trust options.
该服务器接收调用并检查证书，然后判断用户是否被授权使用此服务。
The server takes the call and examines the certificate and decides whether the user is authorized to enjoy this service.
当我在网上查证这个故事的时候，有一份资料将它列为“治愈系小文”。
When I went online to find confirmation for the story, I found one source that referred to it as a "healing story."
基金会说，它的调查证实了多年来有关东海岸沿线考拉减少的传闻报道。
The foundation said its research confirmed years of anecdotal reports of dwindling populations along the east coast.
议会通过一项给予警察在没有搜查证的情况下搜索房屋的权利的法律。
A law has been passed giving the police the right to search premises without a warrant.
我们的听众、观众和网络用户在不同的语言之间转换，多方查证不同的消息来源。
Our listeners, viewers, and web users switch between languages and cross-check different sources themselves.
而上次经过我的查证，Sun将双核心芯片称作可以运行两个线程的一个处理器。
Last I checked, Sun refers to a dual core chip as a single processor capable of running two threads.
在执行逮捕、拘留的时候，遇有紧急情况，不另用搜查证也可以进行搜查。
If an emergency occurs when an arrest or detention is being made, a search may be conducted without a search warrant.
如果查证无误，你要提供令他们感到骄傲的薪资待遇，并向他们说明公司的相关预期。
If they check out, make them an offer that they're proud of and explain the associated expectations.
一个随机的临床试验调查证实了人们的想法——姜可以减轻化疗造成的呕吐症状。
A randomized clinical trial has confirmed what many people suspect - that ginger can decrease nausea caused by chemotherapy.
组织应对提供作为使用或组合成为产品的顾客财产予以鉴别、查证、保护和维护。
The organization shall identify, verify, protect and safeguard customer property provided for use or incorporation into the product.
换句话说，信息灵通的消费者会留心各种资讯，也会查证各种有误导作用的谣传。
In other words, well-informed consumers watch for information and check for misinformation.
换句话说，信息灵通的消费者会留心各种资讯，也会查证各种有误导作用的谣传。
In other words, well-informed consumers watch for information and check for misinformation.
应用推荐