一味遵循某条特定的人生道路走，这背后最糟糕的原因之一就是别人希望你这样做。
One of the worst reasons to follow a particular path in life is that other people want you to.
许多外国学生不仅是被某所美国大学的学术项目所吸引，而且还被更大的社区所吸引，这给他们提供了了解周围文化的机会。
Many foreign students are attracted not only to the academic programs at a particular US college but also to the larger community, which affords the chance to soak up the surrounding culture.
客户不按分钟付费，而以某固定费用无限上网。
Clients are not charged by the minute but given unmetered access to the Internet for a fixed fee.
此外，当一位名人认可某产品时，孩子们感到他们对产品的选择被肯定。
In addition, children feel validated in their choice of a product when a celebrity endorses that product.
正如某用户所说，“我爱这个软件！”
某读者的提问：没有目标算是一种目标吗？
对某思想或策略最执着的人往往对其最挑剔。
People who are the most deeply committed to an idea or policy are the most critical of it.
正在讨论的光并非源于某颗恒星，而是源于类星体。
The light in question comes not from individual stars but from quasars.
位于斐济某私人海岛上的世界第一所海下酒店。
World's first undersea resort located on a private island in Fiji.
这块化石嵌在了可能是某条河流所沉积的沙和砾石之中。
The fossils were embedded in sand and gravel that were likely laid down by a river.
幸好他对这一带相当熟悉，所以不用刻意去找某间商店。
Luckily, he is extremely familiar with this area, so we did not spend much time seeking a certain store.
如果世界上有人要了解某颗小行星，我们这里就有它的目录。
If the world wants to know about an asteroid, we have the catalog.
不久前，我与伦敦金融城某著名企业的首席执行官共进午餐。
Some time ago I had lunch with the chief executive of a well-known company in the City of London.
毕业后，王贝在山东青岛某酒吧驻唱，有时也在娱乐节目中演出。
After graduating she became a pub singer in Qingdao, Shandong province, and occasionally performed a couple of songs at gala shows.
情况往往是这样：某问题显著的原因并非是其真正的源头。
It's often the case that the obvious cause of the problem isn't the true source.
确实，主管们可能会因丢失某受热捧区域的市场份额而倍感压力。
Indeed, executives may come under pressure if they are losing market share in a popular area.
位于荷兰阿姆斯特丹某温室内的餐厅，蔬菜都是自己种植的哦。
De Kas restaurant in Amsterdam, Netherlands is located in a greenhouse, where they grow their own vegetables.
成为某领域内被认证的专家往往拥有高薪及更有前途的职业机遇。
Becoming certified in an area of professional expertise typically confers advantages such as higher pay and more prestigious career opportunities.
答曰：“某见山凹中有蜀兵旗幡数处，恐是伏兵，故急招将军回。”
"General, I saw Shu banners where the hills dip," he replied. "Fearing ambush, I summoned you back."
当你居下风，某情况对你很是不利时，我们说你‘被逼到了墙角上’。
'have your back to the wall' when you are at a serious disadvantage in a situation.
在敏捷环境下，工作任务由团队共同决定：没有谁能独自拥有某段代码。
In an agile environment, work allocation is decided collaboratively by a team: no individual has complete control over a section of the code base.
在敏捷环境下，工作任务由团队共同决定：没有谁能独自拥有某段代码。
In an agile environment, work allocation is decided collaboratively by a team: no individual has complete control over a section of the code base.
应用推荐